The hardest things I had to overcome (in English and business)

Hey everyone.

Nè mọi người.

Today I wanted to share something more personal and even vulnerable

Hôm nay, tôi muốn chia sẻ điều gì đó mang tính cá nhân hơn và thậm chí là dễ bị tổn thương hơn

about my journey as a speaker of English as a second language, as

về hành trình của mình với tư cách là một người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai,

well as a language entrepreneur or a content creator here on YouTube.

đồng thời là một doanh nhân ngôn ngữ hoặc một người sáng tạo nội dung tại đây trên YouTube.

And the reason why I wanted to do this is because I wanted to show that to be able

Và lý do tại sao tôi muốn làm điều này là vì tôi muốn cho thấy rằng để có thể

to get to a place where you are proud of yourself or that you are comfortable, it

đến được nơi mà bạn tự hào về bản thân hoặc bạn cảm thấy thoải mái, điều đó có

means that you probably had to overcome a lot of obstacles and a lot of challenges.

nghĩa là bạn có thể đã phải vượt qua rất nhiều trở ngại và khó khăn. rất nhiều thách thức.

And I wanted to share some of my biggest obstacles and challenges and

Và tôi muốn chia sẻ một số trở ngại và thử thách lớn nhất của mình cũng như

the things that were so freaking hard for me to show you that if this is what

những điều khiến tôi cảm thấy khó khăn để cho bạn thấy rằng nếu đây là những gì

you were experiencing, then it just means that you are on the right track.

bạn đang trải qua, thì điều đó có nghĩa là bạn đang đi đúng hướng.

And when I was learning English and working on improving my English and then

Và khi tôi đang học tiếng Anh và nỗ lực cải thiện tiếng Anh của mình và sau đó

building my business, I had really no one to tell me the things that I'm gonna

xây dựng công việc kinh doanh của mình, tôi thực sự không có ai nói cho tôi biết những điều mà tôi sẽ

share with you today, and I wish I had.

chia sẻ với bạn ngày hôm nay, và tôi ước mình đã có.

Because then probably it would take me a lot faster to get to where I wanted to be.

Bởi vì khi đó có lẽ tôi sẽ nhanh hơn rất nhiều để đến được nơi mình muốn.

But also I would have more certainty about my journey instead of just

Nhưng tôi cũng sẽ chắc chắn hơn về hành trình của mình thay vì chỉ

feeling constantly fearful or unclear about what's possible for me or

cảm thấy sợ hãi hoặc không rõ ràng về những gì có thể xảy ra với tôi hoặc

what my future might look like.

tương lai của tôi sẽ như thế nào.

So, this is for you if you are a speaker of English as a second language and you're

Vì vậy, điều này là dành cho bạn nếu bạn là người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai và bạn đang

struggling with feeling like yourself in English, and you don't know if the work

vật lộn với cảm giác như chính mình khi nói tiếng Anh và bạn không biết liệu công việc

that you're doing is actually paying off.

mình đang làm có thực sự được đền đáp hay không.

And it's also for you if you are a teacher or a content creator or an entrepreneur,

Và nó cũng dành cho bạn nếu bạn là giáo viên , người sáng tạo nội dung hay doanh nhân,

or you're thinking about starting your own business and you're thinking to yourself,

hoặc bạn đang nghĩ đến việc bắt đầu công việc kinh doanh của riêng mình và bạn đang tự nghĩ,

Okay, like this is going to be so hard.

Được rồi, điều này sẽ rất khó khăn.

So I wanna share a little bit about my experience so that

Vì vậy, tôi muốn chia sẻ một chút về kinh nghiệm của mình để

maybe it could help you as well.

có thể nó cũng có thể giúp ích cho bạn.

So yes, I'm going to connect my English journey with my business journey

Vì vậy, vâng, tôi sẽ kết nối hành trình tiếng Anh của mình với hành trình kinh doanh của mình

because they are so related, they are so incredibly related, and you will see how.

bởi vì chúng rất liên quan với nhau, chúng cực kỳ liên quan với nhau, và bạn sẽ thấy nó như thế nào.

And I just think that a language challenge is really like any other

Và tôi chỉ nghĩ rằng thử thách ngôn ngữ thực sự giống như bất kỳ

challenge that you face in your life.

thử thách nào khác mà bạn gặp phải trong đời.

And if you've already faced other challenges in your life and you were able

Và nếu bạn đã từng đối mặt với những thử thách khác trong cuộc sống và bạn có thể

to overcome them, then know that this is possible for you in English as well, cuz

vượt qua chúng, thì hãy biết rằng điều này cũng có thể xảy ra với bạn bằng tiếng Anh, vì

you already know how to figure things out.

bạn đã biết cách tìm ra mọi thứ.

So, when I think about the hardest things I had to overcome as an English

Vì vậy, khi tôi nghĩ về những điều khó khăn nhất mà tôi phải vượt qua khi là một

learner, I would say that the first thing is the imposter syndrome.

người học tiếng Anh, tôi sẽ nói rằng điều đầu tiên là hội chứng kẻ mạo danh.

The imposter syndrome is a psychological pattern that a lot of people suffer from.

Hội chứng kẻ mạo danh là một khuôn mẫu tâm lý mà rất nhiều người mắc phải.

And it's basically this feeling that you're not good enough, this feeling

Và về cơ bản, đó là cảm giác rằng bạn không đủ tốt, cảm giác này

that no matter what you're doing, it's really hard for you to celebrate

cho dù bạn đang làm gì, thật khó để bạn ăn mừng

your accomplishments, you're not even aware of your accomplishments.

thành tích của mình, thậm chí bạn không nhận thức được thành tích của mình.

