This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

Bạn có lo lắng về việc bị chỉ trích vì tiếng Anh của mình, bị đánh giá về

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

cách phát âm, ngữ pháp và có thể bị chế nhạo bởi giọng nói nhỏ dễ thương của bạn không?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

Nếu đó là trường hợp của bạn, thì tôi muốn bạn biết rằng tôi hoàn toàn hiểu bạn. Với tư

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

cách là một người nói tiếng Anh không phải là bản ngữ và là một người dạy tiếng Anh và dạy

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

phát âm của công chúng, tôi có thể nói với bạn rằng tôi đã nhận được những lời nhận xét từ những

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

người nghĩ rằng tôi đơn giản là không làm đủ tốt công việc dạy và học. nói tiếng Anh.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

Và họ đã cố gắng nói cho tôi biết tôi đang làm gì sai.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

Bây giờ, tôi không nói về phản hồi hào phóng từ những người

want to share with me their knowledge.

muốn chia sẻ với tôi kiến ​​thức của họ.

Because those comments helped me become a better communicator,

Bởi vì những nhận xét đó đã giúp tôi trở thành một người giao tiếp tốt hơn

and I'm very grateful for those.

và tôi rất biết ơn vì những điều đó.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

Không, tôi đang nói về những bình luận ác ý, khó chịu nhằm

to make me feel bad and small.

khiến tôi cảm thấy tồi tệ và nhỏ bé.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

Bây giờ, trước đây tôi thường để những bình luận đó ảnh hưởng đến mình và tôi sẽ bị tổn thương,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

nhưng ngày nay, những bình luận này chỉ khiến tôi cười và tôi cứ tiếp tục.

Sometimes I comment something funny on them.

Đôi khi tôi nhận xét điều gì đó hài hước về họ.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

Nhưng gần đây tôi nhận được bình luận này và tôi quyết định không tiếp tục và

bring it here and discuss it here.

mang nó ra đây và thảo luận ở đây.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

Bởi vì, trước hết, để cho bạn thấy rằng ngay cả tôi cũng nhận được những bình luận tiêu cực và

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

tôi bị đánh giá về trình độ tiếng Anh của mình, vì vậy bạn nên cảm thấy hài lòng về bản thân và thấy

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

rằng đó thực sự không phải là lý do tại sao chúng ta nên ngừng làm những gì mình muốn làm. .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

Và nó chắc chắn sẽ không ngăn cản chúng ta sáng tạo, nói

and expressing our thoughts.

và bày tỏ suy nghĩ của mình.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

Đặc biệt nếu bạn là chủ doanh nghiệp hoặc doanh nhân và bạn đang nghĩ

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

đến việc bắt đầu một kênh YouTube hoặc xuất hiện trên video, mạng xã hội và

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

bạn lo sợ vì sợ mọi người sẽ chế giễu

English and question your authority.

tiếng Anh của mình. và đặt câu hỏi về thẩm quyền của bạn.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

Vì vậy, đây chắc chắn không phải là lý do tại sao bạn không nên làm những gì bạn muốn làm.

And I am a living example of that.

Và tôi là một ví dụ sống động về điều đó.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

Và mặc dù bạn có thể nhận được những bình luận tiêu cực, nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

Và lý do thứ hai khiến tôi muốn đưa ra nhận xét này ở đây là

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

vì tôi muốn cho bạn thấy chủ nghĩa người bản ngữ trông như thế nào.

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

Chủ nghĩa người bản ngữ là một hệ tư tưởng trong ngành ELT - ngành Giảng dạy tiếng Anh

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

- cho thấy rằng người bản ngữ hoặc những người được coi

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

là người bản ngữ vượt trội hơn so với người không phải người bản ngữ - về mặt sư phạm,

culturally, and linguistically.

văn hóa và ngôn ngữ.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

Bây giờ, nó rộng hơn không chỉ là ngành giảng dạy tiếng Anh, bởi vì nếu

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

bạn đã từng cố gắng xin việc và các yêu cầu nêu rõ rằng công việc đó

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

chỉ dành cho người bản ngữ - bất kể kỹ năng hoặc chuyên môn của họ - thì đó

is native speakerism as well.

cũng là chủ nghĩa người bản ngữ.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

Thích một nhóm nhất định chỉ vì nền tảng ngôn ngữ của họ.

