Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

"Espera un minuto. ¿

Te gusta o te gusta-te gusta?"

"Excuse me.

"Disculpe. ¿

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

Esto es chocolate vegano o chocolate-chocolate?"

"Mom, I'm up.

"Mamá, estoy despierto.

I'm just not up-up.

Solo que no estoy despierto.

Let me get my coffee and I'll call you back.

Déjame tomar mi café y te llamo, ¿

Okay?"

de acuerdo?" ¿

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

Qué es eso de que tomamos una palabra y la duplicamos? ¿

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

Cambia el significado de la oración o el significado de la palabra?

Well, sort of.

Especie de.

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

Esto se llama clonación léxica o reduplicación.

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

Y sucede cuando una sola palabra puede tener un significado más amplio que el

initial original meaning of the word.

significado original inicial de la palabra.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

Por ejemplo, la palabra "me gusta": "Me gustas como amigo", "Me gusta

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

comer helado", "Le doy a 'me gusta' en Facebook, o en este video".

And that is the meaning of "like".

Y ese es el significado de "me gusta".

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

Pero "me gusta" también puede significar estar enamorado de alguien o estar

slightly in love with someone.

ligeramente enamorado de alguien. ¿

Right?

Bien?

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

Así que cuando digo like-like, indico que me refiero a la estrecha

specific definition of the word.

definición específica de la palabra.

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

Otro ejemplo que usé es "chocolate-chocolate", ¿no?

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

"Chocolate-chocolate" es el verdadero chocolate como todos lo conocemos

it - milk chocolate, right?

: chocolate con leche, ¿verdad?

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

Ni agridulce, ni chocolate de almendras, ni chocolate vegano.

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

Así que estaba comparando el chocolate vegano con el chocolate-chocolate, que es la verdadera

basic definition of the word chocolate.

definición básica de la palabra chocolate.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

Cuando uso la clonación léxica, o reduplicación, pongo énfasis

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

en la primera palabra y digo que tiene un tono significativamente más alto.

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

Quiero decir, más alto en tono más alto en tono, no solo como ligeramente más alto en tono.

I used it as well with up-up, right.

Lo usé también con up-up, correcto.

"I'm up.

I'm just not up-up".

"Estoy arriba.

Simplemente no estoy arriba".

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

Eso significa que estoy despierto, estoy físicamente despierto, pero mentalmente todavía estoy dormido.

That's why I need to get my coffee.

Por eso necesito mi café.

So I'm up, I'm just not up-up.

Así que estoy arriba, simplemente no estoy arriba. ¿

Okay?

Bueno?

And notice how I go higher in pitch.

Y fíjate cómo voy más alto en el tono.

Let's try it together.

Intentémoslo juntos.

"Up-up".

"Subir Subir".

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

Decirlo en un tono más alto significa usar una nota más alta que la

note that you regularly use.

nota que usa regularmente.

Up-up.

Subir Subir.

Chocolate-chocolate.

Chocolate-chocolate.

Like-like.

Me gusta

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

Ahora, es muy divertido y también puede tenerlo en su idioma nativo.

If you do, let us know in the comments below.

Si lo hace, háganoslo saber en los comentarios a continuación.

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

Ahora, la razón por la que quiero compartir este fenómeno contigo es porque

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

es realmente genial y divertido, y te ayuda a comprender mejor los matices de

a conversation better, especially if English is not your native language.

una conversación, especialmente si el inglés no es tu idioma nativo.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

Pero también quiero que vea si lo tiene en su idioma nativo, y

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

si lo tiene, ¿acentúa ambas palabras como las acentuamos en inglés?

Let's look at a few more examples.

Veamos algunos ejemplos más.

And when I say these examples, try to think what it means

Y cuando digo estos ejemplos, traten de pensar qué significa

when I use this reduplication.

cuando uso esta reduplicación. ¿

Okay?

Bueno?

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

Probémoslo.

"Entonces, ¿ustedes son amigos-amigos, o son del tipo de amigos que es bueno verlos de nuevo?"

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

O también puedo decir: "¿Son amigos-amigos, o

are you Facebook friends?"

son amigos de Facebook?"

Which means, not really friends - and close friends.

Lo que significa, no realmente amigos, y amigos cercanos. ¿

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

Bien?

Así que puedo preguntarte si puedes pedirle que me haga un favor.

Let's look at another example.

Veamos otro ejemplo.

"Yeah, I talked to her last week.

"Sí, hablé con ella la semana pasada.

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

Pero no hablé con ella, así que no tenía idea de lo que estaba pasando".

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

Entonces, cuando lo digo así, significa que sí, hablé con ella, lo que significa que

I only exchanged with her a few words.

solo intercambié con ella algunas palabras.

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

No hablé con ella, no hablé con ella, así que no tuve la oportunidad de

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

profundizar en la conversación y preguntarle qué estaba pasando realmente. ¿

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

Bien?

Así que hablar con alguien tiene varios significados diferentes.

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

Y cuando lo doblo, cuando lo duplico, significa que me refiero a

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

este término de la manera más específica, mejorada e intensa posible. ¿

Okay?

Bueno?

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

"Hablé con ella, pero no hablé con ella, hablé con ella".

Another example.

Otro ejemplo.

"Gosh, I hate her sometimes.

"Dios, a veces la odio.

I mean, I don't hate her-hate her.

Quiero decir, no la odio, la odio. Es

It's just that she can be so annoying."

solo que puede ser tan molesta".

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

Estoy usando la palabra "odio" libremente cuando la digo una vez en comparación con

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

cuando la uso dos veces, que no es lo que quiero decir: no la odio, la odio.

It's not like deep despicable feeling.

No es como un profundo sentimiento despreciable.

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

Es solo que, es una forma de decir que no estoy contento con la forma en que se está comportando.

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

"Quiero decir, va a ser un evento bastante informal.

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

Quiero decir, no casual-casual, pero digamos que no tienes que ponerte el vestido que

you bought for your brother's wedding."

compraste para la boda de tu hermano".

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

Entonces, en este caso, comparo casual-casual, lo que probablemente significa pantalones cortos y tenis

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

versus casual: casual en relación con quizás lo que esperábamos primero, que

to be a black tie event, and it's not.

fuera un evento de etiqueta, y no lo es.

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

Así que podemos ser, podemos usar algo un poco más casual, pero no

casual-casual, not super casual.

casual-casual, no súper casual.

Slightly casual, casualer, more casual.

Ligeramente informal, más informal, más informal.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

Pero no es eso, eso es todo, porque quiero que escribas en los

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

comentarios a continuación un ejemplo usando clonación léxica o reduplicación.

You can also say the word "reduplication" five times in a

También puedes decir la palabra "reduplicación" cinco veces

row, that's a great tongue twister.

seguidas, eso es un gran trabalenguas.

I can't wait to read all your comments.

No puedo esperar a leer todos sus comentarios.

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

Y si te gusta este video, haz clic en me gusta y compártelo con tus amigos.

And I mean share it-share it with your friends.

Y me refiero a compartirlo, compartirlo con tus amigos. Que

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

tengan una hermosa semana, y los veré la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.