This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

¿Te preocupa que te critiquen por tu inglés, que te juzguen por

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

tu pronunciación, gramática y que se burlen de tu lindo acento?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

Si ese es tu caso, entonces quiero que sepas que te entiendo totalmente.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

Como hablante no nativo de inglés, y público, enseñando inglés y enseñando

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

pronunciación, puedo decirles que he recibido mi parte de comentarios de personas

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

que piensan que simplemente no hago un trabajo lo suficientemente bueno enseñando y hablando ingles.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

Y se aseguraron de decirme lo que estoy haciendo mal.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

Ahora, no estoy hablando de comentarios amables y generosos de personas que

want to share with me their knowledge.

quieren compartir conmigo sus conocimientos.

Because those comments helped me become a better communicator,

Porque esos comentarios me ayudaron a convertirme en un mejor comunicador,

and I'm very grateful for those.

y estoy muy agradecido por ellos.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

No, estoy hablando de los comentarios crueles y desagradables que están destinados

to make me feel bad and small.

a hacerme sentir mal y pequeño.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

Ahora, en el pasado solía dejar que esos comentarios me afectaran y me lastimaba,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

pero en estos días, estos comentarios solo me hacen reír y sigo adelante.

Sometimes I comment something funny on them.

A veces les comento algo gracioso.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

Pero recientemente recibí este comentario que decidí no seguir adelante y

bring it here and discuss it here.

traerlo aquí y discutirlo aquí.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

Porque, antes que nada, para mostrarte que incluso yo recibo comentarios negativos y

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

me juzgan por mi inglés, entonces debes sentirte bien contigo mismo y ver

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

que realmente no es la razón por la que debemos dejar de hacer lo que queremos hacer. .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

Y definitivamente no debería impedirnos crear, hablar

and expressing our thoughts.

y expresar nuestros pensamientos.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

Especialmente si eres dueño de un negocio o emprendedor, y estás pensando

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

en abrir un canal de YouTube o aparecer en videos, en redes sociales, y

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

tienes miedo porque tienes miedo de que la gente se burle de tu

English and question your authority.

inglés. y cuestionar su autoridad.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

Entonces, definitivamente esta no es la razón por la que no deberías hacer lo que quieres hacer.

And I am a living example of that.

Y yo soy un vivo ejemplo de ello.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

Y aunque pueda recibir comentarios negativos, no significa nada.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

Y la segunda razón por la que quería traer este comentario aquí es

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

porque quería mostrarles cómo es el hablante nativo. El

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

hablante nativo es una ideología en la industria de ELT (industria de enseñanza del idioma inglés

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

) que sugiere que los hablantes nativos o las personas que se caracterizan

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

como hablantes nativos son superiores a los hablantes no nativos, pedagógica,

culturally, and linguistically.

cultural y lingüísticamente.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

Ahora, es más amplio que solo la industria de la enseñanza del inglés, porque si

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

alguna vez intentó solicitar un trabajo y los requisitos establecieron que es

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

solo para hablantes nativos, independientemente de sus habilidades o experiencia, eso

is native speakerism as well.

también es hablante nativo.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

Preferir un determinado grupo simplemente por su origen lingüístico.

So let's go into the story.

Así que entremos en la historia.

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

Hay un video que creé llamado 'La forma más efectiva

Way To Improve Your English'.

de mejorar tu inglés'.

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

Y en el video, empiezo a hablar sobre todas las cosas posibles que puedes hacer.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

Y luego, en algún momento, digo: "Tú te abucheas", que es una palabra del argot

to "you do whatever you want."

para "tú haces lo que quieras".

And this video has been up and running for a while, but recently

Y este video ha estado funcionando durante un tiempo, pero recientemente

I saw a comment on this video.

vi un comentario sobre este video.

And in the comment J R says:

Y en el comentario, JR dice:

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

"Cuando estaba aprendiendo hebreo por primera vez, me aconsejaron que nunca, como hablante no nativo

speaker - to use very slangly phrases.

, usara frases muy coloquiales.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Suena horrible, como en" Tú lo haces, boo ".

Nah, bad.

No, mal.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

También , Hadar: tu palabra "inglés" suena mucho más como "inglés".

Just sayin’.

Solo digo.

Don’t say that, though."

Sin embargo, no digas eso".

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

Bueno.

Entonces, analicémoslo, amigos míos, analicémoslo.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

Ahora, para ser honesto, cuando lo leí por primera vez, me entusiasmó la

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

audacia y comenté algo divertido, ingenioso y malo, pero luego

I decided to do something different.

decidí hacer algo diferente.

I'm going to share with you what I commented at the end.

Voy a compartir con ustedes lo que comenté al final.

Now, here is the thing.

Ahora, aquí está la cosa. En

First of all, it seems like this person knows me.

primer lugar, parece que esta persona me conoce.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

Así que estaban usando inglés, y voy a decir ellos, porque no sé si es

a he or a she, so I'm going to use they.

