This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

Êtes-vous inquiet d'être critiqué pour votre anglais, d'être jugé pour

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

votre prononciation, votre grammaire et peut-être de vous moquer de votre mignon petit accent ?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

Si c'est le cas pour vous, alors je veux que vous sachiez que je vous comprends totalement.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

En tant que locuteur non natif de l'anglais et public, enseignant l'anglais et enseignant

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

la prononciation, je peux vous dire que j'ai eu ma part de commentaires de personnes

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

qui pensent que je ne fais tout simplement pas un assez bon travail d'enseignement et parler anglais.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

Et ils ont tenu à me dire ce que je fais de mal.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

Maintenant, je ne parle pas des commentaires gentils et généreux de personnes qui

want to share with me their knowledge.

veulent partager avec moi leurs connaissances.

Because those comments helped me become a better communicator,

Parce que ces commentaires m'ont aidé à devenir un meilleur communicateur,

and I'm very grateful for those.

et j'en suis très reconnaissant.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

Non, je parle des commentaires méchants et méchants qui sont censés

to make me feel bad and small.

me faire me sentir mal et petit.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

Maintenant, dans le passé, j'avais l'habitude de laisser ces commentaires m'affecter et je serais blessé,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

mais ces jours-ci, ces commentaires me font rire et je continue.

Sometimes I comment something funny on them.

Parfois, je commente quelque chose de drôle sur eux.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

Mais récemment, j'ai reçu ce commentaire que j'ai décidé de ne pas passer à autre chose et de

bring it here and discuss it here.

l'apporter ici et d'en discuter ici.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

Parce que, tout d'abord, pour vous montrer que même moi je reçois des commentaires négatifs et que

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

je suis jugé pour mon anglais, alors vous devriez vous sentir bien dans votre peau et voir

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

que ce n'est vraiment pas la raison pour laquelle nous devrions arrêter de faire ce que nous voulons faire .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

Et cela ne devrait certainement pas nous empêcher de créer, de parler

and expressing our thoughts.

et d'exprimer nos pensées.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

Surtout si vous êtes propriétaire d'une entreprise ou entrepreneur, et que vous envisagez de

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

créer une chaîne YouTube ou de vous présenter en vidéo, sur les réseaux sociaux, et que

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

vous avez peur parce que vous avez peur que les gens se moquent de votre

English and question your authority.

anglais. et remettre en question votre autorité.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

Donc, ce n'est certainement pas la raison pour laquelle vous ne devriez pas faire ce que vous voulez faire.

And I am a living example of that.

Et j'en suis un exemple vivant.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

Et même si vous pouvez recevoir des commentaires négatifs, cela ne veut rien dire.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

Et la deuxième raison pour laquelle je voulais apporter ce commentaire ici est

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

parce que je voulais vous montrer à quoi ressemble le locuteur natif. Le

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

locuteur natif est une idéologie dans l' industrie ELT - l'industrie de l'enseignement de l'anglais

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

- qui suggère que les locuteurs natifs ou les personnes caractérisées

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

comme des locuteurs natifs sont supérieurs aux locuteurs non natifs - pédagogiquement,

culturally, and linguistically.

culturellement et linguistiquement.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

Maintenant, c'est plus large que le seul secteur de l'enseignement de l'anglais, car si

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

vous avez déjà essayé de postuler à un emploi et que les exigences stipulaient que c'était réservé

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

aux locuteurs natifs - quelles que soient leurs compétences ou leur expertise -

is native speakerism as well.

c'est aussi le locuteur natif.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

Préférer un certain groupe simplement en raison de son origine linguistique.

So let's go into the story.

Alors entrons dans l'histoire.

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

Il y a une vidéo que j'ai créée et qui s'appelle "Le moyen le plus efficace

Way To Improve Your English'.

d'améliorer votre anglais".

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

Et dans la vidéo, je commence à parler de toutes les choses possibles que vous pouvez faire.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

Et puis à un moment donné, je dis: "Tu te fais huer", qui est un mot d'argot

to "you do whatever you want."

pour "tu fais ce que tu veux".

And this video has been up and running for a while, but recently

Et cette vidéo est en place depuis un moment, mais récemment

I saw a comment on this video.

j'ai vu un commentaire sur cette vidéo.

