Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

「ちょっと待って。

あなたは彼が好きですか、それとも彼が好きですか？」

"Excuse me.

「すみません。

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

これはビーガン チョコレートですか、それとも チョコレート チョコレートですか？」

"Mom, I'm up.

「ママ、起きたよ。起きて

I'm just not up-up.

ないだけ。

Let me get my coffee and I'll call you back.

コーヒーをいれたら、 折り返し電話するね。

Okay?"

いい？」

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

単語を 1 つ取り出し、それを繰り返したものは何ですか?

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

それは文の意味 や単語の意味を変えますか?

Well, sort of.

そうですね。

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

このことは、語彙の 複製、または再複製と呼ばれます。

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

そしてそれは、単一の単語がその単語の最初の元の意味よりも広い意味を持つ場合に発生します

initial original meaning of the word.

.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

たとえば、「好き」という言葉: 「 あなたのことを友達として好きです」、「

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

アイスクリームを食べるのが好きです」、「Facebook やこのビデオで「いいね」を押しました 」。

And that is the meaning of "like".

そして、それが「好き」の意味です。

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

しかし、「好き」は、 誰かに恋をしたり、

slightly in love with someone.

誰かに少し恋をしたりすることも意味します.

Right?

右？

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

ですから、私が「似ている」と言うときは、その言葉の 狭い特定の定義を意味していることを示しています

specific definition of the word.

。

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

私が使った別の例は 「chocolate-chocolate」ですよね？

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

「チョコレートチョコレート」は、 私たちが知っている本物のチョコレート、つまり

it - milk chocolate, right?

ミルクチョコレートですよね？

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

ほろ苦くなく、アーモンドチョコレートでもなく 、ビーガンチョコレートでもありません。

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

だから私はビーガンチョコレートとチョコレートチョコレートを比較していました .これは

basic definition of the word chocolate.

チョコレートという言葉の本当の基本的な定義です.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

レキシカル クローニング (再複製) を使用するときは、

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

最初の単語に重点を置いて、 ピッチがかなり高いと言います。

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

つまり、ピッチが少し高いだけでなく、 ピッチが高いほどピッチが高いということです。

I used it as well with up-up, right.

アップアップでも使ってましたよね。

"I'm up.

I'm just not up-up".

「私は起きています。

私はただ起きていません」。

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

つまり、私は起きているということです。肉体的には 起きていますが、精神的にはまだ眠っています。

That's why I need to get my coffee.

だから私はコーヒーを手に入れる必要があります。

So I'm up, I'm just not up-up.

だから私は起きています、私はただ起きていません。

Okay?

わかった？

And notice how I go higher in pitch.

そして、私がどのようにピッチを上げているかに注目してください。

Let's try it together.

一緒にやってみましょう。

"Up-up".

「アップアップ」。

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

高音とは、いつも使っている音 よりも高い音を使うという意味です

note that you regularly use.

。

Up-up.

アップアップ。

Chocolate-chocolate.

チョコレートチョコレート。

Like-like.

似たような。

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

これはとても楽しいもので、 母国語でも使えるかもしれません。 その

If you do, let us know in the comments below.

場合は、 以下のコメントでお知らせください。

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

さて、 この現象を皆さんと共有したい理由は、

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

それが本当にクールで楽しいからです。特に英語が母国語でない場合は、会話 のニュアンスをよりよく理解するのに役立ちます

a conversation better, especially if English is not your native language.

.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

しかし、 あなたの母国語にもそれがあるかどうかを確認してほしいのですが、

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

ある場合、英語で強調するように、両方の単語に強調しますか ?

Let's look at a few more examples.

さらにいくつかの例を見てみましょう。

And when I say these examples, try to think what it means

そして、これらの例を言うとき、この再複製を使用するときにそれが 何を意味するかを考えてみてください

when I use this reduplication.

。

Okay?

わかった？

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

試してみましょう。

「それで、あなたは友達-友達ですか、それとも また会えてうれしいような友達ですか?」

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

または、「 友達同士ですか、それとも

are you Facebook friends?"

Facebook の友達ですか?」と言うことができます。

Which means, not really friends - and close friends.

つまり、本当の 友達ではなく、親しい友達です。

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

右？

ですから、彼に何かお願いできるかどうか、実際に尋ねることができます 。

Let's look at another example.

別の例を見てみましょう。

"Yeah, I talked to her last week.

「ええ、私は先週彼女と話しました。

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

しかし、私は彼女と話をしなかったので、 何が起こっているのか分かりませんでした.」

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

だから私がそう言うとき、それは 、ええ、私は彼女と話したことを意味します

I only exchanged with her a few words.

。

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

私は彼女と話をしませんでした-

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

彼女と話しました.

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

右？

このように、誰かと話すことには、 いくつかの異なる意味があります。

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

そして、私がそれを二重にするとき、私が それを複製するとき、それは私が

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

この用語を可能な限り最も具体的で、 強化された、強烈な方法で意味することを意味します.

Okay?

わかった？

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

「私は彼女と話しましたが、私は 彼女と話しませんでした-彼女と話してください。」

Another example.

もう一つの例。

"Gosh, I hate her sometimes.

「まあ、私は時々彼女が嫌いです.

I mean, I don't hate her-hate her.

つまり、私は彼女が嫌いではありません-彼女が嫌いです.それは

It's just that she can be so annoying."

彼女がとても迷惑になる可能性があるということだけです.」

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

私は「嫌い」という言葉を、 一度言ったときは

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

大まかに使っていますが、二度使ったときと比べて、 私が意味するものではありません - 私は彼女を嫌いではありません - 彼女を嫌います.

It's not like deep despicable feeling.

それは深い卑劣な感情のようなものではありません。

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

ただ、 彼女の振る舞いに不満があるという言い方です。

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

「つまり、 かなりカジュアルなイベントになるということです。

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

つまり、カジュアルカジュアルではありませんが、

you bought for your brother's wedding."

兄弟の結婚式のために購入したドレスを着る必要はないとだけ言っておきましょう。」

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

したがって、この場合、私はカジュアル - カジュアルを比較します。 これは、おそらくショーツとスニーカーを意味し、

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

カジュアル - カジュアルを、おそらく最初に予想していたものとの関係で比較します

to be a black tie event, and it's not.

。

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

だから私たちは、もう少しカジュアルなものを着ることができます が、

casual-casual, not super casual.

カジュアルカジュアルではなく、スーパーカジュアルではありません.

Slightly casual, casualer, more casual.

ちょっとカジュアルに、もっとカジュアルに、もっとカジュアルに。

Okay, that's it.

よし、それだけだ。

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

しかし、それだけではありません。それで終わりです。なぜなら、レキシカル クローニングまたは再複製を

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

使用した 1 つの例を以下のコメントに書き留めてほしいからです 。

You can also say the word "reduplication" five times in a

「重複」という言葉を 5 回続けて言うこともできます

row, that's a great tongue twister.

。これはすばらしい早口言葉です。

I can't wait to read all your comments.

皆さんのコメントを読むのが待ちきれません。

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

このビデオが気に入ったら、「 いいね！」をクリックして友達と共有してください。

And I mean share it-share it with your friends.

そして、私はそれを共有することを意味します- あなたの友人と共有してください.

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

素敵な一週間をお過ごしください。 来週は次のビデオでお会いしましょう。

Bye.

さよなら。