If you’re wondering why you’re not fluent yet - this might be the reason...

Would you ever consider learning a dance move by simply watching the dancer dance?

Bạn có bao giờ cân nhắc việc học một động tác khiêu vũ chỉ bằng cách xem vũ công nhảy không?

Or would you consider learning how to ride a bicycle by simply reading

Hay bạn sẽ xem xét việc học cách đi xe đạp chỉ bằng cách đọc

a book about how to ride a bicycle?

một cuốn sách về cách đi xe đạp?

Probably not, right?

Có lẽ là không, phải không?

So why do you think that learning English without speaking and saying the words

Vậy tại sao bạn nghĩ rằng học tiếng Anh mà không nói và nói các từ

is going to help you become fluent?

sẽ giúp bạn trở nên trôi chảy? Vấn

Here's the thing.

đề là như thế này.

When it comes to speaking another language, we are, basically,

Khi nói một ngôn ngữ khác, về cơ bản, chúng ta đang

building new speaking habits.

xây dựng thói quen nói mới.

We move away from the old speaking habits that we've had, which is our

Chúng ta tránh xa thói quen nói cũ mà chúng ta đã có, đó là

native language, whether it's sounds or words - even words are just utterances.

ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta, cho dù đó là âm thanh hay từ ngữ - ngay cả từ ngữ cũng chỉ là cách nói.

And we are used to saying a certain word at a certain

Và chúng ta thường nói một từ nào đó trong một

situation, and that is a habit.

tình huống nào đó, và đó là một thói quen.

Right?

Phải?

So, even learning new words, definitely when it comes to sounds, what you're

Vì vậy, ngay cả khi học từ mới, chắc chắn khi nói đến âm thanh, bạn đang

doing is your learning a new habit.

học một thói quen mới.

You're acquiring a new habit.

Bạn đang có được một thói quen mới.

And I have a full lesson coming up about habits and language

Và tôi sắp có một bài học đầy đủ về thói quen và

learning, because there's a lot that we need to unpack there.

việc học ngôn ngữ, bởi vì có rất nhiều thứ chúng ta cần giải nén ở đó.

But for today, I want you to understand that a habit is

Nhưng hôm nay, tôi muốn bạn hiểu rằng thói quen là

something that you do automatically.

thứ bạn tự động làm.

You don't want to think about it, you don't want to plan for it, you

Bạn không muốn nghĩ về nó, bạn không muốn lên kế hoạch cho nó, bạn

don't want to be intentional about it.

không muốn có chủ ý về nó.

That is what makes it effortless.

Đó là những gì làm cho nó dễ dàng.

We have good habits.

Chúng tôi có những thói quen tốt.

We have bad habits.

Chúng ta có những thói quen xấu.

That's up for discussion.

Đó là lên để thảo luận.

But, you know, when you speak your own language, you don't think about

Nhưng, bạn biết đấy, khi bạn nói ngôn ngữ của mình, bạn không nghĩ về

the words, they just come to you.

các từ, chúng tự đến với bạn.

Right?

It's automatic.

Phải?

Nó tự động.

And in English, sometimes that's the case, and sometimes it is not.

Và trong tiếng Anh, đôi khi như vậy , và đôi khi không.

So, what I want to talk about today is how to bridge that gap from, you

Vì vậy, điều tôi muốn nói hôm nay là làm thế nào để thu hẹp khoảng cách đó, bạn

know, when it's not habitual to making it your own and making it a habit.

biết đấy, khi bạn không có thói quen biến nó thành của riêng mình và biến nó thành thói quen.

Let me tell you a little story.

Hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ.

When I was in acting school, we had dance classes.

Khi tôi học ở trường diễn xuất, chúng tôi có lớp học khiêu vũ.

I'm not a dancer.

Tôi không phải là một vũ công.

I often say that I have like a movement dyslexia, because when

Tôi thường nói rằng tôi mắc chứng khó đọc chuyển động, bởi vì khi

people tell me to put the right elbow on the left knee, I would take

mọi người bảo tôi đặt khuỷu tay phải lên đầu gối trái, tôi sẽ lấy

my ear and put it on my shoulder.

tai của mình và đặt nó lên vai.

Because I just don't get it.

Bởi vì tôi không nhận được nó.

I get totally confused.

Tôi hoàn toàn bối rối.

Really.

Like, in yoga classes, I'm the one who does the postures, and then

Thật sự.

