Feel Stuck in English? Here's Why (The Illusion of Learning)

Do you feel that you are practicing your English, but you're not seeing

Bạn có cảm thấy rằng bạn đang thực hành tiếng Anh của mình, nhưng bạn không nhìn thấy

the results that you want to see?

kết quả mà bạn muốn?

Do you feel like you've hit a plateau and you don't know how to start

Bạn có cảm thấy như mình đã đạt đến một đỉnh cao và bạn không biết làm thế nào để bắt đầu

seeing a breakthrough, yet again?

nhìn thấy một bước đột phá một lần nữa?

If that is the case, then this video is for you because today we're going

Nếu đúng như vậy thì video này là dành cho bạn vì hôm nay chúng ta sẽ

to talk about the illusion of learning - when you are practicing and learning

nói về ảo giác học tập - khi bạn đang luyện tập và học

English and you're not seeing results.

tiếng Anh mà không thấy kết quả.

So, it's the illusion of moving forward, but actually you are stuck.

Vì vậy, đó là ảo tưởng về việc tiến về phía trước, nhưng thực ra bạn đang bị mắc kẹt.

If you're new to my channel, then hello.

Nếu bạn là người mới đến kênh của tôi, thì xin chào.

My name is Hadar.

Tên tôi là Hadar.

I'm a non-native speaker of English, and I'm a fluency and pronunciation coach.

Tôi là một người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ, và tôi là một huấn luyện viên phát âm và lưu loát.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Và tôi ở đây để giúp bạn nói tiếng Anh rõ ràng, tự tin và thoải mái.

If you want to find out more about how I can help you, you can go to

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về cách tôi có thể giúp bạn, bạn có thể truy cập

my website at hadarshemesh.com.

trang web của tôi tại hadarshemesh.com.

You'll have a lot of free resources to get started on your journey.

Bạn sẽ có rất nhiều tài nguyên miễn phí để bắt đầu cuộc hành trình của mình.

And you can come say hi on Instagram at @hadar.accentsway,

Và bạn có thể đến nói xin chào trên Instagram tại @hadar.accentsway,

where we get more personal.

nơi chúng tôi trở nên cá nhân hơn.

Okay.

Được rồi.

So back to the illusion of learning.

Vì vậy, trở lại ảo tưởng của việc học.

This is something that I think any learner might experience at one point or another.

Đây là điều mà tôi nghĩ rằng bất kỳ người học nào cũng có thể trải nghiệm lúc này hay lúc khác.

And I want to distinguish between a plateau - where you are doing the work

Và tôi muốn phân biệt giữa một trạng thái ổn định - nơi bạn đang làm công việc

and you're progressing, but you can't see it right away- but at the same time, all

và bạn đang tiến bộ, nhưng bạn không thể nhìn thấy điều đó ngay lập tức - nhưng đồng thời,

of a sudden, you do feel a breakthrough.

đột nhiên, bạn cảm thấy có một bước đột phá.

Because a plateau is a healthy part of the learning process.

Bởi vì một cao nguyên là một phần lành mạnh của quá trình học tập.

A lot of things are happening in the background, a lot of things are

Rất nhiều thứ đang diễn ra trong nền, rất nhiều thứ đang

happening in your subconscious mind.

diễn ra trong tiềm thức của bạn.

And sometimes it just takes time for you to be able to use all of that.

Và đôi khi bạn chỉ mất thời gian để có thể sử dụng tất cả những thứ đó.

Now, that is one thing.

Bây giờ, đó là một điều.

So, a plateau is not necessarily bad, sometimes it's something very natural.

Thế nên, bình yên không hẳn là xấu, đôi khi nó là một điều gì đó rất tự nhiên.

But sometimes, it's bad because you are working, but you're not doing the right

Nhưng đôi khi, thật tệ vì bạn đang làm việc nhưng lại không làm đúng

things that actually move you forward.

những điều thực sự giúp bạn tiến lên phía trước.

And I want to talk about that today - the illusion of learning.

Và hôm nay tôi muốn nói về điều đó - ảo tưởng về việc học.

Now, there are two pitfalls that learners usually fall into.

Bây giờ, có hai cạm bẫy mà người học thường rơi vào.

