Do you like me, or do you LIKE-like me?(What’s the difference?)

"Wait a minute.

You like him or you like-like him?"

- Chwileczkę.

Lubisz go czy lubisz?

"Excuse me.

„Przepraszam.

Is this vegan chocolate or is this chocolate-chocolate?"

Czy to wegańska czekolada, czy czekoladowo-czekoladowa?”

"Mom, I'm up.

„Mamo, już wstaję.

I'm just not up-up.

Po prostu nie jestem na nogach.

Let me get my coffee and I'll call you back.

Pozwól, że przyniosę kawę i oddzwonię.

Okay?"

Dobrze?”

What is this thing where we take one word and we reduplicate it?

Co to za rzecz, w której bierzemy jedno słowo i duplikujemy je?

Does it change the meaning of the sentence or the meaning of the word?

Czy zmienia znaczenie zdania lub znaczenie słowa?

Well, sort of.

Cóż, w pewnym sensie.

This thing is called lexical cloning, or reduplication.

Ta rzecz nazywa się klonowaniem leksykalnym lub reduplikacją.

And it happens when a single word may have a broader meaning than the

Dzieje się tak, gdy pojedyncze słowo może mieć szersze znaczenie niż

initial original meaning of the word.

pierwotne pierwotne znaczenie tego słowa.

For example, the word "like": "I like you as my friend", "I like

Na przykład słowo „Lubię to”: „ Lubię Cię jako mojego przyjaciela”, „Lubię

eating ice cream", "I hit 'like' on Facebook, or on this video".

jeść lody”, „Kliknę „Lubię to” na Facebooku lub w tym filmie”.

And that is the meaning of "like".

I to jest znaczenie słowa „lubię”.

But "like" can also mean to have a crush on someone or to be

Ale „lubić” może również oznaczać zakochanie się w kimś lub

slightly in love with someone.

lekkie zakochanie w kimś.

Right?

Prawidłowy?

So when I say like-like, I indicate that I mean the narrow

Więc kiedy mówię podobne, wskazuję, że mam na myśli wąską,

specific definition of the word.

specyficzną definicję tego słowa.

Another example that I used is "chocolate-chocolate", right?

Innym przykładem, którego użyłem, jest „czekolada-czekolada”, prawda?

"Chocolate-chocolate" is the real chocolate as we all know

„Czekolada-czekolada” to prawdziwa czekolada, jaką wszyscy znamy

it - milk chocolate, right?

- mleczna czekolada, prawda?

Not bittersweet, not almond chocolate, and not vegan chocolate.

Nie gorzko-słodka, nie migdałowa czekolada i nie wegańska czekolada.

So I was comparing vegan chocolate versus chocolate-chocolate, which is the real

Porównywałem więc wegańską czekoladę z czekoladą czekoladową, co jest prawdziwą

basic definition of the word chocolate.

podstawową definicją słowa czekolada.

When I use lexical cloning - or reduplication - I put the stress

Kiedy używam klonowania leksykalnego - lub reduplikacji - kładę nacisk

on the first word and I say it's significantly higher in pitch.

na pierwsze słowo i mówię, że ma znacznie wyższy ton.

I mean, higher-in-pitch higher-in-pitch, not just like slightly higher in pitch.

Mam na myśli wyższą tonację, wyższą tonację, a nie tylko nieco wyższą tonację.

I used it as well with up-up, right.

Użyłem go również z up-upem, prawda.

"I'm up.

I'm just not up-up".

„Wstaję.

Po prostu nie wstaję”.

That means I'm up, I'm physically up, but mentally I'm still asleep.

To znaczy, że nie śpię, fizycznie nie śpię, ale mentalnie wciąż śpię.

That's why I need to get my coffee.

Dlatego muszę zrobić sobie kawę.

So I'm up, I'm just not up-up.

Więc wstaję, po prostu nie wstaję.

Okay?

Dobra?

And notice how I go higher in pitch.

I zauważ, jak podchodzę wyżej w tonie.

Let's try it together.

Spróbujmy razem.

"Up-up".

"Coraz wyżej i wyżej".

To say it higher in pitch means to use a higher note than the

Powiedzieć, że to wyższa tonacja, oznacza użycie wyższej nuty niż

note that you regularly use.

nuta, której regularnie używasz. Coraz

Up-up.

wyżej i wyżej.

Chocolate-chocolate.

Czekoladowo-czekoladowy.

Like-like.

jak-jak.

Now, it's like a lot of fun and you may have it in your native language as well.

Teraz to świetna zabawa i możesz mieć to również w swoim ojczystym języku.

If you do, let us know in the comments below.

Jeśli tak, daj nam znać w komentarzach poniżej.

Now, the reason why I want to share this phenomenon with you is because

Powodem, dla którego chcę podzielić się z Tobą tym zjawiskiem, jest to, że

it's really cool and fun, and it helps you understand the nuances of

jest naprawdę fajne i zabawne oraz pomaga lepiej zrozumieć niuanse

a conversation better, especially if English is not your native language.

rozmowy, zwłaszcza jeśli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym.

But also I want you to see if you have it in your native language, and

Ale chcę również, żebyś zobaczył, czy masz to w swoim ojczystym języku, a jeśli

if you do, do you stress both words as we do stress them in English?

tak, czy akcentujesz oba słowa tak, jak akcentujemy je w języku angielskim?

Let's look at a few more examples.

Przyjrzyjmy się jeszcze kilku przykładom.

