This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

Martwisz się, że będziesz krytykowany za swój angielski, oceniany za

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

wymowę, gramatykę, a może wyśmiewany z twojego uroczego małego akcentu?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

Jeśli tak jest w twoim przypadku, chcę, żebyś wiedział, że całkowicie cię rozumiem.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

Jako osoba niebędąca native speakerem języka angielskiego i osoba publiczna, ucząc języka angielskiego i

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

wymowy, mogę powiedzieć, że spotkałem się z komentarzami osób,

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

które uważają, że po prostu nie wykonuję wystarczająco dobrej pracy w nauczaniu i mówić po angielsku.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

I postanowili mi powiedzieć, co robię źle.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

Nie mówię tu o życzliwych, hojnych informacjach zwrotnych od ludzi, którzy

want to share with me their knowledge.

chcą podzielić się ze mną swoją wiedzą.

Because those comments helped me become a better communicator,

Ponieważ te komentarze pomogły mi stać się lepszym komunikatorem

and I'm very grateful for those.

i jestem za nie bardzo wdzięczny.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

Nie, mówię o wrednych, paskudnych komentarzach, które mają sprawić, że

to make me feel bad and small.

poczuję się źle i mały.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

W przeszłości pozwalałem, by te komentarze miały na mnie wpływ i by mnie to zraniło,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

ale obecnie te komentarze po prostu mnie rozśmieszają i po prostu idę dalej.

Sometimes I comment something funny on them.

Czasami komentuję coś zabawnego na ich temat.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

Ale ostatnio otrzymałem ten komentarz, że postanowiłem nie ruszać dalej i

bring it here and discuss it here.

przynieść go tutaj i omówić go tutaj.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

Ponieważ przede wszystkim chcę ci pokazać, że nawet ja dostaję negatywne komentarze i

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

jestem oceniany za mój angielski, więc powinieneś czuć się dobrze ze sobą i zobaczyć,

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

że to naprawdę nie jest powód, dla którego powinniśmy przestać robić to, co chcemy robić .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

I zdecydowanie nie powinno to powstrzymywać nas przed tworzeniem, mówieniem

and expressing our thoughts.

i wyrażaniem naszych myśli.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

Zwłaszcza jeśli jesteś właścicielem firmy lub przedsiębiorcą i myślisz

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

o założeniu kanału na YouTube lub pojawieniu się na wideo, w mediach społecznościowych i

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

boisz się, bo boisz się, że ludzie będą się śmiać z twojego

English and question your authority.

angielskiego i kwestionować swój autorytet.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

Więc zdecydowanie nie jest to powód, dla którego nie powinieneś robić tego, co chcesz robić.

And I am a living example of that.

I jestem tego żywym przykładem.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

I nawet jeśli możesz otrzymać negatywne komentarze, to nic nie znaczy.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

Drugim powodem, dla którego chciałem umieścić ten komentarz, jest to,

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

że chciałem pokazać, jak wygląda native speaker.

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

Native speakerism to ideologia w branży ELT - English Language Teaching

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

- która sugeruje, że native speakerzy lub osoby, które są określane

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

jako native speakerzy, są lepsi od osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka - pod względem pedagogicznym,

culturally, and linguistically.

kulturowym i językowym.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

Teraz jest szerszy niż tylko branża nauczania języka angielskiego, ponieważ jeśli

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

kiedykolwiek próbowałeś ubiegać się o pracę, a wymagania mówiły, że jest to

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

tylko dla native speakerów - niezależnie od ich umiejętności lub wiedzy - to

is native speakerism as well.

jest również native speakeryzm.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

Preferowanie określonej grupy po prostu ze względu na ich pochodzenie językowe.

So let's go into the story.

Przejdźmy więc do historii.

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

Istnieje film, który stworzyłem, zatytułowany „Najbardziej efektywny

Way To Improve Your English'.

sposób na poprawę języka angielskiego”.

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

W filmie zaczynam mówić o wszystkich możliwych rzeczach, które możesz zrobić.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

A potem w pewnym momencie mówię: „You do you boo”, co w slangu oznacza

to "you do whatever you want."

„rób, co chcesz”.

And this video has been up and running for a while, but recently

Ten film jest wyświetlany już od jakiegoś czasu, ale ostatnio

I saw a comment on this video.

zobaczyłem komentarz do tego filmu.

And in the comment J R says:

A w komentarzu JR mówi:

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

„Kiedy pierwszy raz uczyłem się hebrajskiego, poradzono mi, abym nigdy – jako non-native

speaker - to use very slangly phrases.

speaker – nie używał bardzo slangowych zwrotów.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Brzmi okropnie – jak w „You do you, boo”.

Nah, bad.

Nie, źle.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

, Hadar - twoje słowo „angielski” brzmi bardziej jak „angielski”.

Just sayin’.

Tylko tak mówię.

Don’t say that, though."

Ale nie mów tak”.

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

Dobra.

Więc rozbijmy to, moi przyjaciele, rozbijmy to.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

Szczerze mówiąc, kiedy przeczytałem to po raz pierwszy, odwaga mnie rozpaliła

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

i skomentowałem coś zabawnego, dowcipnego i złośliwego, ale potem

I decided to do something different.

zdecydowałem się zrobić coś innego.

I'm going to share with you what I commented at the end.

Podzielę się z wami tym, co skomentowałem na końcu.

Now, here is the thing.

Teraz o to chodzi. Po

First of all, it seems like this person knows me.

pierwsze, wygląda na to, że ta osoba mnie zna.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

Więc używali angielskiego - i powiem, że oni, bo nie wiem, czy to

a he or a she, so I'm going to use they.

on, czy ona, więc użyję ich.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

Ta osoba mnie zna, inaczej nie używałaby słowa hebrajski

or to describe their Hebrew journey.

ani nie opisywała swojej hebrajskiej podróży.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

Nie wiem, czy ta osoba rzeczywiście uczy się hebrajskiego.