So let's go into the story.

Vậy chúng ta hãy đi vào câu chuyện.

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

Có một video mà tôi đã tạo có tên là 'Cách duy nhất hiệu quả nhất

Way To Improve Your English'.

để cải thiện tiếng Anh của bạn'.

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

Và trong video, tôi bắt đầu nói về tất cả những điều khả thi mà bạn có thể làm.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

Và rồi đến một lúc nào đó tôi nói, "Bạn làm bạn la ó", đó là một từ lóng

to "you do whatever you want."

để chỉ "bạn muốn làm gì thì làm."

And this video has been up and running for a while, but recently

Và video này đã chạy được một thời gian, nhưng gần đây

I saw a comment on this video.

tôi thấy một bình luận về video này.

And in the comment J R says:

Và trong phần nhận xét, JR nói:

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

"Khi tôi mới học tiếng Do Thái, tôi được khuyên không bao giờ - với tư cách là một người không phải là người bản xứ

speaker - to use very slangly phrases.

- sử dụng các cụm từ rất tiếng lóng.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Nghe có vẻ kinh khủng - như trong câu "Bạn làm bạn đấy, boo".

Nah, bad.

Không, tệ.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

Ngoài ra , Hadar - từ "Tiếng Anh" của bạn nghe giống từ "Tiếng Anh" hơn.

Just sayin’.

Chỉ cần nói thôi.

Don’t say that, though."

Tuy nhiên, đừng nói thế."

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

Được rồi.

Vì vậy, hãy chia nhỏ nó, các bạn của tôi, hãy chia nhỏ nó.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

Bây giờ, thành thật mà nói, khi tôi đọc nó lần đầu tiên, tôi đã rất phấn khích vì

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

sự táo bạo, và tôi bình luận điều gì đó hài hước, dí dỏm và ác ý, nhưng sau đó

I decided to do something different.

tôi quyết định làm một điều gì đó khác biệt.

I'm going to share with you what I commented at the end.

Tôi sẽ chia sẻ với bạn những gì tôi nhận xét ở cuối.

Now, here is the thing.

Bây giờ, đây là điều.

First of all, it seems like this person knows me.

Trước hết, có vẻ như người này biết tôi.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

Vì vậy, họ đang sử dụng tiếng Anh - và tôi sẽ nói họ, vì tôi không biết đó là

a he or a she, so I'm going to use they.

anh ấy hay cô ấy, vì vậy tôi sẽ sử dụng họ.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

Bây giờ, người đó biết tôi, nếu không họ sẽ không sử dụng từ tiếng Do Thái

or to describe their Hebrew journey.

hoặc để mô tả hành trình tiếng Do Thái của họ.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

Bây giờ, tôi không biết liệu người này có thực sự học tiếng Do Thái hay không.

I kind of doubt it, but whatever.

Tôi hơi nghi ngờ điều đó, nhưng sao cũng được.

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

Hãy đồng ý rằng người đó học tiếng Do Thái và một người khác,

who is that person anyway, told them that they should never use

dù sao thì người đó cũng là người đó, nói với họ rằng họ không bao giờ nên sử dụng

slangley words because it sounds bad.

những từ lóng vì nó nghe có vẻ tệ.

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

Trước hết, ai quan tâm ai đó đã nói gì với bạn về tiếng Do Thái của bạn, phải không?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

Tôi không quan tâm họ nghĩ gì về tiếng Do Thái của bạn và bạn

not be sharing that with me.

không nên chia sẻ điều đó với tôi.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

Vì hành trình tiếng Anh của tôi và hành trình tiếng Do Thái của bạn không giống nhau.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

Vì vậy, đừng so sánh và đừng ghi chú cho tôi, bạn không phải là giáo viên của tôi.