And when people compliment you, for example, or they have certain thoughts

Và khi mọi người khen ngợi bạn, chẳng hạn, hoặc họ có những suy nghĩ

about you that are positive, maybe you're thinking to yourself, "Oh, it's only a

tích cực nhất định về bạn, có thể bạn đang tự nghĩ, "Ồ, chỉ là

matter of time until they discover that I'm a fraud, until they find out that

vấn đề thời gian cho đến khi họ phát hiện ra tôi là một kẻ lừa đảo, cho đến khi họ phát hiện ra rằng

it's not really true, that I'm not as successful as they think that I am."

điều đó không thực sự đúng, rằng tôi không thành công như họ nghĩ."

So, I feel that the imposter syndrome has been a big part of my

Vì vậy, tôi cảm thấy rằng hội chứng kẻ mạo danh đã là một phần quan trọng trong

journey in every step of the way.

hành trình của tôi trên mỗi bước đường.

So, for example, going back to when I had just moved to the US and I was looking for

Vì vậy, ví dụ, quay trở lại khi tôi mới chuyển đến Mỹ và tôi đang tìm

a job as a server or as a bartender, and I was really afraid of people looking at

một công việc phục vụ bàn hoặc nhân viên pha chế, và tôi thực sự sợ mọi người nhìn

me, hearing me, and not even considering me for the job, not because I...

tôi, nghe thấy tôi và thậm chí không coi trọng tôi. vì công việc, không phải vì tôi...

my English was not good enough, it was okay, like I could communicate.

tiếng Anh của tôi không đủ tốt, không sao cả, giống như tôi có thể giao tiếp.

But I was afraid that because I didn't sound American and because I didn't have

Nhưng tôi sợ rằng bởi vì tôi không nói giọng Mỹ và vì tôi không có

the cultural nuances and I didn't get a lot of the idioms and the expressions,

sắc thái văn hóa và tôi không hiểu nhiều thành ngữ và cách diễn đạt,

people would just not wanna work with me, they would think that I'm not fit

mọi người sẽ không muốn làm việc với tôi, họ sẽ nghĩ rằng Tôi không phù hợp

for the part because my communication abilities were limited at the time.

với vai diễn này vì khả năng giao tiếp của tôi lúc đó còn hạn chế.

That was when I was 21 or something.

Đó là khi tôi 21 tuổi hay gì đó.

And I remember going into different places looking for a job, and I

Và tôi nhớ mình đã đến những nơi khác nhau để tìm việc làm, và tôi

was terrified of people asking me too many questions, right?

rất sợ mọi người hỏi tôi quá nhiều câu hỏi, phải không?

I practiced what to say, but then I was afraid that people would start

Tôi đã tập nói những gì cần nói, nhưng sau đó tôi sợ rằng mọi người sẽ bắt

a longer conversation with me.

chuyện với tôi lâu hơn.

And that was pretty intimidating, and luckily I did not let that stop me,

Và điều đó khá đáng sợ, và may mắn là tôi đã không để điều đó ngăn cản mình,

but I definitely remember how scary that was to ask for a job when English

nhưng tôi chắc chắn nhớ cảm giác sợ hãi khi đi xin việc khi tiếng Anh

was not my first language in the US.

không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi ở Mỹ.

Luckily, I ended up working at a Haitian bar called Cafe Creole

May mắn thay, cuối cùng tôi đã làm việc tại một quán bar Haiti tên là Cafe Creole

in the village in New York City.

trong ngôi làng ở Thành phố New York.

And the owners were immigrants and most of the customers were international

Và chủ sở hữu là người nhập cư và hầu hết khách hàng là người nước ngoài

people from all around the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

And I really felt at home and I never felt judged, luckily.

Và tôi thực sự cảm thấy như ở nhà và tôi không bao giờ cảm thấy bị phán xét, thật may mắn.

So that gave me a really good experience of being welcomed just the way I was.

Vì vậy, điều đó đã cho tôi một trải nghiệm thực sự tốt khi được chào đón theo cách của tôi.

I did name myself Julia at the beginning.

Tôi đã đặt tên mình là Julia ngay từ đầu.

I called myself Julia because I didn't want people to think that I'm a foreigner.

Tôi gọi mình là Julia vì tôi không muốn mọi người nghĩ rằng tôi là người nước ngoài.

I mean, I did have a pretty noticeable non-standard accent, but yeah.

Ý tôi là, tôi đã có một giọng không chuẩn khá đáng chú ý , nhưng vâng.

So, that was the first experience where I felt the imposter syndrome.

Vì vậy, đó là trải nghiệm đầu tiên mà tôi cảm thấy mắc hội chứng kẻ mạo danh.

I also felt it when I was in acting school, again, in New York City.

Tôi cũng cảm thấy điều đó khi tôi còn học trường diễn xuất ở thành phố New York.

And we had this one class, an improv class.

Và chúng tôi có một lớp học này, một lớp ứng biến.

Now, improv is hard for me in any language, in my first language as

Bây giờ, ứng biến là khó đối với tôi trong bất kỳ ngôn ngữ nào, cả ngôn ngữ đầu tiên của tôi

well, and definitely in English.

và chắc chắn là tiếng Anh.

And all of my students, except for one person, were native speakers of English.

Và tất cả học sinh của tôi, ngoại trừ một người, là người nói tiếng Anh bản ngữ.