Giống như, trong các lớp học yoga, tôi là người thực hiện các tư thế, sau đó

looks at everyone else to see what they're doing to make sure that I'm

nhìn những người khác xem họ đang làm gì để đảm bảo rằng tôi

not messing up, and usually I am.

không làm sai, và tôi thường làm như vậy.

So, imagine me going into this dance hall with all these Broadway dancers to be,

Vì vậy, hãy tưởng tượng tôi bước vào vũ trường này với tất cả những vũ công Broadway này,

and they've been trained all their lives.

và họ đã được đào tạo cả đời.

And I'm like, maybe I had tap dancing of the age of six.

Và tôi nghĩ, có lẽ tôi đã nhảy tap từ năm 6 tuổi.

And they're all like, one, two, three, seven, five, ten, you know?

Và tất cả đều giống như, một, hai, ba, bảy, năm, mười, bạn biết không?

And I'm like, uh, okay, what do I do with my body?

Và tôi thích, uh, được rồi, tôi phải làm gì với cơ thể của mình?

And the teacher would teach all these fancy dance moves,

Và giáo viên sẽ dạy tất cả những bước nhảy lạ mắt này,

like Broadway dance moves.

như những bước nhảy của Broadway.

And I would be the last one to get it.

Và tôi sẽ là người cuối cùng có được nó.

Everyone would kinda like pick it up right away, and look awesome in the mirror.

Mọi người sẽ muốn nhặt nó lên ngay lập tức và trông thật tuyệt trong gương.

And I would feel so sluggish, and awkward, and weird.

Và tôi sẽ cảm thấy thật chậm chạp, lúng túng và kỳ lạ.

So, what I had to do is, of course, I had to work a little harder.

Vì vậy, những gì tôi phải làm là, tất nhiên, tôi phải làm việc chăm chỉ hơn một chút.

Because it was harder for me.

Bởi vì nó khó hơn đối với tôi.

I felt like, you know, if I have an obstacle, it doesn't mean that it's

Tôi cảm thấy, bạn biết đấy, nếu tôi gặp trở ngại, điều đó không có nghĩa là

not possible, it just means that I need to tackle it differently.

không thể, mà chỉ có nghĩa là tôi cần phải giải quyết nó theo cách khác.

It's not as natural as it is for my friends, who have been trained.

Nó không tự nhiên như đối với những người bạn của tôi, những người đã được đào tạo.

Right?

Phải?

They're natives in dancing.

Họ là người bản địa trong khiêu vũ.

And I wasn't.

Và tôi đã không.

So, what I did was, I got into the habit of learning all of the moves by

Vì vậy, những gì tôi đã làm là, tôi có thói quen học tất cả các động tác bằng cách

repeating them again and again and again.

lặp đi lặp lại chúng nhiều lần.

Sometimes with the help of friends, because I couldn't remember them.

Đôi khi với sự giúp đỡ của bạn bè, bởi vì tôi không thể nhớ họ.

So, I had to take it slower.

Vì vậy, tôi đã phải làm cho nó chậm hơn.

And I really had to get it into my body.

Và tôi thực sự đã phải đưa nó vào cơ thể mình.

And the same thing, I gave you that example of the beginning, is

Và điều tương tự, tôi đã cho bạn ví dụ ban đầu, đó là

that when you ride on your bike and you don't think about it.

khi bạn đạp xe và bạn không nghĩ về nó.

You don't think about keeping your balance, you don't think about paddling.

Bạn không nghĩ đến việc giữ thăng bằng, bạn không nghĩ đến việc chèo thuyền.

It's just something that happens, it's automatic, that's habit already.

Nó chỉ là một cái gì đó xảy ra, nó tự động, đó là thói quen rồi.

Your body knows what to do.

Cơ thể bạn biết phải làm gì.

But that wasn't the case when you first started learning

Nhưng đó không phải là trường hợp khi bạn mới bắt đầu học

how to ride a bicycle, right?

cách đi xe đạp, phải không?

That wasn't the case when you first started learning how to swim, and what to

Đó không phải là trường hợp khi bạn mới bắt đầu học bơi, phải

do with your body, and how to stay afloat.

làm gì với cơ thể của mình và làm thế nào để giữ nổi.

So, all of these things that we now take for granted, were challenging

Vì vậy, tất cả những điều mà chúng ta hiện nay coi là đương nhiên, đều là thách thức

for us at a certain point.

đối với chúng ta tại một thời điểm nhất định.