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

Thứ hai, khi ai đó nói "Bạn không bao giờ nên sử dụng nó với tư cách là người không phải bản ngữ", điều đó

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

có nghĩa là họ, với tư cách là người bản ngữ, có quyền sử dụng một số từ nhất định theo

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

cách mà những người không phải là người bản ngữ không được quyền sử dụng vì nó nghe có vẻ xấu

- oh, God forbid, it butchers the language.

- ồ, Chúa cấm, nó tàn sát ngôn ngữ.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

Vì vậy, chúng ta không thể sử dụng một bộ từ nhất định vì chúng ta không

immersed, like slang words.

đắm chìm trong văn hóa, như những từ lóng.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

Bây giờ, các bạn của tôi, đó là chủ nghĩa người bản ngữ - giả định rằng chỉ một nhóm

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

người được chọn mới có thể sử dụng ngôn ngữ một cách đầy đủ, còn những người khác thì không thể vì nó nghe có vẻ tệ.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

Bây giờ, nó không tệ vì tôi đã phát âm sai. Anh

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

ấy nghe có vẻ tệ vì nó không phù hợp về mặt văn hóa

because I did not grow up in the US.

vì tôi không lớn lên ở Mỹ.

Does that make any sense to you?

Điều đó có ý nghĩa gì với bạn không?

Because to me it doesn't.

Vì với tôi thì không.

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

Tôi không biết.

Bây giờ, thành thật mà nói, nếu tôi thấy ai đó đang cố gắng sử dụng

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

những từ lóng khi nói, tôi sẽ vô cùng tôn trọng và đánh giá cao.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

Họ không chỉ đến gần tôi hơn bằng cách giao tiếp với tôi bằng ngôn ngữ

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

mà tôi được sinh ra, mà họ còn đến gần tôi hơn bằng cách sử dụng các yếu tố văn hóa nhất định nhằm

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

mang chúng ta lại gần nhau hơn và tạo ra cuộc trò chuyện.

more specific and more comfortable.

cụ thể hơn và thoải mái hơn.

So, I would be very appreciative of that.

Vì vậy, tôi sẽ rất đánh giá cao điều đó.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

Vì vậy, chúng ta hãy đồng ý rằng không có luật phổ quát nào nói rằng những người không phải là người bản ngữ

speakers cannot use slang words.

không thể sử dụng các từ lóng.

And just because someone said that to you does not make it true.

Và chỉ vì ai đó nói điều đó với bạn không có nghĩa là nó đúng.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

Vì vậy, JR, nếu tôi là bạn, tôi sẽ tự vấn bản thân để xem tại sao

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

ý tưởng và tiếng nói của người khác lại quá nổi trội đến mức ngăn cản bạn

communicating confidently and fluently.

giao tiếp một cách tự tin và trôi chảy.

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

Bởi vì tôi cho rằng việc có tất cả những ý tưởng về cách bạn nên hoặc

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

không nên giao tiếp bằng ngôn ngữ thứ hai, có thể ảnh hưởng đến

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

sự thông thạo tiếng Do Thái của bạn, nếu đó thực sự là ngôn ngữ mà bạn đang theo đuổi.

Anyway, let's move on to the second part.

Dù sao đi nữa, chúng ta hãy chuyển sang phần thứ hai.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

Phần thứ hai nói: "Ngoài ra, Hadar - từ "tiếng Anh" của bạn

sounds much more like "Englesh".

nghe giống từ "tiếng Anh" hơn.

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

Vì vậy, JR cảm thấy chưa đủ để cho tôi biết rằng

I shouldn't be using slang.

tôi không nên sử dụng tiếng lóng.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

Anh ấy cũng muốn để làm tổn thương tôi ở một nơi mà tôi cảm thấy rất tự tin và

comfortable, and that his pronunciation.

thoải mái, và đó là cách phát âm của anh ấy.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

Vì vậy, anh ấy quyết định cho tôi biết rằng tôi phát âm không chính xác.

