English Intonation: How To Use Stressed Words, Pitch, And Pauses To Make An Impact When You Speak

Hey everyone, it's Hadar.

Xin chào mọi người, đó là Hadar.

Thank you so much for joining me.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Today we are going to watch and analyze a TED talk by America Ferrera.

Hôm nay chúng ta sẽ xem và phân tích một bài nói chuyện trên TED của America Ferrera.

America is an actor, director, and a social activist.

Mỹ là diễn viên, đạo diễn, nhà hoạt động xã hội.

And in her TED talk, that is very inspirational - and I highly recommend

Và trong bài nói chuyện TED của cô ấy, điều đó rất truyền cảm - và tôi thực sự khuyên

for you to watch it afterwards - she talks about her journey going from

bạn nên xem nó sau - cô ấy nói về hành trình của mình từ

a young girl, aspiring to become an actor, and how she faced all these

một cô gái trẻ, khao khát trở thành diễn viên và cách cô ấy đối mặt với tất cả

different obstacles and challenges.

những trở ngại và thử thách khác nhau này.

Because when she grew up, people like her were not seen

Vì khi lớn lên, người ta không thấy những người như cô

in important roles in Hollywood.

vào những vai quan trọng ở Hollywood.

America is an American Latina, and she used to only get offers to play

America là một người Mỹ Latinh, và cô ấy từng chỉ nhận được những lời đề nghị đóng

roles or characters that are very stereotypical, like the poor immigrant

những vai hoặc nhân vật rất khuôn mẫu, chẳng hạn như người nhập cư nghèo

or someone with broken English.

hoặc một người không giỏi tiếng Anh.

And she did not want that.

Và cô không muốn điều đó.

She wanted it to portray a real character, like the people that we

Cô ấy muốn nó khắc họa một nhân vật có thật, giống như con người chúng ta

are in real life, no matter what our skin color or background is.

ngoài đời thực, bất kể màu da hay xuất thân của chúng ta là gì.

And she wanted to do something meaningful and interesting.

Và cô ấy muốn làm điều gì đó có ý nghĩa và thú vị.

So, in her TED talk, she tells her story and how she went from thinking that her

Vì vậy, trong bài nói chuyện TED của mình, cô ấy kể câu chuyện của mình và cách cô ấy nghĩ rằng

identity is an obstacle and preventing her from reaching her dreams, to this

danh tính của mình là một trở ngại và ngăn cản cô ấy đạt được ước mơ của mình, đến

point where she understands that her identity is in fact, her superpower.

thời điểm này, cô ấy hiểu rằng danh tính của mình thực sự là siêu năng lực của cô ấy.

Now, when it comes to English, what we're going to listen to is how she builds her

Bây giờ, khi nói đến tiếng Anh, những gì chúng ta sẽ lắng nghe là cách cô ấy xây dựng

speech, how she uses operative words.

bài phát biểu của mình, cách cô ấy sử dụng các từ có nghĩa.

Operative words are the keywords that drive the meaning forward.

Các từ hoạt động là những từ khóa thúc đẩy ý nghĩa về phía trước.

So, we're going to listen and see how she emphasizes those operative

Vì vậy, chúng ta sẽ lắng nghe và xem cách cô ấy nhấn mạnh những từ có tác dụng đó

words, how she's using them.

, cách cô ấy sử dụng chúng.

How she's using her voice to make you understand something about the text

Cách cô ấy sử dụng giọng nói của mình để khiến bạn hiểu điều gì đó về văn bản

and how she feels about the text.

và cách cô ấy cảm nhận về văn bản.

And of course, we're going to talk about intonation, and stress, and rhythm, and

Và tất nhiên, chúng ta sẽ nói về ngữ điệu, trọng âm và nhịp điệu, cũng như

how all of that is played out in a very good speech and an excellent delivery.

cách tất cả những điều đó được thể hiện trong một bài phát biểu hay và một bài phát biểu xuất sắc.

Let's listen to the first few seconds of the talk.

Chúng ta hãy lắng nghe vài giây đầu tiên của cuộc nói chuyện.

On the red tiles in my family's den I would dance and sing to the made-for-TV

Trên nền gạch đỏ trong căn phòng của gia đình tôi, tôi sẽ nhảy và hát theo bộ phim dành cho truyền hình

movie "Gypsy," starring Bette Midler.

"Gypsy" do Bette Midler đóng vai chính.

(Singing) "I had a dream.

(Hát) "Con có một giấc mơ.

A wonderful dream, papa."

Một giấc mơ tuyệt vời, cha."

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Tôi sẽ hát nó với sự khẩn trương và khát khao cháy bỏng của một đứa trẻ chín tuổi

who did, in fact, have a dream.

, thực sự là có một giấc mơ.

Okay.

Được rồi.

So let's just listen a little closer to that last sentence.

Vì vậy, chúng ta hãy lắng nghe kỹ hơn một chút về câu cuối cùng.

