Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

"Aspetta un attimo.

Ti piace o ti piace?"

"Excuse me.

"Mi scusi.

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

Questo è cioccolato vegano o è cioccolato-cioccolato?"

"Mom, I'm up.

"Mamma, sono sveglia.

I'm just not up-up.

Solo che non sono sveglia.

Let me get my coffee and I'll call you back.

Fammi prendere il caffè e ti richiamo.

Okay?"

Va bene?"

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

Cos'è questa cosa in cui prendiamo una parola e la raddoppiamo?

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

Cambia il significato della frase o il significato della parola?

Well, sort of.

Beh, più o meno.

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

Questa cosa si chiama clonazione lessicale o duplicazione.

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

E succede quando una singola parola può avere un significato più ampio rispetto al

initial original meaning of the word.

significato originale iniziale della parola.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

Ad esempio, la parola "mi piace": "mi piaci come amico", "mi piace

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

mangiare il gelato", "ho messo mi piace su Facebook o su questo video".

And that is the meaning of "like".

E questo è il significato di "mi piace".

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

Ma "mi piace" può anche significare avere una cotta per qualcuno o essere

slightly in love with someone.

leggermente innamorato di qualcuno.

Right?

Giusto?

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

Quindi, quando dico simile, indico che intendo la

specific definition of the word.

definizione ristretta e specifica della parola. Un

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

altro esempio che ho usato è "cioccolato-cioccolato", giusto?

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

"Cioccolato-cioccolato" è il vero cioccolato come lo conosciamo tutti

it - milk chocolate, right?

- cioccolato al latte, giusto?

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

Non agrodolce, non cioccolato alle mandorle e non cioccolato vegano.

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

Quindi stavo confrontando il cioccolato vegano con il cioccolato-cioccolato, che è la vera

basic definition of the word chocolate.

definizione di base della parola cioccolato.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

Quando uso la clonazione lessicale - o la duplicazione - metto l'accento

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

sulla prima parola e dico che ha un tono significativamente più alto.

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

Voglio dire, tono più alto, tono più alto, non solo un tono leggermente più alto.

I used it as well with up-up, right.

L'ho usato anche con up-up, giusto.

"I'm up.

I'm just not up-up".

"Sono sveglio.

Solo che non sono sveglio".

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

Ciò significa che sono sveglio, sono fisicamente sveglio, ma mentalmente sono ancora addormentato.

That's why I need to get my coffee.

Ecco perché devo prendere il mio caffè.

So I'm up, I'm just not up-up.

Quindi sono sveglio, solo che non sono sveglio.

Okay?

Va bene?

And notice how I go higher in pitch.

E nota come vado più in alto di tono.

Let's try it together.

Proviamo insieme.

"Up-up".

"Su su".

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

Dirlo più alto in tono significa usare una nota più alta della

note that you regularly use.

nota che usi regolarmente. Su

Up-up.

su.

Chocolate-chocolate.

Cioccolato-cioccolato. Mi

Like-like.

piace.

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

Ora, è molto divertente e potresti averlo anche nella tua lingua madre.

If you do, let us know in the comments below.

Se lo fai, faccelo sapere nei commenti qui sotto.

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

Ora, il motivo per cui voglio condividere questo fenomeno con te è perché

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

è davvero bello e divertente, e ti aiuta a capire meglio le sfumature di

a conversation better, especially if English is not your native language.

una conversazione, soprattutto se l'inglese non è la tua lingua madre.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

Ma voglio anche che tu veda se ce l' hai nella tua lingua madre, e

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

se lo fai, sottolinei entrambe le parole come le sottolineiamo in inglese?

Let's look at a few more examples.

Diamo un'occhiata a qualche altro esempio.

And when I say these examples, try to think what it means

E quando dico questi esempi, prova a pensare cosa significa

when I use this reduplication.

quando uso questa duplicazione.

Okay?

Va bene?

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

Proviamolo.

"Allora, siete amici-amici, o siete amici del tipo-piacevole-vedervi-?"

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

Oppure posso anche dire: " Siete amici-amici o

are you Facebook friends?"

siete amici di Facebook?" Il

Which means, not really friends - and close friends.

che significa, non proprio amici - e amici intimi.

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

Giusto?

Quindi posso davvero chiederti se puoi chiedergli di farmi un favore.

Let's look at another example.

Diamo un'occhiata a un altro esempio.

"Yeah, I talked to her last week.

"Sì, le ho parlato la scorsa settimana.

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

Ma non le ho parlato con lei, quindi non avevo idea di cosa stesse succedendo."

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

Quindi quando lo dico così, significa che, sì, le ho parlato, nel senso che

I only exchanged with her a few words.

ho scambiato con lei solo poche parole.

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

Non ho parlato con lei, non ho parlato con lei, quindi non ho avuto l'opportunità di

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

approfondire la conversazione e di chiederle cosa stesse realmente accadendo.

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

Giusto?

Quindi parlare con qualcuno ha diversi significati.

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

E quando lo raddoppio, quando lo duplico, significa che intendo

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

questo termine nel modo più specifico, potenziato e intenso possibile.

Okay?

Va bene?

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

"Ho parlato con lei, ma non le ho parlato... parlarle." Un

Another example.

altro esempio.

"Gosh, I hate her sometimes.

"Accidenti, la odio a volte.

I mean, I don't hate her-hate her.

Voglio dire, non la odio, la odio. È

It's just that she can be so annoying."

solo che può essere così fastidiosa."

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

Sto usando la parola "odio" in modo approssimativo quando la dico una volta rispetto a

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

quando la uso due volte, il che non è ciò che intendo - non la odio, la odio.

It's not like deep despicable feeling.

Non è come un sentimento profondo e spregevole.

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

È solo che, è un modo per dire che non sono contento di come si sta comportando.

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

"Voglio dire, sarà un evento piuttosto casual.

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

Voglio dire, non casual-casual, ma diciamo solo che non devi indossare l'abito che hai

you bought for your brother's wedding."

comprato per il matrimonio di tuo fratello."

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

Quindi, in questo caso, confronto casual-casual, che probabilmente significa pantaloncini e scarpe da ginnastica, e

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

casual - casual in relazione forse a quello che ci aspettavamo prima, che

to be a black tie event, and it's not.

fosse un evento da cravatta nera, e non lo è.

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

Quindi possiamo essere, possiamo indossare qualcosa di un po' più casual, ma non

casual-casual, not super casual.

casual-casual, non super casual.

Slightly casual, casualer, more casual.

Leggermente casual, più casual, più casual.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

Ma non è così, è così, perché voglio che tu scriva nei

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

commenti sotto un esempio usando la clonazione lessicale o la duplicazione.

You can also say the word "reduplication" five times in a

Puoi anche pronunciare la parola "riduplicazione" cinque volte di

row, that's a great tongue twister.

seguito, è un ottimo scioglilingua.

I can't wait to read all your comments.

Non vedo l'ora di leggere tutti i tuoi commenti.

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

E se ti piace questo video, clicca mi piace e condividilo con i tuoi amici.

And I mean share it-share it with your friends.

E voglio dire condividilo, condividilo con i tuoi amici.

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

Buona settimana e ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.