And for them, I felt that it was so easy to come up with the

Và đối với họ, tôi cảm thấy thật dễ dàng để tìm ra

right sentence, the right word.

câu đúng, từ đúng.

You have to be really quick.

Bạn phải thực sự nhanh chóng.

Something happens and you need to respond right away.

Một cái gì đó xảy ra và bạn cần phải phản ứng ngay lập tức.

And I really remember in one of the lessons, I went to the bathroom cuz I was

Và tôi thực sự nhớ trong một buổi học, tôi đã đi vệ sinh vì tôi

so stressed out, it was so scary to me.

quá căng thẳng, điều đó thật đáng sợ đối với tôi.

And I started crying because I felt so helpless.

Và tôi bắt đầu khóc vì cảm thấy quá bất lực.

I felt that I just couldn't get the language quickly enough

Tôi cảm thấy rằng mình không thể đưa ngôn ngữ đó

into my head, out of my mouth, and everyone was doing so well.

vào đầu, ra khỏi miệng đủ nhanh và mọi người đều làm rất tốt.

And I was like, it's not fair.

Và tôi giống như, nó không công bằng.

I'm the only non-native speaker here.

Tôi là người duy nhất không phải người bản ngữ ở đây.

Or almost only, the other guy was so fluent that I always compared myself

Hoặc gần như duy nhất, anh chàng kia thông thạo đến mức tôi luôn so sánh mình

to him and I said, Oh, you know, he, it's so much easier for him.

với anh ta và tôi nói, Ồ, bạn biết đấy, anh ta, điều đó dễ dàng hơn nhiều đối với anh ta.

So I kept comparing myself to them thinking how easy it is for them and

Vì vậy, tôi cứ so sánh mình với họ và nghĩ rằng họ thật dễ dàng biết bao và

how they don't have to deal with the things that I have to deal, but I am

họ không phải giải quyết những việc mà tôi phải giải quyết như thế nào, nhưng tôi được

expected to perform exactly the same.

kỳ vọng sẽ thực hiện giống hệt như vậy.

So that was also a moment where I was like, I can't do this, can't.

Vì vậy, đó cũng là khoảnh khắc mà tôi đã nghĩ, tôi không thể làm điều này, không thể.

It's not a fair game.

Nó không phải là một trò chơi công bằng.

How will I ever be able to feel equal to those people, to my peers?

Làm sao tôi có thể cảm thấy bình đẳng với những người đó, với những người cùng trang lứa với mình?

So yeah, definitely felt like an imposter.

Vì vậy, yeah, chắc chắn cảm thấy như một kẻ mạo danh.

And also when I started my YouTube channel, and I was

Và cả khi tôi bắt đầu kênh YouTube của mình, và tôi đang

recording videos and I...

quay video và tôi...

I don't think I was that great.

Tôi không nghĩ mình giỏi đến thế.

You can totally go back to the first videos that I created and see them.

Bạn hoàn toàn có thể quay lại những video đầu tiên mà tôi đã tạo và xem chúng.

But I remember watching other YouTubers who taught pronunciation and English,

Nhưng tôi nhớ đã xem những người dùng YouTube khác dạy phát âm và tiếng Anh,

and some of them have millions and millions and millions of subscribers,

và một số người trong số họ có hàng triệu triệu triệu người đăng ký

and they're excellent teachers.

và họ là những giáo viên xuất sắc.

But they were just starting out back then as well.

Nhưng lúc đó họ cũng mới bắt đầu.

And I was looking at them and I said to myself, They're so good and they're

Và tôi đang nhìn họ và tôi tự nhủ, Họ giỏi quá và họ là

native speakers, and who am I to even dare to do the same thing as they do?

người bản ngữ, và tôi là ai mà dám làm điều tương tự như họ?

Because I'm not a native speaker.

Bởi vì tôi không phải là người bản ngữ.

What am I thinking?

Tôi đang nghĩ gì vậy?

And I kept comparing myself to them and they were doing a

Và tôi liên tục so sánh mình với họ và họ đã làm

lot better on YouTube than me.

tốt hơn rất nhiều trên YouTube so với tôi.

And I just felt like a fraud.

Và tôi chỉ cảm thấy như một kẻ lừa đảo.

And I really did, I really did.

Và tôi thực sự đã làm, tôi thực sự đã làm.

And I think that's also what held me back from being more active

Và tôi nghĩ đó cũng chính là điều khiến tôi không thể chủ động

and persistent with my work.

và kiên trì hơn với công việc của mình.

Cuz back then I would only publish videos every now and

Vì hồi đó mình chỉ thỉnh thoảng đăng video thôi

then, I wasn't that consistent.

, không nhất quán lắm.

So as you can see, this has been a big part of my journey throughout all those

Vì vậy, như bạn có thể thấy, đây là một phần quan trọng trong hành trình của tôi trong suốt ngần ấy

years, as an English learner and as an English teacher and content creator.

năm, với tư cách là một người học tiếng Anh, một giáo viên tiếng Anh và người sáng tạo nội dung.

I think that the secret to beating the imposter syndrome is really to

Tôi nghĩ rằng bí quyết để đánh bại hội chứng kẻ mạo danh thực sự là

keep on doing a lot of things so that eventually you will prove to yourself

tiếp tục làm nhiều việc để cuối cùng bạn sẽ chứng minh cho bản thân thấy

that it is possible for you to succeed.

rằng bạn có thể thành công.