él o ella, así que voy a usar ellos.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

Ahora, esa persona me conoce, de lo contrario no estaría usando la palabra hebreo

or to describe their Hebrew journey.

o para describir su viaje hebreo.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

Ahora, no sé si esta persona realmente aprende hebreo.

I kind of doubt it, but whatever.

Lo dudo un poco, pero lo que sea.

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

Acordemos que esa persona aprende hebreo y alguien más,

who is that person anyway, told them that they should never use

que es esa persona de todos modos, les dijo que nunca deberían usar

slangley words because it sounds bad.

palabras de jerga porque suena mal.

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

En primer lugar, a quién le importa lo que alguien te haya dicho sobre tu hebreo, ¿verdad?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

No me importa lo que piensen sobre tu hebreo y

not be sharing that with me.

no deberías compartir eso conmigo.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

Porque mi viaje en inglés y tu viaje en hebreo no son lo mismo.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

Así que no compares y no me des apuntes, no eres mi maestro. En

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

segundo lugar, cuando alguien dice " Nunca debe usarlo como hablante no nativo",

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

sugiere que ellos, como hablantes nativos, tienen derecho a usar ciertas palabras de

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

una manera que los hablantes no nativos no tienen derecho a usar porque suena malo

- oh, God forbid, it butchers the language.

- oh, Dios no lo quiera, masacra el lenguaje.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

Así que no podemos usar un determinado conjunto de palabras porque no estamos

immersed, like slang words.

inmersos culturalmente, como las palabras de la jerga.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

Eso, amigos míos, es hablante nativo : la suposición de que solo un grupo selecto

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

de personas puede usar el idioma por completo, y otros no pueden porque suena mal.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

Ahora, no suena mal porque lo pronuncié mal. Le

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

sonaba mal porque era culturalmente inapropiado

because I did not grow up in the US.

porque yo no crecí en los Estados Unidos.

Does that make any sense to you?

eso tiene sentido para ti?

Because to me it doesn't.

Porque para mi no. No

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

se.

Ahora, honestamente, si tuviera que ver a alguien que está tratando de usar

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

palabras de argot al hablar, sería increíblemente respetuoso y agradecido.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

No solo se están acercando a mí al comunicarse conmigo en el idioma en el

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

que nací, sino que también se están acercando a mí mediante el uso de ciertos

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

elementos culturales que están destinados a acercarnos aún más y hacer que la conversación

more specific and more comfortable.

más específico y más cómodo.

So, I would be very appreciative of that.

Entonces, estaría muy agradecido por eso.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

Entonces, aceptemos que no existe una ley universal que diga que los hablantes no nativos

speakers cannot use slang words.

no pueden usar palabras de jerga.

And just because someone said that to you does not make it true.

Y que alguien te lo haya dicho no significa que sea cierto.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

Entonces, JR, si yo fuera tú, haría un examen de conciencia para ver por qué las

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

ideas y las voces de otras personas son tan dominantes que te impiden

communicating confidently and fluently.

comunicarte con confianza y fluidez.

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

Porque asumo que tener todas estas ideas sobre cómo debe o

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

no comunicarse en un segundo idioma probablemente afecte su

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

fluidez en hebreo, si es que ese es el idioma que está buscando.

Anyway, let's move on to the second part.

De todos modos, pasemos a la segunda parte.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

La segunda parte dice: "Además, Hadar, tu palabra "inglés"

sounds much more like "Englesh".

suena mucho más como "inglés".

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

Entonces, JR no sintió que fuera suficiente para decirme que

I shouldn't be using slang.

no debería usar jerga.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

También quería para lastimarme en un lugar donde me siento muy confiado y

comfortable, and that his pronunciation.

cómodo, y que su pronunciación.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

Así que decidió decirme que mi pronunciación no es precisa. No

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

importa que el sonido 'i' en inglés no esté acentuado y,

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

a menudo, la 'i' se convierte en schwa, y eso se llama alófono.

But let's set that aside.

Pero dejemos eso a un lado.

The way it was said was meant to hurt.

La forma en que se dijo tenía la intención de doler.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

Y lo digo porque quiero que puedas reconocerlo cuando

you get negative or mean feedback.

te acerques. retroalimentación negativa o mala.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

Porque si la retroalimentación está destinada a hacerte sentir pequeño, entonces debes

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

tomar una decisión y decirte a ti mismo que no vas a dejar que te afecte.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

Porque se trata de ellos, y se trata de que ellos intenten ganar poder

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

sobre ti, y no se trata de que no hagas un trabajo lo suficientemente bueno,

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

porque en última instancia, no me importa si pronuncio mal el palabra

'English' and say it like 'Englesh'.

'English' y decirlo como 'Englesh'.

I don't care.

No me importa.

The purpose is not to sound exactly like a native.