And when I say these examples, try to think what it means

A kiedy mówię o tych przykładach, spróbuj pomyśleć, co to znaczy,

when I use this reduplication.

kiedy używam tej reduplikacji.

Okay?

Dobra?

Let's try it out.

"So, are you friends-friends, or are you nice-to-see-you-again kind of friends?"

Wypróbujmy to.

„Więc, jesteście przyjaciółmi-przyjaciółmi, czy raczej miłymi-do-zobaczenia-znowu przyjaciółmi?”

Or I can also say, "Are you friends-friends, or

Mogę też powiedzieć: „Czy jesteście przyjaciółmi-przyjaciółmi, czy

are you Facebook friends?"

jesteście przyjaciółmi z Facebooka?”

Which means, not really friends - and close friends.

Co oznacza, że ​​nie tak naprawdę przyjaciółmi - i bliskimi przyjaciółmi.

Right?

So I can actually ask you if you can ask him to do me a favor.

Prawidłowy?

Więc właściwie mogę cię zapytać, czy możesz poprosić go o wyświadczenie mi przysługi.

Let's look at another example.

Spójrzmy na inny przykład.

"Yeah, I talked to her last week.

„Tak, rozmawiałem z nią w zeszłym tygodniu.

But I didn't talk-to-her talk to her, so I had no idea what was going on."

Ale nie rozmawiałem z nią, nie rozmawiałem z nią, więc nie miałem pojęcia, co się dzieje”.

So when I say it like that, it means that, yeah, I talked to her, meaning

Więc kiedy mówię to w ten sposób, to znaczy, że tak, rozmawiałem z nią, to znaczy

I only exchanged with her a few words.

zamieniłem z nią tylko kilka słów.

I didn't talk to her-talk to her, so I didn't have the opportunity of

Nie rozmawiałem z nią - rozmawiałem z nią, więc nie miałem okazji

going deep in the conversation and to ask her what was really going on.

zagłębić się w rozmowę i zapytać, o co tak naprawdę chodzi.

Right?

So to talk to someone has several different meanings.

Prawidłowy?

Tak więc rozmowa z kimś ma kilka różnych znaczeń.

And when I double it up, when I duplicate it, it means that I mean

A kiedy to podwajam, kiedy to podwajam, to znaczy, że mam na myśli

this term in the most specific, enhanced, intense way possible.

ten termin w najbardziej konkretny, wzmocniony, intensywny sposób.

Okay?

Dobra?

"I talked to her, but I didn't talk to her-talk to her."

„Rozmawiałem z nią, ale nie rozmawiałem z nią – rozmawiałem z nią”.

Another example.

Inny przykład.

"Gosh, I hate her sometimes.

„O rany, czasami jej nienawidzę.

I mean, I don't hate her-hate her.

To znaczy, nie nienawidzę jej, nienawidzę jej. Po prostu

It's just that she can be so annoying."

potrafi być taka irytująca”.

I'm using the word "hate" loosely when I say it once in comparison to

Używam słowa „nienawiść” luźno, kiedy wypowiadam je raz, a

when I use it twice, which is not what I mean - I don't hate her-hate her.

kiedy używam go dwa razy, co nie o to mi chodzi – nie nienawidzę jej – nienawidzę jej.

It's not like deep despicable feeling.

To nie jest jak głębokie nikczemne uczucie. Chodzi o to

It's just that, it's a way to say that I'm unhappy with how she's behaving.

, że jest to sposób na powiedzenie, że nie podoba mi się jej zachowanie.

"I mean, it's going to be a pretty casual event.

– To będzie całkiem niezobowiązujące wydarzenie.

I mean, not casual-casual, but let's just say you don't have to put on the dress

To znaczy nie zwykłe, ale powiedzmy, że nie musisz zakładać sukienki, którą

you bought for your brother's wedding."

kupiłaś na ślub swojego brata.

So in this case, I compare casual-casual, which probably means shorts and sneakers

Więc w tym przypadku porównuję casual-casual, co prawdopodobnie oznacza szorty i trampki,

versus casual - casual in relation to maybe what we had expected first, for it

z casualem - casual w związku z tym, czego prawdopodobnie spodziewaliśmy się najpierw, że

to be a black tie event, and it's not.

będzie to impreza typu black tie, a tak nie jest.

So we can be, we can wear something a little more casual, but not

Więc możemy być, możemy założyć coś bardziej swobodnego, ale nie

casual-casual, not super casual.

casualowego, nie super casualowego.

Slightly casual, casualer, more casual.

Nieco casual, casual, bardziej casual.

Okay, that's it.

Okej, to wszystko.

But not that's it-that's it, because I want you to write down in the

Ale nie o to chodzi – o to chodzi, bo chcę, żebyście w

comments below one example using lexical cloning, or reduplication.

komentarzach poniżej zapisali jeden przykład użycia klonowania leksykalnego, czyli reduplikacji.

You can also say the word "reduplication" five times in a

Możesz też powiedzieć słowo „reduplikacja” pięć razy z

row, that's a great tongue twister.

rzędu, to świetny łamaniec językowy.

I can't wait to read all your comments.

Nie mogę się doczekać, aby przeczytać wszystkie wasze komentarze.

And if you like this video, click like, and share it with your friends.

A jeśli podoba Ci się ten film, kliknij Lubię to i udostępnij go znajomym.

And I mean share it-share it with your friends.

I mam na myśli podziel się tym - podziel się nim ze swoimi przyjaciółmi.

Have a beautiful week, and I will see you next week in the next video.

Życzę pięknego tygodnia i do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.