But the way for us to make it our own and to develop the muscle

Nhưng cách để chúng ta biến nó thành của riêng mình và phát triển

memory was simply through practice.

trí nhớ cơ bắp chỉ đơn giản là thông qua luyện tập.

And this is the interesting part when it comes to English learning.

Và đây là phần thú vị khi nói đến việc học tiếng Anh.

Because I see it so often, and I used to teach it like that - "Okay,

Bởi vì tôi thấy nó quá thường xuyên, và tôi đã từng dạy nó như vậy - "Được rồi,

here's a new thing, let's learn it.

đây là một điều mới, chúng ta hãy học nó.

Let's solve a few questions.

Hãy giải một số câu hỏi.

Great, let's move on."

Tốt, chúng ta hãy tiếp tục."

It is really impossible.

Nó thực sự là không thể.

You really have to feel it in your mouth and in your body, and understand

Bạn thực sự phải cảm nhận nó trong miệng và trong cơ thể mình, đồng thời hiểu

how you connect this - what you've just learned in perceived - to

cách bạn kết nối điều này - điều bạn vừa học được trong nhận thức - với

this, what comes out of your mouth.

điều này, điều phát ra từ miệng bạn.

And this is a whole another practice that you need to take seriously.

Và đây là một thực hành hoàn toàn khác mà bạn cần thực hiện nghiêm túc.

Repetition is important.

Sự lặp lại là quan trọng.

This is why I've developed the Pronunciation Confidence Technique,

Đây là lý do tại sao tôi đã phát triển Kỹ thuật Tự tin Phát âm

that I use in my teachings.

mà tôi sử dụng trong các bài giảng của mình.

Because it's not just, you know, repeating it for the sake of repeating it.

Bởi vì nó không chỉ, bạn biết đấy, lặp lại nó chỉ để lặp lại nó.

It's intentional repetition, that allows you to get this new word, or sound,

Đó là sự lặp lại có chủ ý, cho phép bạn đưa từ mới, âm thanh

or grammatical structure into your body, right, like into your system.

hoặc cấu trúc ngữ pháp này vào cơ thể bạn, giống như vào hệ thống của bạn.

And you make it your own.

Và bạn biến nó thành của riêng mình.

And you say it again, and again, and again.

Và bạn nói điều đó một lần nữa, một lần nữa, và một lần nữa.

And a lot of people say, "Okay, I feel repetitive.

Và nhiều người nói, "Được rồi, tôi cảm thấy lặp đi lặp lại.

It's like robotic.

Nó giống như một con robot.

What's the point?

Vấn đề là gì?

I only need to use it in context."

Tôi chỉ cần sử dụng nó trong ngữ cảnh."

But here is the thing.

Nhưng ở đây là nó.

When you repeat something, like I do in the Sprints - and I'm going to

Khi bạn lặp lại điều gì đó, giống như tôi làm trong các Sprint - và tôi sẽ

link to my Sprints in the description, because I think it's an effective

liên kết với các Sprint của mình trong phần mô tả, bởi vì tôi nghĩ đó là một cách hiệu quả

way to put this idea into practice.

để đưa ý tưởng này vào thực tế.

What you're doing with repetition is that you're telling yourself that

Những gì bạn đang làm với sự lặp lại là bạn đang nói với chính mình rằng

it's okay for you to use this word.

bạn sử dụng từ này là ổn.

You're telling your brain and you're telling your muscles

Bạn đang nói với bộ não của mình và bạn đang nói với cơ bắp của mình

how to use this structure.

cách sử dụng cấu trúc này.

So, you leave out the analytical part of the brain, so you don't need to

Vì vậy, bạn loại bỏ phần phân tích của bộ não, vì vậy bạn không cần phải

think about, "I need this word", or "This is how this word is structured."

nghĩ về "Tôi cần từ này" hoặc "Đây là cách cấu trúc của từ này."

And you simply do it again and again and again, until it becomes automatic,

Và bạn chỉ cần làm đi làm lại điều đó cho đến khi nó trở thành tự động,

until you develop a muscle memory.

cho đến khi bạn phát triển trí nhớ cơ bắp.

Right?

Phải?

So, it's not just with dancing, or singing, or

Vì vậy, không chỉ với khiêu vũ, ca hát,

playing the piano, or swimming.

chơi piano hay bơi lội.

It's about speaking a second language, as well.

Đó cũng là về việc nói một ngôn ngữ thứ hai.