El propósito no es sonar exactamente como un nativo.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

Entonces, esta persona no entiende de qué estoy hablando.

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

Esos matices cuando enseño, no importan, siempre y cuando

all communicating confidently.

todos nos comuniquemos con confianza.

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

Mi mensaje en mi objetivo es simplificar la pronunciación y

simplify how spoken English works.

simplificar el funcionamiento del inglés hablado.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

En esos sutiles matices no importan.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

Ahora, para concluir, dijo: "Solo digo".

Without a G, with an N - that sounds slangly.

Sin G, con N, eso suena a jerga.

Just sayin', just sayin', right?

Solo digo, solo digo, ¿verdad?

That's how I would pronounce it.

Así es como yo lo pronunciaría.

And then he said, "Don't say that though".

Y luego dijo: "No digas eso".

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

Es decir, puedo escribirlo porque soy un hablante nativo, pero

can't say that because you are not.

no puedes decirlo porque no lo eres.

That is native speakerism.

Eso es hablante nativo.

When people use language to have power over you, it is your job

Cuando la gente usa el lenguaje para tener poder sobre ti, es tu trabajo

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

no cumplirlo, no participar, no tomar parte en él.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

Te sientes mal, te sientes herido, sientes que ellos podrían tener razón es

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

ser complaciente, es estar de acuerdo con la suposición de que son mejores que tú.

That they have something that you don't.

Que ellos tienen algo que tú no.

And I'm not speaking out of nowhere.

Y no estoy hablando de la nada.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

Tengo estudiantes y maestros en mi comunidad que comparten conmigo los

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

comentarios negativos que reciben constantemente, sobre su inglés y sobre su acento.

So, it's not something that I invented and it's not something

Entonces, no es algo que inventé y no es algo

that just happened to me.

que simplemente me sucedió.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

Y es por eso que estoy hablando con aquellas personas que reciben esos comentarios negativos.

And they need to just not take emotional part in it.

Y necesitan simplemente no tomar parte emocional en ello.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

Porque una vez que estás herido o afectado o estás molesto por eso, es

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

como si reconocieras el hecho de que son mejores que tú, que

they have something that you don't.

tienen algo que tú no tienes.

And that is absolutely not true.

Y eso no es absolutamente cierto.

And you know that, and I know that.

Y tú lo sabes, y yo lo sé.

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

Es simplemente que no permitas que ese ritual, o ese hábito, vuelva a sucederte la próxima

time you come across such a situation.

vez que te encuentres con una situación así.

And here's another thing.

Y aquí hay otra cosa.

I don't see English as something that belongs to native speakers

No veo el inglés como algo que pertenezca a hablantes nativos

or to non-native speakers.

o no nativos.

A language does not belong to anyone.

Un idioma no es de nadie.

And no one needs permission to use English one way or another.

Y nadie necesita permiso para usar el inglés de una forma u otra. El

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

inglés es un idioma, y ​​como idioma, es fluido y flexible, y está

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

diseñado para ser moldeado en algo nuevo por la boca de la persona que lo usa.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

Ahora, por supuesto, queremos ser claros y, por supuesto, queremos

to use English in a certain way that optimizes our communication.

usar el inglés de cierta manera que optimice nuestra comunicación.

This is why I'm so passionate about pronunciation.

Por eso me apasiona tanto la pronunciación.

But there is a difference between pronunciation and using the

Pero hay una diferencia entre la pronunciación y el uso

language properly, and using the language to belong somewhere because

correcto del idioma, y ​​usar el idioma para pertenecer a algún lugar porque

I already feel like I belong.

ya siento que pertenezco.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

Y no necesito que nadie me diga que sueno como un nativo o que

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

no sueno como un nativo, o que me dé permiso para usar

words or approving my pronunciation.

palabras de jerga o apruebe mi pronunciación.

And neither should you.

Y tú tampoco deberías.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

Ah, y por cierto, esto es lo que le respondí:

"Here's what you don't understand.

"Esto es lo que no entiendes.

I'm not trying to get into your team.

No estoy tratando de entrar en tu equipo.

I AM the team."

YO SOY el equipo".

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

I can't wait to hear what you guys think.

No puedo esperar a escuchar lo que ustedes piensan.

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

Y si quieres conectarte aún más conmigo, ven a Instagram

and follow me at @hadar.accentsway.

y sígueme en @hadar.accentsway.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

Y si desea obtener una gran cantidad de recursos gratuitos que lo ayudarán a convertirse en su mejor

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

yo en inglés y desbloquear todo su potencial al comunicarse en inglés,

then visit my website hadarshemesh.com.

visite mi sitio web hadarshemesh.com.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

Y hay un montón de cosas geniales que he preparado para ti.

And I can't wait for you to get your hands on it.

Y no puedo esperar a que lo tengas en tus manos.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por mirar.

And I'll see you next week in the next video.

Y nos vemos la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.