I talk about it a lot, and this video is designed to help you understand

Tôi nói về nó rất nhiều và video này được thiết kế để giúp bạn hiểu những

what questions you need to ask yourself, but I want to review those

câu hỏi mà bạn cần tự hỏi mình, nhưng tôi muốn xem lại

pitfalls, so you have a better idea as to what we're talking about here.

những cạm bẫy đó, để bạn hiểu rõ hơn về những gì chúng ta đang nói ở đây.

The two main pitfalls that learners fall into are, one: consuming content

Hai cạm bẫy chính mà người học mắc phải là, một là: sử dụng nội dung

and thinking that this content is going to move them forward - meaning, just

và nghĩ rằng nội dung này sẽ giúp họ tiến lên - nghĩa là chỉ

watching videos, listening to podcasts, watching television, and not putting

xem video, nghe podcast, xem tivi và không áp dụng

it into practice - is still learning.

nó vào thực tế - vẫn là học.

Now, this is not learning, this is content consumption.

Bây giờ, đây không phải là học, đây là tiêu thụ nội dung.

You are a passive learner.

Bạn là một người học thụ động.

And while it has its advantages, especially for listening skills and

Và mặc dù nó có những ưu điểm, đặc biệt là đối với kỹ năng nghe và

comprehension, you cannot expect yourself to consume something and to be

hiểu, nhưng bạn không thể mong đợi mình tiếp thu một thứ gì đó và

able to use it right away only thanks to the fact that you've heard it.

có thể sử dụng nó ngay lập tức chỉ nhờ thực tế là bạn đã nghe nó.

You've heard someone using a certain word, you've heard someone explaining

Bạn đã nghe ai đó sử dụng một từ nhất định , bạn đã nghe ai đó giải thích

a certain tense, or grammar rule, or preposition, and then you, you know,

một thì, hoặc quy tắc ngữ pháp hoặc giới từ nhất định, và sau đó bạn, bạn biết đấy,

you'd be able to use it right away.

bạn sẽ có thể sử dụng nó ngay lập tức.

It doesn't happen that way.

Nó không xảy ra theo cách đó.

If you want to use something that you learn, the learning part,

Nếu bạn muốn sử dụng một cái gì đó mà bạn học, phần học tập,

the content consumption is only probably 5% of the actual work.

mức tiêu thụ nội dung có lẽ chỉ bằng 5% so với công việc thực tế.

Once you have the knowledge and you have gained the knowledge, the work

Một khi bạn đã có kiến ​​thức và bạn đã đạt được kiến ​​thức, công việc của bạn

is to put it into practice: to use it, to implement it, to try it again

là áp dụng nó vào thực tế: sử dụng nó, thực hiện nó, thử đi thử lại nó nhiều

and again, and again, first of all, on your own, and then with other people.

lần, trước hết là của chính bạn, sau đó là với Những người khác.

And it has to be out loud.

Và nó phải lớn tiếng.

Now, if you want to practice your reading and writing - yes, download

Bây giờ, nếu bạn muốn luyện đọc và viết - vâng, hãy tải xuống

tests from the internet and answer those tests, or handouts, or exercises.

các bài kiểm tra từ internet và trả lời các bài kiểm tra, tài liệu phát tay hoặc bài tập đó.

But if you want to get better at speaking, you got to put it

Nhưng nếu bạn muốn nói tốt hơn , bạn phải

into practice while speaking.

thực hành nó trong khi nói.

Unfortunately, there is no way around it.

Thật không may, không có cách nào xung quanh nó.

Because it's not going to be available to you, you will not have developed

Bởi vì nó sẽ không có sẵn cho bạn, bạn sẽ không phát triển được

the speaking habit, whether it's grammar, vocabulary or pronunciation.

thói quen nói, cho dù đó là ngữ pháp, từ vựng hay cách phát âm.

And therefore you won't be able to use it freely and spontaneously,

Và do đó, bạn sẽ không thể sử dụng nó một cách tự do và tự nhiên,

which is ultimately what we want.

đó là điều cuối cùng chúng tôi muốn.

And then we feel stuck.

Và rồi chúng ta cảm thấy bế tắc.

So, content consumption is not the work.

Vì vậy, tiêu thụ nội dung không phải là công việc.

If most of your learning has to do with content consumption, my friend, you

Nếu phần lớn việc học của bạn liên quan đến việc sử dụng nội dung, thì bạn của tôi, bạn

are stuck in the illusion of learning.

đang mắc kẹt trong ảo tưởng về việc học.

Because while you are learning things, you are unable to use

Bởi vì trong khi bạn đang học mọi thứ, bạn không thể sử dụng

them quickly and effortlessly.

chúng một cách nhanh chóng và dễ dàng.