And I want you to pay attention to the words that stick out the most.

Và tôi muốn bạn chú ý đến những từ nổi bật nhất.

Right?

I want you to think about what words pop up when you listen to her speak.

Phải?

Tôi muốn bạn nghĩ về những từ bật lên khi bạn nghe cô ấy nói.

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Tôi sẽ hát nó với sự khẩn trương và khát khao cháy bỏng của một đứa trẻ chín tuổi

who did, in fact, have a dream.

, thực sự là có một giấc mơ.

I'm sure it was pretty clear.

Tôi chắc rằng nó đã khá rõ ràng.

And let's listen to the first part again.

Và chúng ta hãy nghe lại phần đầu tiên.

Listen.

Nghe.

I would sing it with the urgency and the burning desire.

Tôi sẽ hát nó với sự khẩn trương và khát khao cháy bỏng.

'I would sing it with the urgency and burning desire'.

'Tôi sẽ hát nó với sự khẩn thiết và khát khao cháy bỏng'.

'sing', 'urgency', 'burning', right?

'hát', 'khẩn', 'cháy' phải không?

Every time she emphasizes one of those words, she goes higher in pitch:

Mỗi khi cô ấy nhấn mạnh một trong những từ đó, cô ấy lại lên cao độ hơn:

'I would sing it with the urgency'.

'Tôi sẽ hát nó với sự khẩn trương'.

Right?

Phải?

She goes higher in pitch, but she also adds this emphasis, right?

Cô ấy đi cao hơn trong cao độ, nhưng cô ấy cũng thêm phần nhấn mạnh này, phải không?

More volume, more intensity in her voice, especially when she

Âm lượng lớn hơn, cường độ cao hơn trong giọng nói của cô ấy, đặc biệt là khi cô ấy nói

gets to the word 'burning'.

đến từ 'đốt cháy'.

It feels like the word is almost exploding out of her mouth.

Cảm giác như từ đó gần như sắp nổ ra khỏi miệng cô ấy.

'And burning desire'.

'Và khát khao cháy bỏng'.

This is how we use consonants to express how we feel and think

Đây là cách chúng ta sử dụng phụ âm để thể hiện cảm xúc và suy nghĩ

about what it is that we're saying.

về những gì chúng ta đang nói.

Right?

Phải?

It's not just the choice of words that we choose to say.

Nó không chỉ là sự lựa chọn của các từ mà chúng tôi chọn để nói.

It's also how we say them and how we use our voice and our pronunciation

Đó cũng là cách chúng ta nói và cách chúng ta sử dụng giọng nói cũng như cách phát âm của mình

to express our attitude and thoughts and feelings about what we're saying.

để thể hiện thái độ, suy nghĩ và cảm xúc của chúng ta về những gì chúng ta đang nói.

So let's it together.

Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau.

'I would sing it with the urgency' - even higher in pitch - 'and

'Tôi sẽ hát nó với sự khẩn trương' - thậm chí còn cao hơn - 'và

burning desire of a nine-year-old'.

khát khao cháy bỏng của một đứa trẻ chín tuổi'.

Let's listen to it again.

Chúng ta hãy nghe nó một lần nữa.

'I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

'Tôi sẽ hát nó với sự khẩn trương và khao khát cháy bỏng của một đứa trẻ chín tuổi

who did, in fact, have a dream'.

, thực tế là có một giấc mơ'.

Okay.

So that second part: 'who did, in fact, have a dream'.

Được rồi.

Vì vậy, phần thứ hai đó: ' thực tế là ai đã có một giấc mơ'.

A lot of words are stressed here: did, fact, have, dream.

Rất nhiều từ được nhấn mạnh ở đây: did, fact, have, dream.

Right?

Phải?

So, first of all, the words that she chooses to stress, they emphasize her

Vì vậy, trước hết, những từ mà cô ấy chọn để nhấn mạnh, chúng nhấn mạnh quan điểm của cô ấy

point, or they deliver the point of, you know, yes, that girl had a dream.

, hoặc chúng đưa ra quan điểm, bạn biết đấy, vâng, cô gái đó đã có một giấc mơ.

But she could have easily said, "who had a dream".

Nhưng cô ấy có thể dễ dàng nói, "người đã có một giấc mơ".

But she chose to say, "who did, in fact, have a dream", right?

Nhưng cô ấy đã chọn nói, " thực tế là ai đã có một giấc mơ", phải không?

So she added the word 'did' to emphasize the action, and she added

Vì vậy, cô ấy thêm từ 'did' để nhấn mạnh hành động, và cô ấy thêm

the word 'in fact', and stressed it too, to emphasize the action.

từ 'in fact', đồng thời nhấn mạnh từ đó, để nhấn mạnh hành động.

Which is a clue to me, as a listener, that this is an important

Đó là manh mối đối với tôi, với tư cách là một người lắng nghe, rằng đây là một điểm quan trọng

point and I need to pay attention.

và tôi cần chú ý.