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

Không quan trọng là âm 'i' trong tiếng Anh không được nhấn và

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

đôi khi 'i' biến thành một schwa, và đó được gọi là một allophone.

But let's set that aside.

Nhưng hãy để điều đó sang một bên.

The way it was said was meant to hurt.

Cách nó được nói có nghĩa là gây tổn thương.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

Và tôi đang nói điều đó bởi vì tôi muốn bạn có thể nhận ra nó khi

you get negative or mean feedback.

bạn nhận ra phản hồi tiêu cực hoặc ác ý.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

Bởi vì nếu phản hồi đó nhằm mục đích khiến bạn cảm thấy mình nhỏ bé, thì bạn cần

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

đưa ra quyết định và tự nhủ rằng bạn sẽ không để điều đó ảnh hưởng đến mình.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

Bởi vì đó là về họ, và về việc họ đang cố gắng giành quyền lực

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

đối với bạn, và vấn đề không phải là bạn không làm đủ tốt.

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

Bởi vì cuối cùng, tôi không quan tâm nếu tôi phát âm sai từ

'English' and say it like 'Englesh'.

'English' và nói nó giống như 'Englesh'.

I don't care.

Tôi không quan tâm.

The purpose is not to sound exactly like a native.

Mục đích không phải là phát âm chính xác như người bản xứ.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

Vì vậy, người này không hiểu những gì tôi đang nói đến. Những

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

sắc thái đó khi tôi dạy, chúng không thành vấn đề, miễn là

all communicating confidently.

tất cả chúng ta đều giao tiếp một cách tự tin.

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

Thông điệp của tôi trong mục tiêu của mình là đơn giản hóa cách phát âm và

simplify how spoken English works.

đơn giản hóa cách hoạt động của tiếng Anh nói.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

Trong những sắc thái tinh tế đó, chúng không thành vấn đề.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

Bây giờ, để kết thúc, anh ấy nói: "Just sayin'".

Without a G, with an N - that sounds slangly.

Không có chữ G, có chữ N - nghe có vẻ lóng ngóng.

Just sayin', just sayin', right?

Chỉ cần nói, chỉ cần nói, phải không?

That's how I would pronounce it.

Đó là cách tôi sẽ phát âm nó.

And then he said, "Don't say that though".

Và sau đó anh ấy nói, "Mặc dù vậy, đừng nói vậy".

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

Có nghĩa là, tôi có thể viết nó ra bởi vì tôi là người bản ngữ, nhưng bạn

can't say that because you are not.

không thể nói điều đó bởi vì bạn không phải là người bản xứ.

That is native speakerism.

Đó là chủ nghĩa người bản ngữ.

When people use language to have power over you, it is your job

Khi mọi người sử dụng ngôn ngữ để có quyền lực đối với bạn, công việc của bạn là

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

không tuân theo nó, không tham gia, không tham gia vào nó.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

Bạn cảm thấy tồi tệ, bạn cảm thấy bị tổn thương, bạn cảm thấy như họ có thể đúng là

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

tự mãn, đồng ý với giả định rằng họ tốt hơn bạn.

That they have something that you don't.

Rằng họ có thứ mà bạn không có.

And I'm not speaking out of nowhere.

Và tôi không nói ra khỏi hư không.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

Tôi có các sinh viên và giáo viên trong cộng đồng của mình chia sẻ với tôi

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

những nhận xét tiêu cực mà họ liên tục nhận được - về tiếng Anh và giọng của họ.

So, it's not something that I invented and it's not something

Vì vậy, nó không phải là thứ mà tôi đã phát minh ra và nó không phải là thứ

that just happened to me.

chỉ xảy ra với tôi.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

Và đây là lý do tại sao tôi đang nói chuyện với những người nhận được những bình luận tiêu cực đó.