And for that we need implementation.

Và để làm được điều đó, chúng ta cần triển khai.

So, to practice it out loud, to use it intentionally when speaking.

Vì vậy, để thực hành nó thành tiếng, sử dụng nó một cách có chủ ý khi nói.

And I have a lot of videos that talk about how to do that.

Và tôi có rất nhiều video nói về cách làm điều đó.

And I'm going to link to them in the description.

Và tôi sẽ liên kết với chúng trong phần mô tả.

But right now I want you to understand this concept.

Nhưng ngay bây giờ tôi muốn bạn hiểu khái niệm này.

The next obstacle that learners face is the fact that they're

Trở ngại tiếp theo mà người học phải đối mặt là họ đang

learning a lot of things.

học rất nhiều thứ.

And some of the things are not even important for them to put into practice.

Và một số điều thậm chí không quan trọng đối với họ để đưa vào thực tế.

Meaning, you might be learning all these fancy future perfect tenses,

Có nghĩa là, bạn có thể đang học tất cả các thì tương lai hoàn thành lạ mắt này,

but you're still struggling with the simple past, or the present

nhưng bạn vẫn đang vật lộn với thì quá khứ đơn hoặc thì hiện tại

perfect, that is a lot more common.

hoàn thành, điều đó phổ biến hơn rất nhiều.

So, sometimes spending your time practicing and learning has to do with

Vì vậy, đôi khi việc dành thời gian luyện tập và học hỏi liên quan đến

doing the things that you actually need.

việc làm những việc bạn thực sự cần.

And this is where I often talk about the Pareto principle in English - the 20%.

Và đây là nơi tôi thường nói về nguyên tắc Pareto trong tiếng Anh - the 20%.

What is the 20% that you need to learn and put into practice, that

Đâu là 20% bạn cần học và áp dụng để

will get you 80% of the results?

đạt được 80% kết quả?

The Pareto principle is that 20% of the causes lead to 80% of the results.

Nguyên tắc Pareto là 20% nguyên nhân dẫn đến 80% kết quả.

And it's the same thing with English.

Và đó là điều tương tự với tiếng Anh.

You don't need to learn all the sounds in American English.

Bạn không cần phải học tất cả các âm trong tiếng Anh Mỹ.

You don't need to learn all the tenses.

Bạn không cần phải học tất cả các thì.

You need to start with the sounds that are critical for you, so you can sound clear.

Bạn cần bắt đầu với những âm quan trọng đối với bạn để bạn có thể phát âm rõ ràng.

The tenses that are important for you, so you can convey your message

Các thì quan trọng đối với bạn để bạn có thể truyền tải thông điệp của mình

clearly and communicate confidently.

một cách rõ ràng và giao tiếp một cách tự tin.

Even if it's not accurate 100% of the time, but you have the

Ngay cả khi nó không chính xác 100% thời gian, nhưng bạn có

most frequent, popular tenses.

các thì phổ biến, thường xuyên nhất.

You have it done, because you have practiced it and implemented it.

Bạn đã hoàn thành nó, bởi vì bạn đã thực hành nó và thực hiện nó.

And you haven't just watched videos that teach you more and more and more

Và bạn không chỉ xem các video hướng dẫn bạn ngày càng nhiều thì

tenses, and how they would use it.

và cách họ sử dụng nó.

And, you know, you just keep on listening without putting it into practice.

Và, bạn biết đấy, bạn chỉ tiếp tục nghe mà không thực hành.

Okay?

Được rồi?

So these are the two pitfalls.

Vì vậy, đây là hai cạm bẫy.

Now, how would you know whether or not you are falling into those pitfalls, or

Bây giờ, làm thế nào để bạn biết liệu mình có đang rơi vào những cạm bẫy đó hay không, hay

you are on the right track and you're not trapped in the illusion of learning?

bạn đang đi đúng hướng và không bị mắc kẹt trong ảo tưởng về việc học?

And this is why I have three questions that you need to ask yourself every

Và đây là lý do tại sao tôi có ba câu hỏi mà bạn cần tự hỏi mình mỗi

time you're learning something new.

khi học một điều gì đó mới.

The first one is, do I need it?

Đầu tiên là, tôi có cần nó không?