"who did, in fact, have a dream".

"thực tế là ai đã có một giấc mơ".

It's also like she's using it to slow down her message right before

Nó cũng giống như cô ấy đang sử dụng nó để làm chậm thông điệp của mình ngay trước

the main point: 'had a dream'.

điểm chính: 'có một giấc mơ'.

Right?

Phải?

Now why is it important?

Bây giờ tại sao nó lại quan trọng?

First of all, these are clues for us, as listeners, to understand what we need to

Trước hết, đây là những manh mối để chúng ta, với tư cách là người nghe, hiểu được mình cần

pay attention to, to get the best out of the experience of listening to someone.

chú ý đến điều gì, để có được trải nghiệm lắng nghe ai đó một cách tốt nhất.

But also, it's great for us to see it as speakers.

Nhưng ngoài ra, thật tuyệt khi chúng ta xem nó như những chiếc loa.

Because we're all speakers, right?

Bởi vì chúng ta đều là người nói, phải không?

You don't have to give a TED talk to learn how to use language to get

Bạn không cần phải diễn thuyết trên TED để học cách sử dụng ngôn ngữ để đạt được

what you want or to influence people.

điều mình muốn hoặc gây ảnh hưởng đến mọi người.

Right?

So it doesn't matter if you're doing it on a TED stage or in the

Phải?

Vì vậy, không thành vấn đề nếu bạn đang làm điều đó trên sân khấu TED hoặc trong

doctor's office or when you're speaking to your child's teacher.

văn phòng bác sĩ hoặc khi bạn đang nói chuyện với giáo viên của con mình.

If you want to express something that is important to you, these are

Nếu bạn muốn bày tỏ điều gì đó quan trọng đối với mình, đây là

important tools for every conversation.

những công cụ quan trọng cho mọi cuộc trò chuyện.

So, emphasizing the action by saying 'did' and 'in fact' is a

Vì vậy, nhấn mạnh hành động bằng cách nói 'did' và 'in fact' là một

great tool to recognize, and then to replicate when you are speaking.

công cụ tuyệt vời để nhận ra và sau đó lặp lại khi bạn đang nói.

This is why I love analyzing TED talks, because it gives us all these

Đây là lý do tại sao tôi thích phân tích các bài nói chuyện của TED, bởi vì nó cung cấp cho chúng ta tất cả

new tools to improve our communication abilities and speaking skills.

những công cụ mới này để cải thiện khả năng giao tiếp và kỹ năng nói của chúng ta.

Let's continue.

"My dream was to be an actress."

Tiếp tục đi.

"Ước mơ của tôi là trở thành một nữ diễn viên."

So, all the part right before that has led to this point: 'my

Vì vậy, tất cả phần ngay trước đó đã dẫn đến điểm này: '

dream' - rising-rising intonation, pay attention to what I have to say.

giấc mơ của tôi' - ngữ điệu tăng-tăng, hãy chú ý đến những gì tôi phải nói.

Pause.

Tạm ngừng.

Right?

And that pause is really important cause again, it draws back my attention and

Phải?

Và khoảng dừng đó thực sự quan trọng vì một lần nữa, nó thu hút sự chú ý của tôi và

it tells me, "Pay attention because something important is coming."

nói với tôi rằng, "Hãy chú ý vì điều gì đó quan trọng đang đến."

Something important IS coming.

Một cái gì đó quan trọng đang đến.

"My dream was to be an actress."

"Ước mơ của tôi là trở thành một nữ diễn viên."

'was to be an actress'.

'là một nữ diễn viên'.

And she goes all the way down in pitch, right?

Và cô ấy đi xuống dốc, phải không?

Which shows me that, first of all, there is a period here - and - full stop.

Điều đó cho tôi thấy rằng, trước hết, có một khoảng thời gian ở đây - và - dấu chấm hết.

But also, when you go to the bottom of your pitch at the end, and you're not

Ngoài ra, khi bạn đi đến cuối sân của mình ở cuối và bạn không

rising again with your pitch, it gives you a sense of certainty and conviction.

tăng trở lại với cao độ của mình, điều đó mang lại cho bạn cảm giác chắc chắn và thuyết phục.

'was to be an actress', right?

'là một nữ diễn viên', phải không?

And she's adding a little bit of passion into her voice to emphasize

Và cô ấy đang thêm một chút đam mê vào giọng nói của mình để nhấn mạnh

how important that was for her.

tầm quan trọng của điều đó đối với cô ấy.

Right?

And again, like, I want you to think of your voice as such a versatile

Phải?

Và một lần nữa, tôi muốn bạn nghĩ về giọng nói của mình như một

tool that you can use, not just in one way, but you can actually

công cụ linh hoạt mà bạn có thể sử dụng, không chỉ theo một cách, mà bạn thực sự có thể

explore it in so many different ways.

khám phá nó theo nhiều cách khác nhau.