Because where I am today, you know, it's possible just because

Bởi vì tôi đang ở đâu ngày hôm nay, bạn biết đấy, có thể chỉ vì

I did not listen to those voices.

tôi đã không lắng nghe những tiếng nói đó.

And I was affected by it, but I kept going anyway.

Và tôi đã bị ảnh hưởng bởi nó, nhưng tôi vẫn tiếp tục.

And I think that is the most important thing, like to

Và tôi nghĩ đó là điều quan trọng nhất, muốn

recognize that it's happening.

nhận ra rằng nó đang xảy ra.

It will slow you down.

Nó sẽ làm bạn chậm lại.

I hope it won't for you because you won't let it, but it definitely slowed me down.

Tôi hy vọng điều đó sẽ không xảy ra với bạn vì bạn sẽ không để điều đó xảy ra, nhưng nó chắc chắn đã làm tôi chậm lại.

But eventually, like the fact that I kept going, was the best

Nhưng cuối cùng, giống như việc tôi tiếp tục, là

remedy for the imposter syndrome.

phương thuốc tốt nhất cho hội chứng kẻ mạo danh.

Cuz now I can look back and say, Okay, yes, it was hard, yes, I felt like

Vì bây giờ tôi có thể nhìn lại và nói, Được rồi, vâng, thật khó khăn, vâng, tôi cảm thấy mình như

a fraud, but also I still did it.

một kẻ lừa đảo, nhưng tôi vẫn làm.

And I was able to overcome this with time.

Và tôi đã có thể vượt qua điều này với thời gian.

So now I still feel like an imposter every now and then, or that I'm not

Vì vậy, bây giờ thỉnh thoảng tôi vẫn cảm thấy mình như một kẻ mạo danh , hoặc rằng tôi không

good enough, but I really don't let that stop me or even bring me down.

đủ tốt, nhưng tôi thực sự không để điều đó ngăn cản mình hoặc thậm chí hạ gục mình.

Well, sometimes, sometimes it does.

Vâng, đôi khi, đôi khi nó làm.

There are moments that still till this day I'm like, you know, feeling...

Có những khoảnh khắc mà cho đến ngày nay tôi vẫn cảm thấy, bạn biết đấy, cảm thấy...

feeling a little down.

cảm thấy hơi thất vọng.

But there, there is so much more involved right now that I

Nhưng ở đó, có rất nhiều thứ liên quan ngay bây giờ nên tôi

definitely don't let that stop me.

chắc chắn không để điều đó ngăn cản mình.

Okay, I'm gonna take a sip, and talk about the next thing.

Được rồi, tôi sẽ nhấp một ngụm, và nói về điều tiếp theo.

I actually have notes.

Tôi thực sự có ghi chú.

What is the next thing?

Điều tiếp theo là gì?

The next thing is I was procrastinating.

Điều tiếp theo là tôi đã trì hoãn.

Well, I definitely think that it had to do with the fear of not being good enough.

Chà, tôi chắc chắn nghĩ rằng nó liên quan đến nỗi sợ không đủ tốt.

But as a result, what happened is that I, I just did not create the

Nhưng kết quả là, những gì đã xảy ra là do tôi, tôi đã không tạo ra

right circumstances for me to succeed.

những hoàn cảnh thích hợp để tôi thành công.

So in English, I was practicing, but not consistently in school.

Vì vậy, với tiếng Anh, tôi đã luyện tập, nhưng không nhất quán ở trường.

And I didn't have the right system throughout the first year of my studies.

Và tôi đã không có hệ thống phù hợp trong suốt năm đầu tiên học.

And then by the end of it, I felt, Okay, I really need to step up.

Và sau đó, tôi cảm thấy, Được rồi, tôi thực sự cần phải bước lên.

There is a real challenge here that I struggle with overcoming.

Có một thử thách thực sự ở đây mà tôi phải vật lộn để vượt qua.

Especially when it comes to pronunciation, which is a small part of, you know,

Đặc biệt là khi nói đến phát âm, đó là một phần nhỏ trong

communicating in English cuz there's also intonation, rhythm and stress,

giao tiếp tiếng Anh vì nó cũng có ngữ điệu, nhịp điệu và trọng âm,

and I did not learn that at that time.

và tôi đã không học điều đó vào thời điểm đó.

But I think like, everything was really scattered and messy.

Nhưng tôi nghĩ rằng, mọi thứ thực sự phân tán và lộn xộn.

I didn't have a really clear plan, I really didn't have a strategy.

Tôi đã không có một kế hoạch thực sự rõ ràng, tôi thực sự không có một chiến lược.

I was doing whatever was available to me.

Tôi đã làm bất cứ điều gì có sẵn cho tôi.

And back then when I was studying, luckily, I don't know if it's

Và hồi đó khi đang học, may mắn, không biết có phải

luckily, but not luckily, like the only source of information

may không mà không may, như nguồn thông tin duy nhất

was the library and the internet, but I didn't even have a computer.

là thư viện và internet, nhưng tôi thậm chí còn không có máy tính.

So, I used to go to the public library in New York to search for

Vì vậy, tôi thường đến thư viện công cộng ở New York để tìm kiếm

information, or I would just go and read real books when I had to....

thông tin, hoặc tôi sẽ chỉ đi đọc những cuốn sách thực sự khi cần thiết....

I'm, yeah, I'm that old.

Tôi, ừ, tôi đã già rồi. Vì

So, so I just did whatever, you know, whatever I studied in school.

vậy, vì vậy tôi chỉ làm bất cứ điều gì, bạn biết đấy, bất cứ điều gì tôi học ở trường.