Meaning, that if you come across a new topic, or you are really obsessed

Có nghĩa là, nếu bạn bắt gặp một chủ đề mới, hoặc bạn thực sự bị ám ảnh

with phrasal verbs or conditionals or conjunctions, then you need to

bởi các cụm động từ hoặc câu điều kiện hoặc liên từ, thì bạn cần

ask yourself, do I really need it?

tự hỏi mình, tôi có thực sự cần nó không?

Will I use it today, this week, this month when I'm in conversation?

Tôi sẽ sử dụng nó hôm nay, tuần này, tháng này khi tôi nói chuyện chứ?

Do I know how to use it?

Tôi có biết làm thế nào để sử dụng nó?

Do I feel like I'm missing it when I'm communicating with other people right now?

Tôi có cảm thấy như mình đang bỏ lỡ nó khi giao tiếp với người khác ngay bây giờ không?

If the answer is 'yes', then this is definitely something that you need to

Nếu câu trả lời là 'có', thì đây chắc chắn là điều mà bạn cần

spend time practicing and focusing on.

dành thời gian luyện tập và tập trung vào.

If the answer is 'no, I actually don't know when I would use it', for example,

Nếu câu trả lời là 'không, tôi thực sự không biết khi nào tôi sẽ sử dụng nó', chẳng hạn như

learning business idioms that, you know, you probably don't even know

học các thành ngữ kinh doanh mà bạn biết đấy, thậm chí bạn có thể không biết

if you would need it at some point, then maybe you need to take that time

liệu mình có cần đến nó vào một lúc nào đó hay không, thì có thể bạn cần tận dụng thời gian đó

and spend it wisely, practicing other things that are going to help you.

và sử dụng nó một cách khôn ngoan, thực hành những việc khác sẽ giúp ích cho bạn.

The next question you want to ask yourself is, am I willing to invest

Câu hỏi tiếp theo mà bạn muốn tự hỏi mình là, tôi có sẵn sàng đầu tư

the time necessary to integrate that new concept, new sound, new

thời gian cần thiết để tích hợp khái niệm mới, âm thanh mới,

rule into my day-to-day speech?

quy tắc mới đó vào bài phát biểu hàng ngày của mình không?

Am I willing to spend that time?

Tôi có sẵn sàng dành thời gian đó không?

And how much time am I willing to invest into learning this thing?

Và tôi sẵn sàng đầu tư bao nhiêu thời gian để học điều này?

So this question also helps you identify if this is something

Vì vậy, câu hỏi này cũng giúp bạn xác định xem đây có phải là thứ

that you're into learning.

mà bạn đang học hay không.

Because sometimes the answer for the first question is going to be, 'Yes, I

Bởi vì đôi khi câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên sẽ là 'Vâng, tôi

need this', but the answer for the second question is going to be, 'No, I hate it.

cần cái này', nhưng câu trả lời cho câu hỏi thứ hai sẽ là 'Không, tôi ghét nó.

I'm not interested in it.

Tôi không quan tâm đến nó.

It drives me crazy, it freaks me out.

Nó khiến tôi phát điên, nó làm tôi phát điên.

I get all stressed out.

Tôi cảm thấy căng thẳng.

I don't want to practice it'.

Tôi không muốn thực hành nó'.

And then, again, it would be pointless to learn it unless you find a

Và sau đó, một lần nữa, học nó sẽ là vô nghĩa trừ khi bạn tìm ra một

fun and exciting way to learn it.

cách thú vị và thú vị để học nó.

And we don't want that.

Và chúng tôi không muốn điều đó.

Right?

Like, the idea is to also make your learning experience joyful and effective.

Phải?

Giống như, ý tưởng cũng là làm cho trải nghiệm học tập của bạn vui vẻ và hiệu quả.

And it's not effective, if you're suffering.

Và nó không hiệu quả, nếu bạn đang đau khổ.

Let me tell you this.

Để tôi bảo bạn cái này.

It doesn't enter into your brain.

Nó không đi vào bộ não của bạn.

Okay?

Được rồi?

So, "Am I willing to invest the time needed to use it freely and

Vì vậy, "Tôi có sẵn sàng đầu tư thời gian cần thiết để sử dụng nó một cách tự do và

spontaneously when speaking?"

tự nhiên khi nói không?"

It's like this exchange that you're willing to make: time versus

Nó giống như cuộc trao đổi này mà bạn sẵn sàng thực hiện: thời gian so với

owning that new thing in English.

việc sở hữu thứ mới đó bằng tiếng Anh.