And in the comment J R says:

Et dans le commentaire, J R dit :

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

"Quand j'ai appris l'hébreu pour la première fois, on m'a conseillé de ne jamais - en tant que locuteur non natif

speaker - to use very slangly phrases.

- d'utiliser des phrases très argotiques.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Cela semble horrible - comme dans "You do you, boo".

Nah, bad.

Non, mauvais.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

Aussi , Hadar - votre mot "English" ressemble beaucoup plus à "Englesh".

Just sayin’.

Je dis juste.

Don’t say that, though."

Ne dites pas ça, cependant."

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

D'accord.

Alors décomposons-le, mes amis, décomposons-le.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

Maintenant, pour être honnête, quand je l'ai lu pour la première fois, j'ai été tout excité par l'

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

audace, et j'ai commenté quelque chose de drôle, spirituel et méchant, mais ensuite

I decided to do something different.

j'ai décidé de faire quelque chose de différent.

I'm going to share with you what I commented at the end.

Je vais partager avec vous ce que j'ai commenté à la fin.

Now, here is the thing.

Maintenant, voici la chose. Tout

First of all, it seems like this person knows me.

d'abord, il semble que cette personne me connaisse.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

Donc ils utilisaient l'anglais - et je vais dire ils, parce que je ne sais pas si c'est

a he or a she, so I'm going to use they.

un il ou une elle, donc je vais les utiliser.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

Maintenant, cette personne me connaît, sinon elle n'utiliserait pas le mot hébreu

or to describe their Hebrew journey.

ou pour décrire son voyage en hébreu.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

Maintenant, je ne sais pas si cette personne apprend réellement l'hébreu.

I kind of doubt it, but whatever.

J'en doute un peu, mais peu importe.

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

Convenons simplement que cette personne apprend l'hébreu et que quelqu'un d'autre,

who is that person anyway, told them that they should never use

qui est cette personne de toute façon, lui a dit qu'elle ne devrait jamais utiliser de

slangley words because it sounds bad.

mots vulgaires parce que ça sonne mal.

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

Tout d'abord, qui se soucie de ce que quelqu'un vous a dit à propos de votre hébreu, n'est-ce pas ?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

Je me fiche de ce qu'ils pensent de votre hébreu et vous ne devriez

not be sharing that with me.

pas partager cela avec moi.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

Parce que mon parcours en anglais et ton parcours en hébreu ne sont pas les mêmes.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

Alors ne comparez pas et ne me donnez pas de notes, vous n'êtes pas mon professeur.

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

Deuxièmement, quand quelqu'un dit "Vous ne devriez jamais l'utiliser en tant que locuteur non natif", cela

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

suggère qu'en tant que locuteur natif, il a le droit d'utiliser certains mots d'

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

une manière que les locuteurs non natifs n'ont pas le droit d'utiliser parce que cela sonne mauvais

- oh, God forbid, it butchers the language.

- oh, Dieu nous en préserve, ça massacre la langue.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

Nous ne pouvons donc pas utiliser un certain ensemble de mots parce que nous ne sommes pas

immersed, like slang words.

immergés culturellement, comme les mots d'argot.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

Maintenant, mes amis, c'est le locuteur natif - l'hypothèse que seul un groupe restreint

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

de personnes peut utiliser pleinement la langue, et que d'autres ne le peuvent pas parce que cela sonne mal.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

Maintenant, ça sonne pas mal parce que je l'ai mal prononcé.

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

Cela lui semblait mauvais parce que c'était culturellement inapproprié

because I did not grow up in the US.

parce que je n'ai pas grandi aux États-Unis.

Does that make any sense to you?

Est ce que cela à un sens pour toi?

Because to me it doesn't.

Parce que pour moi ce n'est pas le cas.

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

Je ne sais pas.

Maintenant, honnêtement, si je voyais quelqu'un qui essaie d'utiliser des mots d'argot

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

en parlant, je serais incroyablement respectueux et reconnaissant.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

Non seulement ils se rapprochent de moi en communiquant avec moi dans la langue dans

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

laquelle je suis né, mais ils se rapprochent également de moi en utilisant certains

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

éléments culturels qui visent à nous rapprocher encore plus et à rendre la conversation

more specific and more comfortable.

plus spécifique et plus confortable.