And again, it's not because she's on a TED stage that she's doing it.

Và một lần nữa, không phải vì cô ấy đang ở trên sân khấu TED mà cô ấy làm điều đó.

The reason why she's doing it is because she is bringing her words to life.

Lý do tại sao cô ấy làm điều đó là bởi vì cô ấy đang biến lời nói của mình thành hiện thực.

And this is something that I'm doing right now, as I'm speaking with you,

Và đây là điều mà tôi đang làm ngay bây giờ, khi tôi đang nói chuyện với bạn,

trying to convince you why it's so important to use your voice and to

cố gắng thuyết phục bạn tại sao việc sử dụng tiếng nói của bạn và

have that freedom, and to give yourself this opportunity to express yourself

có được sự tự do lại quan trọng đến vậy, và cho bạn cơ hội này để thể hiện bản thân

more than, you know, the bare minimum.

nhiều hơn, bạn biết đấy, mức tối thiểu trần.

But also again, I think it enhances your experience as a listener when

Nhưng một lần nữa, tôi nghĩ nó sẽ nâng cao trải nghiệm của bạn với tư cách là một người nghe khi

you pay attention to those nuances and you understand more about the texts.

bạn chú ý đến những sắc thái đó và bạn hiểu thêm về văn bản.

It's kind of like having an additional reference to the text.

Nó giống như có một tham chiếu bổ sung cho văn bản.

And I think it enhances your experience as a communicator as well.

Và tôi nghĩ nó cũng nâng cao trải nghiệm của bạn với tư cách là một người giao tiếp.

Let's continue.

Tiếp tục đi.

"And it's true that I never saw anyone who looked like me in

"Và đúng là tôi chưa từng thấy ai trông giống mình trên

television or in films, and sure, my family and friends and teachers

truyền hình hay phim ảnh, và chắc chắn, gia đình, bạn bè và thầy cô của tôi

all constantly warned me that people like me didn't make it in Hollywood."

đều liên tục cảnh báo tôi rằng những người như tôi không thể đến được Hollywood."

So what happens here?

Vì vậy, những gì xảy ra ở đây?

Notice that something happened to her voice.

Lưu ý rằng có điều gì đó đã xảy ra với giọng nói của cô ấy.

Notice how she goes up in pitch all of a sudden, her placement changes.

Chú ý cách cô ấy đột ngột tăng cao độ , vị trí của cô ấy thay đổi.

It's kind of like her attitude from being this convicted, you know,

Nó giống như thái độ của cô ấy từ khi bị kết án, bạn biết đấy, một

passionate speaker to, "Um, yeah, you know", like you go up in pitch when

diễn giả đầy đam mê, "Ừm, vâng, bạn biết đấy", giống như bạn lên giọng khi

something is a little uncertain or maybe it's a little less important.

điều gì đó hơi không chắc chắn hoặc có thể nó ít quan trọng hơn một chút.

Or maybe, "Yeah, I didn't pay attention to it."

Hoặc có thể, "Vâng, tôi đã không chú ý đến nó."

Right?

Phải?

So we change the voice in accordance to what we're saying.

Vì vậy, chúng tôi thay đổi giọng nói phù hợp với những gì chúng tôi đang nói.

So here she's saying something like, "Yeah, I saw the

Vì vậy, ở đây cô ấy đang nói điều gì đó như, "Vâng, tôi đã thấy

reality, but I didn't care."

thực tế, nhưng tôi không quan tâm."

Right?

So let's listen to it again, a little more closely.

Phải?

Vì vậy, chúng ta hãy lắng nghe nó một lần nữa, kỹ hơn một chút.

"And it's true that I never saw anyone who looked like me in television or in film."

"Và đúng là tôi chưa từng thấy ai trông giống mình trên truyền hình hay trong phim."

'And it's true that I never saw anyone who looked like me in television or in film'.

'Và đúng là tôi chưa từng thấy ai trông giống mình trên truyền hình hay trong phim'.

Right?

Phải?

'true', 'never', 'anyone', 'looked like me', 'television', 'film'

'đúng', 'không bao giờ', 'bất kỳ ai', 'trông giống tôi', 'truyền hình', 'phim'

- these are the operative words.

- đây là những từ hoạt động.

So when you're practicing it, pay attention to that, you're kind

Vì vậy, khi bạn đang thực hành nó, hãy chú ý đến điều đó, bạn

of like punching those words.

giống như đang đấm vào những từ đó.

Now again, we're using that higher placement, that head voice.

Bây giờ, một lần nữa, chúng tôi đang sử dụng vị trí cao hơn đó, giọng trưởng đó.

And by the way, this is a good example of why English doesn't have a particular

Và nhân đây, đây là một ví dụ điển hình về lý do tại sao tiếng Anh không có một

placement, right, if you're trying to go lower in pitch to sound more American.

vị trí cụ thể, phải không, nếu bạn đang cố gắng hạ thấp âm vực để nghe giống người Mỹ hơn.