And you need to decide on how much time you're willing to invest.

Và bạn cần quyết định xem bạn sẵn sàng đầu tư bao nhiêu thời gian.

So instead of learning more, right, and just spending time watching more videos,

Vì vậy, thay vì học nhiều hơn, phải không, và chỉ dành thời gian xem nhiều video hơn

or going to more classes learning it, ask yourself how can I implement it?

hoặc đến nhiều lớp hơn để học nó, hãy tự hỏi làm thế nào tôi có thể thực hiện nó?

How can I put it into practice?

Làm thế nào tôi có thể đưa nó vào thực tế?

I love repeating things out loud, again and again, especially when

Tôi thích lặp đi lặp lại mọi thứ thật to , đặc biệt là khi nói

it comes to grammar or vocabulary.

đến ngữ pháp hoặc từ vựng.

So when you're trying to learn a new word, you want to say it out loud many

Vì vậy, khi bạn đang cố gắng học một từ mới, bạn muốn nói to nó nhiều

times, so you build that pronunciation confidence, you build this new habit.

lần, vì vậy bạn xây dựng sự tự tin về cách phát âm, bạn xây dựng thói quen mới này.

But you do whatever works for you.

Nhưng bạn làm bất cứ điều gì làm việc cho bạn.

Again, the most important thing is that you turn it into an active practice.

Một lần nữa, điều quan trọng nhất là bạn biến nó thành một thực hành tích cực.

And you decide on how much time you're willing to invest.

Và bạn quyết định xem bạn sẵn sàng đầu tư bao nhiêu thời gian.

And you have this agreement with yourself, whether or not it's worth it.

Và bạn có thỏa thuận này với chính mình, cho dù nó có đáng hay không.

The last question that is going to help you know whether or not you are trapped

Câu hỏi cuối cùng sẽ giúp bạn biết liệu bạn có đang bị mắc kẹt

in this illusion of learning - or you are into real learning that gets your

trong ảo tưởng về việc học này hay không - hay bạn đang thực sự học để đạt được

result - is, "Will I be able to teach it?"

kết quả của mình - là, "Liệu tôi có thể dạy nó không?"

So, after you're done learning and practicing something new, ask

Vì vậy, sau khi bạn học và thực hành xong điều gì đó mới, hãy

yourself, "Can I teach it to someone?"

tự hỏi bản thân: "Tôi có thể dạy nó cho ai đó không?"

"Is it clear enough in my head, that I can actually find someone

"Có đủ rõ ràng trong đầu tôi không, rằng tôi thực sự có thể tìm thấy ai đó

who struggles with this topic, and I can explain it in a clear way?"

đang vật lộn với chủ đề này và tôi có thể giải thích nó một cách rõ ràng?" Tại

Why is that?

First of all, because I believe that teaching is one of the best ways to learn.

sao vậy?

Trước hết, bởi vì tôi tin rằng giảng dạy là một trong những cách tốt nhất để học.

Because you need to organize it for yourself in your head in a way that

Bởi vì bạn cần sắp xếp nó trong đầu theo cách

is different when it's just about you.

khác với khi nó chỉ nói về bạn.

When you make it about someone else and about explaining it, you need to

Khi bạn nói về người khác và giải thích về nó, bạn cần

organize it differently in your head.

sắp xếp nó theo cách khác trong đầu.

You need to clarify it to yourself on a deeper level.

Bạn cần phải làm rõ nó cho chính mình ở một mức độ sâu hơn.

It's not this, "Yeah, I sort of know what this is about."

Nó không phải là, "Vâng, tôi gần như biết điều này nói về cái gì."

No, it has to be super clear so you can explain it to others.

Không, nó phải cực kỳ rõ ràng để bạn có thể giải thích cho người khác.

And when you teach it to others, it becomes even more ingrained

Và khi bạn dạy nó cho người khác, nó càng ăn sâu

in you, and clearer for you.

vào bạn, và rõ ràng hơn đối với bạn.

So, if you feel like you'd be able to teach it to others, then it means

Cho nên chư vị cảm thấy chư vị có thể dạy cho người khác, thì

that you have really learned it.

chư vị thật sự đã học rồi.

If you're saying to yourself.

Nếu bạn đang nói với chính mình.

"Hmm, not really", then it means that it's still not clear in your head.

"Hừm, không hẳn" thì có nghĩa là trong đầu bạn vẫn chưa rõ ràng.