So, I would be very appreciative of that.

Donc, je serais très reconnaissant de cela.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

Alors convenons simplement qu'il n'y a pas de loi universelle qui dit que les locuteurs non natifs

speakers cannot use slang words.

ne peuvent pas utiliser des mots d'argot.

And just because someone said that to you does not make it true.

Et ce n'est pas parce que quelqu'un vous a dit cela que c'est vrai.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

Donc, JR, si j'étais vous, je ferais une introspection pour voir pourquoi les

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

idées et les voix des autres sont si dominantes qu'elles vous empêchent de

communicating confidently and fluently.

communiquer avec confiance et aisance.

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

Parce que je suppose qu'avoir toutes ces idées sur la façon dont vous devriez ou

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

ne devriez pas communiquer dans une deuxième langue, affectera probablement votre

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

maîtrise de l'hébreu, si c'est effectivement une langue que vous poursuivez.

Anyway, let's move on to the second part.

Quoi qu'il en soit, passons à la deuxième partie.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

La deuxième partie dit : "Aussi, Hadar - votre mot "anglais"

sounds much more like "Englesh".

ressemble beaucoup plus à "Englesh".

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

Donc, JR n'a pas eu l'impression que c'était suffisant pour me faire savoir que

I shouldn't be using slang.

je ne devrais pas utiliser d'argot.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

Il voulait aussi pour me blesser à un endroit où je me sens très confiant et à

comfortable, and that his pronunciation.

l'aise, et que sa prononciation.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

Il a donc décidé de me faire savoir que ma prononciation n'est pas exacte.

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

Peu importe que le son « i » en anglais ne soit pas accentué et

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

souvent le "i" se transforme en schwa, et cela s'appelle un allophone.

But let's set that aside.

Mais laissons cela de côté.

The way it was said was meant to hurt.

La façon dont cela a été dit était destinée à blesser.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

Et je dis cela parce que je veux que vous puissiez le reconnaître lorsque

you get negative or mean feedback.

vous obtenez commentaires négatifs ou méchants.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

Parce que si les commentaires sont destinés à vous faire sentir petit, alors vous devez

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

prendre une décision et vous dire que vous n'allez pas vous laisser affecter.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

prendre du pouvoir

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

sur vous, et il ne s'agit pas de ne pas faire un assez bon travail.

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

Parce qu'en fin de compte, je me fiche de mal prononcer mot

'English' and say it like 'Englesh'.

'English' et dites-le comme 'Englesh'.

I don't care.

Je m'en fiche.

The purpose is not to sound exactly like a native.

Le but n'est pas de sonner exactement comme un natif.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

Donc, cette personne ne comprend pas ce dont je parle.

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

Ces nuances quand j'enseigne, elles n'ont pas d'importance, tant que nous

all communicating confidently.

communiquons tous avec confiance.

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

Mon message dans mon objectif est de simplifier la prononciation et de

simplify how spoken English works.

simplifier le fonctionnement de l'anglais parlé.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

Dans ces nuances subtiles, elles n'ont pas d'importance.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

Maintenant, pour conclure, il a dit: "Je dis juste".

Without a G, with an N - that sounds slangly.

Sans un G, avec un N - ça sonne vulgairement. Je

Just sayin', just sayin', right?

dis juste, je dis juste, n'est-ce pas ?

That's how I would pronounce it.

C'est comme ça que je le prononcerais.

And then he said, "Don't say that though".

Et puis il a dit : "Ne dis pas ça quand même".

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

Cela signifie que je peux l'écrire parce que je suis un locuteur natif, mais vous

can't say that because you are not.

ne pouvez pas dire cela parce que vous ne l'êtes pas.

That is native speakerism.

C'est le locuteur natif.

When people use language to have power over you, it is your job

Quand les gens utilisent le langage pour avoir du pouvoir sur vous, c'est à vous de

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

ne pas vous y conformer, de ne pas y participer, de ne pas y prendre part.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

Vous vous sentez mal, vous vous sentez blessé, vous avez l' impression qu'ils pourraient avoir raison, c'est

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

être complaisant, c'est être d'accord avec cette hypothèse qu'ils sont meilleurs que vous.