No, because placement keeps changing based on what it is that you're saying,

Không, bởi vì vị trí tiếp tục thay đổi dựa trên những gì bạn đang nói,

whether you're a man or a woman.

cho dù bạn là nam hay nữ.

And this is exactly what she's doing here, going up in pitch.

Và đây chính xác là những gì cô ấy đang làm ở đây, đi lên cao độ.

'And it's true that I never saw anyone who looked like me in television or in film'.

'Và đúng là tôi chưa từng thấy ai trông giống mình trên truyền hình hay trong phim'.

"Sure, my family and friends and teachers all constantly warned me."

"Chắc chắn rồi, gia đình, bạn bè và giáo viên của tôi đều liên tục cảnh báo tôi."

So what happens here?

Vì vậy, những gì xảy ra ở đây?

What is the word that she's emphasizing?

Từ mà cô ấy đang nhấn mạnh là gì?

"Sure, my family and friends and teachers all constantly warned me."

"Chắc chắn rồi, gia đình, bạn bè và giáo viên của tôi đều liên tục cảnh báo tôi."

'And it's true that my family and my friends and teachers

'Và đúng là gia đình , bạn bè và thầy cô của tôi đã

constantly warned me.' Right?

liên tục cảnh báo tôi.' Phải?

'constantly' - three syllables.

'liên tục' - ba âm tiết.

She's like chewing on every single syllable here.

Cô ấy như nhai từng âm tiết ở đây.

Because she wants to emphasize the fact that people kept

Bởi vì cô ấy muốn nhấn mạnh một thực tế rằng mọi người cứ

telling her, "Don't do it.

nói với cô ấy, "Đừng làm điều đó.

It's not possible.

Điều đó là không thể.

It's not going to work for you."

Nó sẽ không hiệu quả với bạn."

"People like me didn't make it in Hollywood."

"Những người như tôi đã không thành công ở Hollywood."

So pay attention to the words that people emphasize and pay attention

Vì vậy, hãy chú ý đến những từ mà mọi người nhấn mạnh và chú ý

to the words that you emphasize.

đến những từ mà bạn nhấn mạnh.

Right?

Phải?

And how does she do it?

Và làm thế nào để cô ấy làm điều đó?

She goes higher in pitch.

Cô ấy đi cao hơn trong cao độ.

Listen again.

Lắng nghe một lần nữa.

"Sure, my family and friends and teachers all constantly warned me that people

"Chắc chắn rồi, gia đình, bạn bè và giáo viên của tôi đều liên tục cảnh báo tôi rằng những người

like me didn't make it in Hollywood."

như tôi không thể đến được Hollywood."

'that people like me' - pause - 'didn't make it to Hollywood'.

'rằng mọi người thích tôi' - tạm dừng - 'không đến được Hollywood'.

Right?

Phải?

And then she goes back to her low pitch, like from that, "Yeah, yeah, yeah,

Và sau đó cô ấy quay lại giọng trầm của mình, đại loại như từ đó, "Ừ, ừ, ừ,

you know, like this is not possible.

bạn biết đấy, như thế này là không thể.

And actually, wait a minute, they didn't make it to Hollywood."

Và thực ra, chờ một chút, họ đã không đến được Hollywood."

Right?

So here, she's closing again with that rising-falling intonation,

Phải?

Vì vậy, ở đây, cô ấy kết thúc một lần nữa với ngữ điệu tăng-giảm đó,

and going all the way down in her pitch on the word 'Hollywood'.

và đi xuống hết mức trong từ 'Hollywood'.

'Didn't make it to Hollywood'.

'Không đến được Hollywood'.

ta-da-TA-ta ta-TA-da-ta.

ta-da-TA-ta ta-TA-da-ta.

Right?

Phải?

Pay attention to the rhythm, it keeps changing.

Hãy chú ý đến nhịp điệu, nó liên tục thay đổi.

It's like drums or, you know, jazz music.

Nó giống như trống hay, bạn biết đấy, nhạc jazz.

You keep hearing the changing sounds or the changing rhythm.

Bạn tiếp tục nghe những âm thanh thay đổi hoặc nhịp điệu thay đổi.

'Didn't make it to Hollywood'.

'Không đến được Hollywood'.

"But I was an American."

"Nhưng tôi là người Mỹ."

'But I was an American'.

'Nhưng tôi là người Mỹ'.

Listen to what happens to her voice here.

Lắng nghe những gì xảy ra với giọng nói của cô ấy ở đây.

All of a sudden, it becomes this really passionate, you know, enthusiastic

Đột nhiên, nó trở nên thực sự đam mê, bạn biết đấy,

voice with more air, right, what makes this tone of voice sound enthusiastic.

giọng nói nhiệt tình với nhiều không khí hơn, đúng vậy, điều gì làm cho giọng điệu này nghe có vẻ nhiệt tình.