And then when I needed to learn on my own, that's when I started

Và khi tôi cần tự học, đó là lúc tôi bắt đầu

learning more from YouTube.

học thêm từ YouTube.

That was already when I moved back home, outside of the US.

Đó là khi tôi trở về nhà, bên ngoài nước Mỹ.

And it was really all over the place.

Và nó thực sự ở khắp mọi nơi.

And in a way it's good, but it just took me so much longer that it could have

Và theo một cách nào đó, điều đó là tốt, nhưng tôi chỉ mất nhiều thời gian hơn

been had I had a really clear strategy.

nếu tôi có một chiến lược thực sự rõ ràng.

So, I think this is, this is the...

Vì vậy, tôi nghĩ đây là, đây là...

the secret here – to have a clear strategy.

bí quyết ở đây – để có một chiến lược rõ ràng.

And that was not something that I had, and I constantly felt overwhelmed.

Và đó không phải là thứ mà tôi có, và tôi liên tục cảm thấy choáng ngợp.

I constantly felt like, Ugh, this is too hard.

Tôi liên tục cảm thấy như, Ugh, điều này quá khó.

And this is why I kept procrastinating and not doing the work, and not

Và đây là lý do tại sao tôi cứ trì hoãn và không thực hiện công việc, không

building habits, and not creating consistency in my practice.

tạo dựng được thói quen, không tạo được sự nhất quán trong thực hành.

But that's the same thing with my business, because everything

Nhưng đó là điều tương tự với công việc kinh doanh của tôi, bởi vì mọi thứ đều

felt a little like overwhelming.

có vẻ hơi choáng ngợp.

And I didn't have a plan, I didn't have consistency.

Và tôi không có kế hoạch, tôi không có sự nhất quán.

So that also is the reason why things took me a lot longer to

Vì vậy, đó cũng là lý do tại sao mọi thứ khiến tôi mất nhiều thời gian

get started than, you know, had I had a better strategy and plan.

hơn để bắt đầu, bạn biết đấy, nếu tôi có một chiến lược và kế hoạch tốt hơn.

But, but I think that for you guys, especially if you're here because of the

Nhưng, nhưng tôi nghĩ rằng đối với các bạn, đặc biệt nếu các bạn ở đây vì

language, not having clarity around what I needed to do was one of the hardest things

ngôn ngữ, việc không hiểu rõ những gì tôi cần làm là một trong những điều khó khăn nhất

that I had to overcome cuz it wasted a lot of expensive time, valuable time as well.

mà tôi phải vượt qua vì nó lãng phí rất nhiều thời gian, thời gian quý giá là tốt.

And when time passes, and you don't see great results, it's defeating, right?

Và khi thời gian trôi qua mà bạn không thấy kết quả tuyệt vời, thì đó là thất bại, phải không?

It's really frustrating.

Nó thực sự bực bội.

It really makes you feel like, what's the point?

Nó thực sự làm cho bạn cảm thấy như thế nào?

Will I ever see a change?

Tôi sẽ bao giờ thấy một sự thay đổi?

And this is why now when I teach, I am so focused on clarity

Và đây là lý do tại sao bây giờ khi tôi giảng dạy, tôi rất tập trung vào sự rõ ràng

and priorities and strategy.

, các ưu tiên và chiến lược.

Because I know, I know how important that is for my students.

Vì tôi biết, tôi biết điều đó quan trọng như thế nào đối với học sinh của mình.

And I know that had I had that, my life would've been a lot easier, a lot easier.

Và tôi biết rằng nếu tôi có được điều đó, cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều, dễ dàng hơn rất nhiều.

Okay.

So the next thing was, and this is interesting, is finding my

Được rồi.

Vì vậy, điều tiếp theo là, và điều này thật thú vị, là tìm ra

own voice and feeling authentic.

tiếng nói của chính mình và cảm thấy chân thực.

So again, going back to my high...

Vì vậy, một lần nữa, quay trở lại thời trung học...

not high school - acting school days when I was 22 or 23, I was

không phải trung học của tôi - những ngày học diễn xuất khi tôi 22 hoặc 23 tuổi, tôi

in an acting school in New York City, like I told you many times.

theo học một trường diễn xuất ở thành phố New York, như tôi đã nói với bạn nhiều lần.

And when I was working on my pronunciation, it was still something

Và khi tôi luyện cách phát âm của mình, nó vẫn còn là một thứ gì đó

foreign to me, right, it wasn't my organic pronunciation like it is now.

xa lạ với tôi, đúng vậy, đó không phải là cách phát âm tự nhiên của tôi như bây giờ.

Now I've made it my own, but back then it was not my own.

Bây giờ tôi đã biến nó thành của riêng mình, nhưng hồi đó nó không phải của riêng tôi.

And I remember I had this friend in class, her name was Yana.

Và tôi nhớ tôi có một người bạn trong lớp, cô ấy tên là Yana.

She was amazing.

Cô ấy thật tuyệt vời.

She was just like perfect.

Cô ấy giống như hoàn hảo.

She was so beautiful, she was funny, she was sarcastic.

Cô ấy thật xinh đẹp, cô ấy hài hước, cô ấy hay mỉa mai.

She was a good friend, she was so kind and she was so talented and she

Cô ấy là một người bạn tốt, cô ấy rất tốt bụng, cô ấy rất tài năng và cô ấy

had the most beautiful voice ever.

có giọng hát tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay.