And the sooner you understand that and surrender to it, and do the work

Và bạn càng sớm hiểu điều đó và đầu hàng nó, và làm công việc

necessary, the easier it's going to be.

cần thiết, thì mọi việc sẽ càng dễ dàng hơn.

So many of my students report that after doing the Sprints for 10, 20, 30 days,

Vì vậy, nhiều sinh viên của tôi báo cáo rằng sau khi thực hiện Sprint trong 10, 20, 30 ngày, họ không nói nên

the words just come out of their mouth.

lời.

They use a certain structure without thinking about it.

Họ sử dụng một cấu trúc nhất định mà không cần suy nghĩ về nó.

Why?

Because it's already in the muscle memory.

Tại sao?

Bởi vì nó đã có trong bộ nhớ cơ bắp.

Your body already knows how to use it.

Cơ thể của bạn đã biết cách sử dụng nó.

It's just now connecting it in the right circumstances, or the right situations.

Bây giờ chỉ là kết nối nó trong hoàn cảnh phù hợp hoặc tình huống phù hợp.

So, that's what I wanted to share with you today, basically.

Vì vậy, về cơ bản, đó là những gì tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

That learning how to speak a language is exactly like learning how to dance,

Việc học cách nói một ngôn ngữ cũng giống như học cách khiêu vũ,

to play basketball, to play the piano.

chơi bóng rổ hay chơi piano.

There's like the understanding of how it all goes together.

Giống như sự hiểu biết về cách tất cả đi cùng nhau.

But there is also the recognition that small parts need repetitions.

Nhưng cũng có sự công nhận rằng các phần nhỏ cần lặp lại.

Because we don't have the confidence using it in our speaking.

Bởi vì chúng ta không tự tin khi sử dụng nó trong bài nói của mình.

So, whatever you're learning, whatever you're learning - sounds, words,

Vì vậy, bất cứ điều gì bạn đang học, bất cứ điều gì bạn đang học - âm thanh, từ ngữ,

vocabulary structures, phrasal, verbs, idioms, expressions - whatever you're

cấu trúc từ vựng, cụm từ, động từ, thành ngữ, cách diễn đạt - bất cứ điều gì bạn đang

learning, don't leave it on the paper.

học, đừng để nó trên giấy.

Don't say it once and move on.

Đừng nói một lần rồi bước tiếp.

Say it again, and again, and again, and again.

Nói đi, nói lại, nói đi nói lại.

Just the act of saying that one phrase, and then use it in context, and then maybe

Chỉ là hành động nói một cụm từ đó, sau đó sử dụng cụm từ đó trong ngữ cảnh và sau đó có thể

think of yourself using it in certain situations, like associate an imagery

nghĩ về việc bạn sử dụng cụm từ đó trong một số tình huống nhất định, chẳng hạn như liên kết một hình ảnh

or something that can connect this word to that visual thought or idea, right?

hoặc điều gì đó có thể kết nối từ này với suy nghĩ hoặc ý tưởng trực quan đó, phải không?

And then you will see that you start using all of these things a lot more.

Và sau đó bạn sẽ thấy rằng bạn bắt đầu sử dụng tất cả những thứ này nhiều hơn.

Okay.

Được rồi.

So, let me know in the comments, first of all, if that resonates with you.

Vì vậy, trước hết, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét nếu điều đó phù hợp với bạn.

And if you have any questions for me, please, feel free to ask.

Và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào cho tôi, xin vui lòng hỏi.

And also, if you have any other ideas or suggestions of what our community can do

Ngoài ra, nếu bạn có bất kỳ ý tưởng hoặc đề xuất nào khác về những gì cộng đồng của chúng ta có thể làm

while learning and practicing English, to move it from just content consumption to

trong khi học và thực hành tiếng Anh, để chuyển nó từ chỉ sử dụng nội dung sang

implementation, to putting in the work.

triển khai, rồi đưa vào công việc.

Okay?

Được rồi?

Good.

So I'm going to link to a few other videos that are going to be relevant, if you're

Tốt.

Vì vậy, tôi sẽ liên kết đến một số video khác có liên quan, nếu bạn

interested, right here in the description.

quan tâm, ngay tại đây trong phần mô tả.

And in the meantime, thank you so much.

Và trong khi chờ đợi, cảm ơn bạn rất nhiều.

You can find me at @hadar.accentsway on Instagram if you want to connect.

Bạn có thể tìm thấy tôi tại @hadar.accentsway trên Instagram nếu muốn kết nối.

And have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

Và chúc một ngày tốt lành, và tôi sẽ gặp lại các bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.