All of a sudden, there is a lot of air, right?

Đột nhiên, có rất nhiều không khí, phải không?

It's a little breathy or raspy even: 'But I was an American'.

Nó hơi thở hổn hển hoặc thậm chí là khàn khàn: 'Nhưng tôi là người Mỹ'.

Right?

'I', 'American'.

Phải?

'tôi', 'người Mỹ'.

'I, American', right?

'Tôi, người Mỹ', phải không?

That's the key point.

Đó là điểm mấu chốt.

In America everything's possible.

Ở Mỹ mọi thứ đều có thể.

'But I was an American'.

'Nhưng tôi là người Mỹ'.

"I had been taught to believe that anyone could achieve anything

"Tôi đã được dạy để tin rằng bất cứ ai cũng có thể đạt được bất cứ điều gì

regardless of the color of their skin."

bất kể màu da của họ."

Now she's bringing it home.

Bây giờ cô ấy đang mang nó về nhà.

She's really talking about her aspirations.

Cô ấy thực sự đang nói về nguyện vọng của mình.

And let's pay attention to what she's stressing here.

Và chúng ta hãy chú ý đến những gì cô ấy đang nhấn mạnh ở đây.

'I have been taught to believe that anyone could achieve anything', right?

'Tôi đã được dạy để tin rằng bất cứ ai cũng có thể đạt được bất cứ điều gì', phải không?

'anyone', 'anything'.

'Bất cứ ai'.

The American dream, right?

Giấc mơ Mỹ, phải không?

Anyone could achieve anything.

Bất cứ ai cũng có thể đạt được bất cứ điều gì.

And there's like this gradual escalation in her pitch.

Và có sự leo thang dần dần trong cao độ của cô ấy.

'regardless', until she gets to that next operative word.

'bất kể', cho đến khi cô ấy nói được từ có tác dụng tiếp theo.

'regardless', that's even higher in pitch.

'bất kể', điều đó thậm chí còn cao hơn trong cao độ.

'of the color of their skin', right?

'của màu da của họ', phải không?

'color', 'skin'.

'màu', 'da'.

So, we really want to pay attention to what words stick out.

Vì vậy, chúng tôi thực sự muốn chú ý đến những từ nổi bật.

So let's do it again.

Vì vậy, hãy làm điều đó một lần nữa.

'I had been taught to believe that anyone could achieve anything

'Tôi đã được dạy để tin rằng bất kỳ ai cũng có thể đạt được bất cứ điều gì

regardless of the color of their skin'.

bất kể màu da của họ'.

"The fact that my parents immigrated from Honduras, the fact that I had no money".

"Thực tế là cha mẹ tôi nhập cư từ Honduras, thực tế là tôi không có tiền".

'The fact that my parents immigrated from Honduras'.

'Thực tế là bố mẹ tôi nhập cư từ Honduras'.

Right?

'fact', 'parents', 'immigrated': key words.

Phải?

'thực tế', 'cha mẹ', 'nhập cư': từ khóa.

'The fact that I had' - pause - 'no money'.

'Thực tế là tôi đã có' - tạm dừng - 'không có tiền'.

'The fact that I had' - again, notice how parts that are repetitive or

'Thực tế là tôi đã có' - một lần nữa, hãy chú ý cách các phần lặp đi lặp lại hoặc

kind of like swallowed and reduced.

đại loại như bị nuốt chửng và giảm bớt.

'The fact that I had' - pause - 'no money' - stress, stress.

'Thực tế là tôi đã có' - tạm dừng - 'không có tiền' - căng thẳng, căng thẳng.

She's emphasizing each word here because she is not trying to downplay it.

Cô ấy đang nhấn mạnh từng từ ở đây bởi vì cô ấy không cố gắng hạ thấp nó.

She really wants to say that, you know, "I had been taught to

Cô ấy thực sự muốn nói rằng, bạn biết đấy, "Tôi đã được dạy để

believe that I get a fair chance.

tin rằng tôi có cơ hội công bằng.

I can succeed, even though I didn't have any money growing up."

Tôi có thể thành công, mặc dù khi lớn lên tôi không có tiền."

"I didn't need my dream to be easy, I just needed it to be possible."

"Tôi không cần ước mơ của mình dễ dàng, tôi chỉ cần nó có thể thực hiện được."

Now, listen to this beautiful sentence.

Bây giờ, hãy lắng nghe câu nói hay này.

'I didn't need my dream to be easy'.

'Tôi không cần ước mơ của mình dễ dàng'.

And again, she's slowing down here, she's going to this lower placement, right?

Và một lần nữa, cô ấy đang chậm lại ở đây, cô ấy sẽ xuống vị trí thấp hơn này, phải không?

More conviction, more certainty.

Niềm tin hơn, chắc chắn hơn.

'I didn't need my dream to be easy'.

'Tôi không cần ước mơ của mình dễ dàng'.

Right?