That they have something that you don't.

Qu'ils ont quelque chose que vous n'avez pas.

And I'm not speaking out of nowhere.

Et je ne parle pas de nulle part.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

J'ai des étudiants et des enseignants dans ma communauté qui partagent avec moi les

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

commentaires négatifs qu'ils reçoivent constamment - sur leur anglais et sur leur accent.

So, it's not something that I invented and it's not something

Donc, ce n'est pas quelque chose que j'ai inventé et ce n'est pas quelque chose

that just happened to me.

qui m'est arrivé.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

Et c'est pourquoi je m'adresse à ceux qui reçoivent ces commentaires négatifs.

And they need to just not take emotional part in it.

Et ils doivent simplement ne pas y prendre part émotionnellement.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

Parce qu'une fois que vous êtes blessé ou affecté ou que vous êtes bouleversé à cause de cela,

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

c'est comme si vous reconnaissiez le fait qu'ils sont meilleurs que vous, qu'ils

they have something that you don't.

ont quelque chose que vous n'avez pas.

And that is absolutely not true.

Et ce n'est absolument pas vrai.

And you know that, and I know that.

Et vous le savez, et je le sais.

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

Il s'agit simplement de ne pas laisser ce rituel ou cette habitude se reproduire la prochaine

time you come across such a situation.

fois que vous rencontrerez une telle situation.

And here's another thing.

Et voici autre chose.

I don't see English as something that belongs to native speakers

Je ne vois pas l'anglais comme quelque chose qui appartient aux locuteurs natifs

or to non-native speakers.

ou aux locuteurs non natifs.

A language does not belong to anyone.

Une langue n'appartient à personne.

And no one needs permission to use English one way or another.

Et personne n'a besoin d'autorisation pour utiliser l'anglais d'une manière ou d'une autre. L'

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

anglais est une langue, et en tant que langue, elle est fluide et flexible, et elle est

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

conçue pour être façonnée en quelque chose de nouveau par la bouche de la personne qui l'utilise.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

Maintenant, bien sûr, nous voulons être clairs, et bien sûr nous voulons

to use English in a certain way that optimizes our communication.

utiliser l'anglais d'une certaine manière qui optimise notre communication.

This is why I'm so passionate about pronunciation.

C'est pourquoi je suis si passionné par la prononciation.

But there is a difference between pronunciation and using the

Mais il y a une différence entre la prononciation et l'utilisation

language properly, and using the language to belong somewhere because

correcte de la langue, et l'utilisation de la langue pour appartenir à quelque part parce que

I already feel like I belong.

je me sens déjà à ma place.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

Et je n'ai pas besoin que quelqu'un me dise que je parle comme un natif ou que

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

je ne parle pas comme un natif, ou me donne la permission d'utiliser

words or approving my pronunciation.

des mots d'argot ou approuve ma prononciation.

And neither should you.

Et vous non plus.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

Oh, et au fait, voici ce que je lui ai répondu :

"Here's what you don't understand.

"Voici ce que vous ne comprenez pas.

I'm not trying to get into your team.

Je n'essaie pas d'entrer dans votre équipe.

I AM the team."

JE SUIS l'équipe."

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

I can't wait to hear what you guys think.

J'ai hâte d'entendre ce que vous en pensez.

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

Et si vous voulez vous connecter encore plus avec moi, venez sur Instagram

and follow me at @hadar.accentsway.

et suivez-moi sur @hadar.accentsway.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

Et si vous souhaitez obtenir de nombreuses ressources gratuites pour vous aider à devenir le meilleur de vous-

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

même en anglais et à libérer tout votre potentiel lorsque vous communiquez en anglais,

then visit my website hadarshemesh.com.

alors visitez mon site Web hadarshemesh.com.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

Et il y a beaucoup de bonnes choses que j'ai préparées pour vous.

And I can't wait for you to get your hands on it.

Et j'ai hâte que tu mettes la main dessus.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

And I'll see you next week in the next video.

Et je vous retrouve la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.