And they need to just not take emotional part in it.

Và họ chỉ cần không tham gia cảm xúc vào đó.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

Vì một khi bạn bị tổn thương, bị ảnh hưởng hay bạn bực bội vì điều đó, chẳng

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

khác nào bạn thừa nhận sự thật rằng họ hơn bạn, rằng

they have something that you don't.

họ có những thứ mà bạn không có.

And that is absolutely not true.

Và điều đó hoàn toàn không đúng.

And you know that, and I know that.

Và bạn biết điều đó, và tôi biết điều đó.

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

Chỉ là đừng để nghi thức đó, hay thói quen đó xảy ra với bạn lần sau

time you come across such a situation.

khi bạn gặp phải tình huống như vậy.

And here's another thing.

Và đây là một điều khác.

I don't see English as something that belongs to native speakers

Tôi không coi tiếng Anh là thứ thuộc về người bản ngữ

or to non-native speakers.

hay không phải người bản ngữ.

A language does not belong to anyone.

Một ngôn ngữ không của riêng ai.

And no one needs permission to use English one way or another.

Và không ai cần sự cho phép để sử dụng tiếng Anh bằng cách này hay cách khác.

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

Tiếng Anh là một ngôn ngữ, và với tư cách là một ngôn ngữ, nó trôi chảy và linh hoạt, và nó được

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

thiết kế để nhào nặn thành một thứ gì đó mới bởi miệng của người sử dụng nó.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

Bây giờ, tất nhiên, chúng tôi muốn rõ ràng và tất nhiên chúng tôi muốn

to use English in a certain way that optimizes our communication.

sử dụng tiếng Anh theo một cách nhất định để tối ưu hóa giao tiếp của chúng tôi.

This is why I'm so passionate about pronunciation.

Đây là lý do tại sao tôi rất đam mê phát âm.

But there is a difference between pronunciation and using the

Nhưng có một sự khác biệt giữa cách phát âm và sử dụng

language properly, and using the language to belong somewhere because

ngôn ngữ đúng cách, với việc sử dụng ngôn ngữ để thuộc về một nơi nào đó bởi vì

I already feel like I belong.

tôi đã cảm thấy mình thuộc về nơi nào đó.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

Và tôi không cần bất cứ ai nói với tôi rằng tôi nghe giống người bản xứ hay

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

tôi nghe không giống người bản xứ, hoặc cho phép tôi sử dụng

words or approving my pronunciation.

các từ lóng hoặc phê duyệt cách phát âm của tôi.

And neither should you.

Và bạn cũng không nên.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

Ồ, và nhân tiện, đây là những gì tôi đã trả lời anh ấy:

"Here's what you don't understand.

"Đây là điều bạn không hiểu.

I'm not trying to get into your team.

Tôi không cố gắng vào đội của bạn.

I AM the team."

TÔI LÀ đội."

Okay, that's it.

Được rồi, thế là xong.

I can't wait to hear what you guys think.

Tôi không thể chờ đợi để nghe những gì các bạn nghĩ.

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

Và nếu bạn muốn kết nối với tôi nhiều hơn nữa, hãy truy cập Instagram

and follow me at @hadar.accentsway.

và theo dõi tôi tại @hadar.accentsway.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

Và nếu bạn muốn nhận được nhiều tài nguyên miễn phí để giúp bạn trở thành

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

người giỏi tiếng Anh nhất của mình và mở khóa toàn bộ tiềm năng của bạn khi giao tiếp bằng tiếng Anh,

then visit my website hadarshemesh.com.

thì hãy truy cập trang web hadarshemesh.com của tôi.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

Và có rất nhiều thứ tuyệt vời mà tôi đã chuẩn bị cho bạn.

And I can't wait for you to get your hands on it.

Và tôi nóng lòng muốn bạn chạm tay vào nó.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

And I'll see you next week in the next video.

Và tôi sẽ gặp bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.