Because again, it doesn't matter how hard you work.

Phải?

Bởi vì một lần nữa, bạn làm việc chăm chỉ như thế nào không quan trọng.

If it's not possible, then what's the point?

Nếu nó không thể, thì vấn đề là gì?

This is why she needed it to be possible.

Đây là lý do tại sao cô ấy cần nó để có thể.

So, again, there was this pause before the main point, before the key point here.

Vì vậy, một lần nữa, có sự tạm dừng này trước điểm chính, trước điểm chính ở đây.

'I didn't need my dream to be easy'.

'Tôi không cần ước mơ của mình dễ dàng'.

Pause.

Tạm ngừng.

'I needed it to be possible'.

'Tôi cần nó để có thể'.

So let's try it again, one more time.

Vì vậy, hãy thử lại, một lần nữa.

"I didn't need my dream to be easy, I just needed it to be possible."

"Tôi không cần ước mơ của mình dễ dàng, tôi chỉ cần nó có thể thực hiện được."

'I didn't need my dream to be easy, I just needed it to be possible'.

'Tôi không cần ước mơ của mình dễ dàng, tôi chỉ cần nó có thể thực hiện được'.

So when you're repeating it, I want you to be close attention to

Vì vậy, khi bạn lặp lại nó, tôi muốn bạn chú ý đến

the rhythm and the stressed words.

nhịp điệu và những từ được nhấn mạnh.

Okay?

And that is the thing about intentional practice.

Được rồi?

Và đó là điều về thực hành có chủ ý.

And that is the thing about improving your speaking skills.

Và đó là điều về việc cải thiện kỹ năng nói của bạn.

Because first, you need to hear the differences or you need to

Bởi vì trước tiên, bạn cần nghe được sự khác biệt hoặc bạn cần

perceive those nuances in the speech.

cảm nhận được những sắc thái đó trong bài phát biểu.

Because if you can't hear it, you can't make it.

Bởi vì nếu bạn không thể nghe thấy nó, bạn không thể thực hiện được.

And then you want to repeat it with intention.

Và sau đó bạn muốn lặp lại nó với chủ ý.

So you're not going back to old habits.

Vì vậy, bạn sẽ không quay trở lại thói quen cũ.

Old habits would keep you safe.

Thói quen cũ sẽ giữ cho bạn an toàn.

You would probably do the bare minimum, you would probably not

Bạn có thể sẽ làm ở mức tối thiểu, có thể bạn sẽ không

emphasize the words the way they're used to be emphasized in English.

nhấn mạnh các từ theo cách chúng thường được nhấn mạnh bằng tiếng Anh.

Now, it's not necessarily a bad thing, but when you're speaking a different language,

Bây giờ, đó không nhất thiết là một điều xấu, nhưng khi bạn nói một ngôn ngữ khác,

then you want to understand what are the elements in that language that make your

thì bạn muốn hiểu đâu là những yếu tố trong ngôn ngữ đó làm cho

speech more impactful and convincing, and persuasive, and passionate, and compelling

bài phát biểu của bạn có tác động và sức thuyết phục hơn, có sức thuyết phục, đam mê và hấp dẫn

- all of these great adjectives.

- tất cả của những tính từ tuyệt vời này.

Right?

Phải?

So, you want to understand what gets you to feel things or what

Vì vậy, bạn muốn hiểu điều gì khiến bạn cảm nhận mọi thứ hoặc điều gì

gets you to think about things.

khiến bạn suy nghĩ về mọi thứ.

And then gradually start using it when you are speaking.

Và sau đó dần dần bắt đầu sử dụng nó khi bạn đang nói.

So, one of the things that we've seen here in this small part of the

Vì vậy, một trong những điều mà chúng ta đã thấy ở đây trong phần nhỏ này của bài

talk is the use of operative words.

nói chuyện là việc sử dụng các từ có tác dụng.

Right?

Phải?

The key words that drive the meaning forward, or at least, they

Các từ khóa thúc đẩy ý nghĩa tiếp theo, hoặc ít nhất, chúng

indicate the attitude of the speaker about what she's speaking about.

biểu thị thái độ của người nói về điều mà cô ấy đang nói.

The second thing is pitch and placement, right?

Điều thứ hai là sân và vị trí, phải không?

When we're using lower pitch, it shows more conviction and certainty and

Khi chúng ta sử dụng âm vực thấp hơn, nó thể hiện sự thuyết phục và chắc chắn hơn và

like serious talk, maybe direct talk.

giống như cuộc nói chuyện nghiêm túc, có thể là cuộc nói chuyện trực tiếp.

And sometimes, when we use our head voice, it's just like we're

Và đôi khi, khi chúng ta sử dụng giọng nói của mình, nó giống như chúng ta đang

telling a story or it's kinda like a part of what we're trying to

kể một câu chuyện hoặc nó giống như một phần của những gì chúng ta đang cố gắng

say, but it's not the real thing.

nói, nhưng đó không phải là sự thật.