And I remember always wanting to be a little bit like her,

Và tôi nhớ mình luôn muốn giống cô ấy một chút,

especially how she sounded.

đặc biệt là cách cô ấy phát âm.

And she was a good friend of mine.

Và cô ấy là một người bạn tốt của tôi.

We would actually, you know, she would help me with my pronunciation.

Bạn biết đấy, chúng tôi thực sự sẽ giúp tôi phát âm.

I remember we sat down at the lobby and with a cassette tape...

Tôi nhớ chúng tôi đã ngồi ở sảnh và với một cuộn băng cassette...

video recorder?

máy ghi hình?

audio recorder?

máy ghi âm?

tape recorder?

máy thu âm?

Tape recorder.

Máy thu âm.

And she would record lines from a certain scene and I would repeat them.

Và cô ấy sẽ ghi lại các dòng từ một cảnh nhất định và tôi sẽ lặp lại chúng.

So we were doing shadowing exercises before anyone decided to

Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện các bài tập tạo bóng trước khi có ai đó quyết định

coin them as shadowing exercises.

gọi chúng là các bài tập tạo bóng.

And I really wanted to sound like her.

Và tôi thực sự muốn nghe như cô ấy.

And I didn't.

Và tôi đã không.

And I think the attempt at trying to sound like someone who is not

Và tôi nghĩ rằng nỗ lực cố gắng tỏ ra giống một người không phải là

me diminished my own voice or the permission I gave myself to be authentic,

tôi đã làm giảm đi tiếng nói của chính tôi hoặc sự cho phép mà tôi cho phép mình được sống chân thực,

to be myself even with mistakes.

được là chính mình ngay cả khi mắc lỗi.

And I think it has a psychological effect on me on, Am I even allowed

Và tôi nghĩ rằng nó có ảnh hưởng tâm lý đối với tôi, Tôi thậm chí có được phép

to sound like myself in English?

phát âm giống mình bằng tiếng Anh không?

What's unique about our voices is that they're original and they are ours.

Điều độc đáo về giọng nói của chúng tôi là chúng nguyên bản và chúng là của chúng tôi.

No one has the same voice.

Không ai có cùng một giọng nói.

No one has the same way of pronouncing things like the other.

Không ai có cách phát âm giống nhau như người kia.

And that is the beauty of things.

Và đó là vẻ đẹp của sự vật.

There is no need to sound like other people all the time because

Không cần phải lúc nào cũng giống người khác vì

then it's gonna be so boring.

như vậy sẽ rất nhàm chán.

And I think that the need to sound like her or like other people

Và tôi nghĩ rằng nhu cầu nghe giống cô ấy, giống người khác

or like other actors that I had known really limited me for years.

hoặc giống những diễn viên khác mà tôi biết đã thực sự hạn chế tôi trong nhiều năm.

And I just think that when you give yourself the freedom to be yourself

Và tôi chỉ nghĩ rằng khi bạn cho phép mình tự do là chính mình

and sound like yourself and not that obsession about sounding like a native

và nói như chính mình chứ không phải nỗi ám ảnh về việc nghe như người bản địa

or sounding like other people, then you will discover a lot more freedom with your

hay nghe giống người khác, thì bạn sẽ khám phá ra nhiều tự do hơn với

voice and what you're actually capable of.

giọng nói của mình và con người thật của bạn. có khả năng.

And most importantly, you'll feel like yourself, not like

Và quan trọng nhất, bạn sẽ cảm thấy là chính mình, không giống như

a fake version of yourself.

một phiên bản giả mạo của chính mình.

Because you know, you know what it feels like when you speak like yourself and like

Bởi vì bạn biết, bạn biết cảm giác như thế nào khi bạn nói như chính mình và

when you're speaking a second language, trying to sound like someone else.

khi bạn nói một ngôn ngữ thứ hai, cố gắng nghe giống một người khác.

And I think that happened to me as well when I was creating content, cuz

Và tôi nghĩ điều đó cũng xảy ra với tôi khi tôi tạo nội dung, vì

I tried to sound like all these other teachers on YouTube instead of like,

tôi đã cố gắng nói giống như tất cả những giáo viên khác trên YouTube thay vì như,

Okay, Hadar, this is you, this is your way of speaking, just bring it to the

Được rồi, Hadar, đây là bạn, đây là cách nói của bạn, chỉ cần mang nó đến

camera, bring it to the world, and be okay with criticism if there is.

máy ảnh, mang nó ra thế giới và chấp nhận những lời chỉ trích nếu có.

And there was a point – I talked about it a lot, I can link to some of the

Và có một điểm - tôi đã nói về nó rất nhiều, tôi có thể liên kết đến một số

videos below – but there was a point where I made that shift and everything

video bên dưới - nhưng có một điểm mà tôi đã thực hiện sự thay đổi đó và mọi thứ

started becoming a lot easier for me.

bắt đầu trở nên dễ dàng hơn rất nhiều đối với tôi.

But again, it took me so long to figure it out, and this is why the content

Nhưng một lần nữa, tôi đã mất rất nhiều thời gian để tìm ra điều đó và đây là lý do tại sao nội dung

that I create these days is really all about helping you understand that

mà tôi tạo ra những ngày này thực sự là nhằm giúp bạn hiểu rằng

you don't need to sound like a native.

bạn không cần phải nói như người bản xứ.

Making mistakes is not a big deal.

Phạm sai lầm không phải là một vấn đề lớn.