And if it's not clear in your head, don't expect yourself to

Và nếu nó không rõ ràng trong đầu, đừng mong đợi bản thân

use it when speaking freely.

sử dụng nó khi nói một cách thoải mái.

And if you say to yourself, "Yes, I can teach it to someone", then I challenge

Và nếu bạn tự nhủ: "Vâng, tôi có thể dạy nó cho ai đó", thì tôi thách thức

you and encourage you to actually offer someone who needs that help to teach them.

bạn và khuyến khích bạn thực sự đề nghị dạy cho ai đó đang cần sự giúp đỡ đó.

Because it will enhance your experience learning that thing.

Bởi vì nó sẽ nâng cao kinh nghiệm của bạn khi học thứ đó.

So, to make sure that you are not stuck in the illusion of learning and that you're

Vì vậy, để đảm bảo rằng bạn không bị mắc kẹt trong ảo tưởng về việc học và rằng bạn đang

actually learning and making progress, ask yourself these three questions.

thực sự học và tiến bộ, hãy tự hỏi mình ba câu hỏi sau.

One - "Do I really need it?

Một - "Tôi có thực sự cần nó không?

And will I be using it this week or this month?"

Và tôi sẽ sử dụng nó trong tuần này hay tháng này?"

The second question, "How much time am I willing to invest in learning this thing?

Câu hỏi thứ hai, "Tôi sẵn sàng đầu tư bao nhiêu thời gian để học điều này?

And am I willing to invest the time needed?"

Và tôi có sẵn sàng đầu tư thời gian cần thiết không?"

Because time is needed to practice something.

Vì thực hành cái gì cũng cần có thời gian.

And three, once you're done learning it, "Will I be able

Và ba, khi bạn học xong, "Liệu tôi có thể

to teach it to someone else?"

dạy nó cho người khác không?"

If the answer is yes, you are ready to move onward, my friend, to the next thing.

Nếu câu trả lời là có, bạn của tôi, bạn đã sẵn sàng để tiến tới bước tiếp theo.

That's it.

I hope this was helpful.

Đó là nó.

Tôi hy vọng nó sẽ có ích.

Now I want to ask you, what do you think is your 20%?

Bây giờ tôi muốn hỏi bạn, bạn nghĩ 20% của bạn là bao nhiêu?

What are the things that you still struggle with that you need to

Những điều mà bạn vẫn đang gặp khó khăn mà bạn cần

start integrating into your speech?

bắt đầu tích hợp vào bài phát biểu của mình là gì?

I want you to put it in the comments, because that would also give me

Tôi muốn bạn đưa nó vào phần nhận xét, bởi vì điều đó cũng sẽ cho tôi

ideas as to what you need help with.

ý tưởng về những gì bạn cần trợ giúp.

And maybe I can help you by creating videos about it or directing

Và có lẽ tôi có thể giúp bạn bằng cách tạo video về nó hoặc hướng

you to existing videos I have.

bạn đến những video hiện có của tôi.

But also, I want you to clarify for yourself, what is your next goal?

Nhưng tôi cũng muốn bạn tự làm rõ mục tiêu tiếp theo của bạn là gì?

What are you going to focus on next when learning?

Bạn sẽ tập trung vào điều gì tiếp theo khi học?

And I want you to practice learning it while asking

Và tôi muốn bạn thực hành học nó trong khi

yourself these three questions.

tự hỏi mình ba câu hỏi này.

Okay, that's it.

Được rồi, thế là xong.

If you like this video, please like it.

Nếu bạn thích video này, xin vui lòng thích nó.

And consider subscribing to my channel because every week I share

Và hãy cân nhắc đăng ký kênh của tôi vì mỗi tuần tôi chia sẻ

with you a new video about fluency, pronunciation, mindset, confidence,

với bạn một video mới về sự lưu loát, cách phát âm, tư duy, sự tự tin,

intonation, and a lot of fun.

ngữ điệu và rất nhiều điều thú vị.

And you can also come on over to hadarshemesh.com - my website, where

Và bạn cũng có thể truy cập hadarshemesh.com - trang web của tôi, nơi

there are a lot of free resources for you to practice and implement effectively

có rất nhiều tài nguyên miễn phí để bạn thực hành và áp dụng hiệu quả

everything that you've learned.

mọi thứ bạn đã học.

Thank you so, so much for being here.

Cảm ơn bạn rất, rất nhiều vì đã ở đây.

And I will see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.