We also noticed how pauses are used to help us get to the main point and

Chúng tôi cũng nhận thấy cách tạm dừng được sử dụng để giúp chúng tôi đi đến điểm chính và

create anticipation when we're speaking.

tạo ra dự đoán khi chúng tôi đang nói.

And usually, we use pauses before, you know, getting to the

Và thông thường, bạn biết đấy, chúng tôi sử dụng các khoảng dừng trước khi chuyển sang từ

main operative word or the most important part in the sentence.

tác dụng chính hoặc phần quan trọng nhất trong câu.

And also, we noticed how the rhythm keeps changing, and how that keeps

Ngoài ra, chúng tôi cũng nhận thấy cách nhịp điệu liên tục thay đổi và cách điều đó giúp

the conversation interesting and in motion, and not monotone and repetitive.

cuộc trò chuyện trở nên thú vị và chuyển động chứ không đơn điệu và lặp đi lặp lại.

I have created for you a PDF with the script and intonation notes.

Tôi đã tạo cho bạn một bản PDF với các ghi chú về kịch bản và ngữ điệu.

So, I marked the stressed words and the reduced words, and organized

Vì vậy, tôi đã đánh dấu những từ được nhấn mạnh và những từ được giảm bớt, đồng thời sắp xếp

it in a way that would be easy for you to practice it effectively.

nó theo cách giúp bạn dễ dàng thực hành một cách hiệu quả.

So if you want, it's totally free.

Vì vậy, nếu bạn muốn, nó hoàn toàn miễn phí.

You can click the link and download it.

Bạn có thể nhấp vào liên kết và tải xuống.

And I also included a part from the end that I think is extremely powerful.

Và tôi cũng bao gồm một phần từ cuối mà tôi nghĩ là cực kỳ mạnh mẽ.

We didn't get to do it today.

Hôm nay chúng tôi không làm được.

So, I recommend for you to download it and even memorize it, and think about

Vì vậy, tôi khuyên bạn nên tải xuống và thậm chí ghi nhớ nó, và suy nghĩ về

the words that she's saying there.

những từ mà cô ấy đang nói ở đó.

Cause I think that especially for speakers of English as a second language,

Vì tôi nghĩ rằng đặc biệt đối với những người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai,

understanding that who you are and your identity is indeed your superpower.

hiểu được rằng bạn là ai và danh tính của bạn thực sự là siêu năng lực của bạn.

And your story is so important, even if you don't sound like

Và câu chuyện của bạn rất quan trọng, ngay cả khi bạn không nghe có vẻ

what power sounds like, right?

quyền lực như thế nào, phải không?

Like what people on YouTube or in Hollywood or on TV

Giống như những gì mọi người trên YouTube hoặc ở Hollywood hoặc trên TV

or in the news sound like.

hoặc trong tin tức nghe như thế nào.

It doesn't mean that you're less worthy, it doesn't mean that your

Điều đó không có nghĩa là bạn kém giá trị hơn, điều đó không có nghĩa là

voice doesn't deserve to be heard.

tiếng nói của bạn không xứng đáng được lắng nghe.

And I want to encourage you to understand that your story is important.

Và tôi muốn khuyến khích bạn hiểu rằng câu chuyện của bạn rất quan trọng.

And again, your identity is your superpower.

Và một lần nữa, danh tính của bạn là siêu năng lực của bạn.

So, once you download the PDF and practice it a bit, I highly encourage

Vì vậy, sau khi bạn tải xuống bản PDF và thực hành một chút, tôi rất khuyến khích

you to send me a message on Instagram at @hadar.accentsway and share with me what

bạn gửi tin nhắn cho tôi trên Instagram tại @hadar.accentsway và chia sẻ với tôi

you think and how that made you feel.

suy nghĩ của bạn cũng như cảm nhận của bạn về điều đó.

And if you're really courageous, then you can post it to your stories

Và nếu bạn thực sự can đảm, thì bạn có thể đăng nó lên các câu chuyện của mình

and tag me, so I can see it and even share it on my stories as well.

và gắn thẻ tôi, để tôi có thể xem và thậm chí chia sẻ nó trên các câu chuyện của mình.

Okay, that's it.

You can download the PDF right below this video.

Được rồi, thế là xong.

Bạn có thể tải xuống bản PDF ngay bên dưới video này.

And if you want more resources and practice your intonation even more, go

Và nếu bạn muốn có thêm tài nguyên và thực hành ngữ điệu của mình nhiều hơn nữa, hãy

check out my website at hadarshemesh.com.

xem trang web của tôi tại hadarshemesh.com.

It has a ton of resources for you to get started and improve your

Nó có rất nhiều tài nguyên để bạn bắt đầu và cải thiện

communication skills in English.

kỹ năng giao tiếp bằng tiếng Anh của mình.

Have a beautiful day.

Có một ngày đẹp trời.

And I'll see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.