The most important thing is that you express yourself and that you feel

Điều quan trọng nhất là bạn thể hiện bản thân và bạn cảm thấy

authentic and like yourself when communicating in a second language.

chân thực và thích chính mình khi giao tiếp bằng ngôn ngữ thứ hai.

Now, I'm so happy that I was able to overcome these challenges because

Giờ đây, tôi rất vui vì mình đã có thể vượt qua những thử thách này vì

today I'm at a place in my life where I'm so grateful for what I do and

hôm nay tôi đang ở một vị trí trong cuộc đời, nơi tôi rất biết ơn về những gì mình làm và

having discovered English for myself as a form of expression, but also as

đã khám phá ra tiếng Anh cho chính mình như một hình thức diễn đạt, nhưng cũng như

a way to help people literally change their lives cuz that's what we do.

một cách để giúp mọi người thay đổi cuộc sống của họ theo đúng nghĩa đen vì đó là những gì chúng tôi làm.

And I think that that gift of allowing people to be seen and heard and to teach

Và tôi nghĩ rằng món quà cho phép mọi người được nhìn thấy và nghe thấy và dạy

them how to use their voice and how to use their English to fully express themselves

họ cách sử dụng giọng nói và cách sử dụng tiếng Anh của họ để thể hiện đầy đủ bản thân

is, is such a privilege, really.

thực sự là một đặc ân.

And my team and I are all on board with this mission of

Tôi và nhóm của mình đều sẵn sàng với sứ mệnh

changing lives through English.

thay đổi cuộc sống thông qua tiếng Anh.

Really, this is our, this is our mission.

Thực sự, đây là của chúng tôi, đây là nhiệm vụ của chúng tôi.

Because English has allowed me to create for myself the life

Bởi vì tiếng Anh đã cho phép tôi tạo ra cho mình cuộc sống

that I want and that I love.

mà tôi muốn và tôi yêu thích.

Because in addition to helping people from all around the world, whether they're

Bởi vì ngoài việc giúp đỡ mọi người từ khắp nơi trên thế giới, cho dù họ là

my followers on YouTube or other social media platforms, inside the InFluency

người theo dõi tôi trên YouTube hay các nền tảng truyền thông xã hội khác, trong

community, or my students inside my programs – I see and I hear about the

cộng đồng InFluency hay học viên của tôi trong các chương trình của tôi – tôi thấy và tôi nghe về

change that they're going through, about feeling more confident, about learning

sự thay đổi mà họ đang về việc cảm thấy tự tin hơn, về việc học

how to use their voice, about having more clarity, enjoying practicing English.

cách sử dụng giọng nói của mình, về việc nói rõ ràng hơn, thích thực hành tiếng Anh.

That is so important to me.

Điều đó rất quan trọng đối với tôi.

In addition to that, I'm able to provide work, which is again, such a huge

Ngoài ra, tôi có thể cung cấp công việc, một lần nữa, đó là một

privilege to my team members and coaches.

đặc ân to lớn đối với các thành viên trong nhóm và huấn luyện viên của tôi.

I have created for myself financial freedom.

Tôi đã tạo ra cho mình sự tự do về tài chính.

You know, I used to not be able to pay rent when I was in school.

Bạn biết đấy, tôi đã từng không thể trả tiền thuê nhà khi còn đi học.

I would think twice before buying an apple in New York, really.

Tôi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi mua một quả táo ở New York, thực sự đấy.

I wasn't able to afford my tuition for the second year.

Tôi không đủ khả năng chi trả học phí cho năm thứ hai.

You know, my parents are amazing and they're helping me, but I never

Bạn biết đấy, bố mẹ tôi rất tuyệt vời và họ luôn giúp đỡ tôi, nhưng tôi không bao giờ

wanted to take too much from them.

muốn lấy đi quá nhiều từ họ.

So I said to myself that if I'm choosing to live abroad and to do this, I need to

Vì vậy, tôi tự nhủ rằng nếu tôi chọn sống ở nước ngoài và để làm điều này, tôi cần phải

be able to learn how to support myself.

học cách tự nuôi sống bản thân.

And everything that I have achieved today is simply because of the hard

Và tất cả những gì tôi đạt được ngày hôm nay không chỉ đơn giản là nhờ sự chăm chỉ

work that I've put in, but also because of what English has allowed

mà tôi đã bỏ ra, mà còn vì những gì tiếng Anh đã cho phép

me to do, which is to break barriers, to break the glass ceiling of just

tôi làm, đó là phá vỡ các rào cản, phá vỡ trần kính của việc chỉ

working in my first language locally.

làm việc trong lần đầu tiên của tôi. ngôn ngữ tại địa phương.

So, I have a global business and I can reach people from all around the world.

Vì vậy, tôi có một doanh nghiệp toàn cầu và tôi có thể tiếp cận mọi người từ khắp nơi trên thế giới.

And that has created financial freedom for me and my family so

Và điều đó đã tạo ra sự tự do tài chính cho tôi và gia đình để

we don't worry about things that I used to worry five years ago.

chúng tôi không phải lo lắng về những điều mà tôi đã từng lo lắng cách đây 5 năm.

And in fact, this is a big deal for me.

Và trên thực tế, đây là một vấn đề lớn đối với tôi.

We just bought our new home, and it's the apartment that we used to live in.

Chúng tôi vừa mua ngôi nhà mới của mình, và đó là căn hộ mà chúng tôi từng sống.

And we never thought that we would be able to buy a house, a home, an apartment.

Và chúng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có thể mua một ngôi nhà, một ngôi nhà, một căn hộ.

And my landlord called me one day and she said not too long ago and she

Và chủ nhà của tôi đã gọi cho tôi một ngày và cô ấy nói cách đây không lâu và cô ấy

said, "We're selling the apartment".

nói, "Chúng tôi đang bán căn hộ".

And the first thing I was like, Oh my God, I'm gonna have to move.

Và điều đầu tiên tôi nghĩ, Ôi Chúa ơi, tôi sẽ phải chuyển đi.

And we love the apartment.

Và chúng tôi yêu căn hộ.

My sister lives right downstairs from me.

Em gái tôi sống ngay tầng dưới từ tôi.

And I was like, there is no way that we're gonna, we're gonna move.

Và tôi giống như, không có cách nào mà chúng ta sẽ, chúng ta sẽ di chuyển.

And it's so hard to find apartments in my neighborhood.

Và thật khó để tìm căn hộ trong khu phố của tôi.

And then we said we're gonna try and buy the apartment.

Và sau đó chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ cố gắng mua căn hộ.

Now, this would not have been possible a few years ago, but because of English

Bây giờ, điều này sẽ không thể thực hiện được vài năm trước, nhưng nhờ tiếng Anh

and because of the business that I have today we were able to do what it takes

và vì công việc kinh doanh mà tôi có ngày hôm nay, chúng tôi đã có thể làm những gì cần thiết

and to take a big loan, but we were able to do it and to buy my apartment.

và vay một khoản tiền lớn, nhưng chúng tôi đã có thể làm được và mua căn hộ của tôi.

And that has been like an impossible dream of mine.

Và đó giống như một giấc mơ không thể thực hiện được của tôi.

So, I'm telling you that because if you have something that you want

Vì vậy, tôi nói với bạn điều đó bởi vì nếu bạn có điều gì đó mà bạn muốn

to achieve, not only that all the things that I talked to you about are

đạt được, thì không chỉ vậy, tất cả những điều mà tôi đã nói với bạn là

things that you are probably going to experience and you'll need to overcome.

những điều mà bạn có thể sẽ trải qua và bạn sẽ cần phải vượt qua.

I wanna ask you to not let that stop you.

Tôi muốn yêu cầu bạn đừng để điều đó ngăn cản bạn.

Because it's a natural process of any achievement that you want to have.

Bởi vì đó là một quá trình tự nhiên của bất kỳ thành tích nào mà bạn muốn có.

All right, that's it.

I hope this was somewhat helpful, a little long, I know.

Được rồi, vậy thôi.

Tôi hy vọng điều này phần nào hữu ích, hơi dài, tôi biết.

But I felt like I needed to share with you this personal experience of

Nhưng tôi cảm thấy mình cần chia sẻ với bạn trải nghiệm cá nhân này của

mine to see if it changes your mind or inspires you to keep going on your

tôi để xem liệu nó có thay đổi suy nghĩ của bạn hay truyền cảm hứng để bạn tiếp tục

journey and to keep pursuing your goals.

cuộc hành trình và tiếp tục theo đuổi mục tiêu của mình hay không.

If you want to learn with me more about how to find the right strategy and

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm với tôi về cách tìm ra chiến lược phù hợp và

how to overcome even more obstacles, I actually have a masterclass that I'm

cách vượt qua nhiều trở ngại hơn nữa, tôi thực sự có một lớp học chính mà tôi

going to be sharing with you all of that and more, but I'll be actually

sẽ chia sẻ với bạn tất cả những điều đó và hơn thế nữa, nhưng tôi sẽ thực sự

sharing with you the strategy that I have come up with after experiencing

chia sẻ với bạn chiến lược mà tôi đã nghĩ ra sau khi trải nghiệm

all the things that I shared with you.

tất cả những điều mà tôi đã chia sẻ với bạn.

And I solidified it to a really clear framework of what you need to do to get

Và tôi đã củng cố nó thành một khuôn khổ thực sự rõ ràng về những gì bạn cần làm để thông

fluent and to make English your own.

thạo tiếng Anh và biến tiếng Anh thành của riêng bạn.

And I wanna share that with you.

Và tôi muốn chia sẻ điều đó với bạn.

So if you are watching this while this is still live, then make sure you click

Vì vậy, nếu bạn đang xem nội dung này trong khi nội dung này vẫn đang phát trực tiếp, thì hãy đảm bảo rằng bạn nhấp vào

the link below and join the masterclass.

liên kết bên dưới và tham gia lớp học chính.

Now, I would love to hear from you what your challenges have been.

Bây giờ, tôi rất muốn nghe từ bạn những thách thức của bạn.

Maybe one thing, one really hard thing that you were able to overcome

Có thể một điều, một điều thực sự khó khăn mà bạn đã có thể vượt qua

in your English journey or in life, then you can write it in the comments.

trong hành trình học tiếng Anh của mình hoặc trong cuộc sống, thì bạn có thể viết nó trong phần bình luận.

I would love to hear about you as well.

Tôi cũng muốn nghe về bạn.

Here I was sharing a lot of things about myself, I'm ready

Ở đây tôi đã chia sẻ rất nhiều điều về bản thân mình, tôi cũng sẵn sàng để

to hear about you as well.

nghe về bạn.

Thank you so much for watching this.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem này.

Have a beautiful rest of the day.

Có một phần còn lại đẹp trong ngày.

Please subscribe if you haven't yet, and I will see you next week in the next video.

Hãy đăng ký nếu bạn chưa đăng ký và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.