I kind of doubt it, but whatever.

Trochę w to wątpię, ale co tam. Umówmy się,

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

że ta osoba uczy się hebrajskiego, a ktoś inny,

who is that person anyway, told them that they should never use

kto i tak jest tą osobą, powiedział jej, że nigdy nie powinni używać

slangley words because it sounds bad.

slangowych słów, bo to źle brzmi. Po

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

pierwsze, kogo obchodzi, co ktoś powiedział ci o twoim hebrajskim, prawda?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

Nie obchodzi mnie, co myślą o twoim hebrajskim i

not be sharing that with me.

nie powinieneś się tym ze mną dzielić.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

Ponieważ moja podróż po angielsku i twoja podróż po hebrajsku to nie to samo.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

Więc nie porównuj i nie dawaj mi notatek, nie jesteś moim nauczycielem. Po

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

drugie, gdy ktoś mówi: „ Nigdy nie powinieneś używać tego języka jako osoba niebędąca native speakerem”,

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

sugeruje to, że jako native speaker ma prawo używać pewnych słów w

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

sposób, którego nie mogą używać osoby niebędące native speakerami, ponieważ brzmi to źle

- oh, God forbid, it butchers the language.

- och, nie daj Boże, to masakruje język.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

Nie możemy więc użyć określonego zestawu słów, ponieważ nie jesteśmy

immersed, like slang words.

zanurzeni kulturowo, jak słowa slangowe.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

To, moi przyjaciele, jest native speakeryzm – założenie, że tylko wybrana grupa

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

ludzi może w pełni posługiwać się językiem, a inni nie, ponieważ brzmi źle.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

To nie brzmi źle, bo źle to wymówiłem.

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

Brzmiało to dla niego źle, ponieważ było to niestosowne kulturowo,

because I did not grow up in the US.

ponieważ nie dorastałem w Stanach Zjednoczonych.

Does that make any sense to you?

Czy to ma dla ciebie jakiś sens?

Because to me it doesn't.

Bo dla mnie nie. Nie

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

wiem.

Szczerze mówiąc, gdybym zobaczył kogoś, kto próbuje używać slangowych

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

słów podczas mówienia, byłbym pełen szacunku i uznania.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

Nie tylko zbliżają się do mnie, komunikując się ze mną w języku, w

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

którym się urodziłem, ale także zbliżają się do mnie, używając pewnych

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

elementów kulturowych, które mają nas jeszcze bardziej zbliżyć i sprawić, że rozmowa

more specific and more comfortable.

bardziej konkretny i wygodniejszy.

So, I would be very appreciative of that.

Więc byłbym bardzo wdzięczny za to.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

Umówmy się więc, że nie ma uniwersalnego prawa, które mówi, że

speakers cannot use slang words.

obcokrajowcy nie mogą używać slangu.

And just because someone said that to you does not make it true.

A to, że ktoś ci tak powiedział, nie oznacza, że ​​to prawda.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

Tak więc, JR, gdybym był na twoim miejscu, zrobiłbym sobie duchowe poszukiwanie, aby zobaczyć, dlaczego

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

pomysły i głosy innych ludzi są tak dominujące, że uniemożliwiają ci

communicating confidently and fluently.

pewną i płynną komunikację.

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

Ponieważ zakładam, że posiadanie tych wszystkich pomysłów na temat tego, jak powinieneś lub

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

nie powinieneś komunikować się w drugim języku, prawdopodobnie wpłynie na twoją

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

biegłość w posługiwaniu się hebrajskim, jeśli rzeczywiście jest to język, do którego dążysz.

Anyway, let's move on to the second part.

W każdym razie przejdźmy do drugiej części.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

W drugiej części czytamy: „Także, Hadar - twoje słowo „angielski”

sounds much more like "Englesh".

brzmi bardziej jak „angielski”.

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

JR uznał więc, że nie wystarczyło dać mi do zrozumienia, że

I shouldn't be using slang.

nie powinienem używać slangu.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

Chciał też zranić mnie w miejscu, w którym czuję się bardzo pewnie i

comfortable, and that his pronunciation.

komfortowo, a jego wymowa.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

Postanowił więc dać mi znać, że moja wymowa nie jest poprawna.

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

Nie ma znaczenia, że ​​dźwięk „i” w języku angielskim jest nieakcentowany i

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

często „i” zamienia się w schwa i nazywa się to alofonem.

But let's set that aside.

Ale odłóżmy to na bok.

The way it was said was meant to hurt.

Sposób, w jaki to zostało wypowiedziane, miał zaboleć.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

Mówię tak, ponieważ chcę, żebyś był w stanie to rozpoznać, kiedy

you get negative or mean feedback.

negatywną lub złośliwą informację zwrotną.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

Ponieważ jeśli informacja zwrotna ma sprawić, że poczujesz się mały, musisz

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

podjąć decyzję i powiedzieć sobie, że nie pozwolisz, aby to na ciebie wpłynęło.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

Ponieważ chodzi o nich i o to, by próbowali zyskać

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

nad tobą władzę i nie chodzi o to, że nie wykonujesz wystarczająco dobrej roboty.

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

Bo ostatecznie nie obchodzi mnie, czy źle wymawiam słowo „

'English' and say it like 'Englesh'.

angielski” i mówię je jak „angielski”.

I don't care.

Nie obchodzi mnie to.

The purpose is not to sound exactly like a native.

Celem nie jest brzmieć dokładnie jak tubylec.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

Więc ta osoba nie rozumie o czym mówię.

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

Te niuanse, kiedy uczę, nie mają znaczenia, o ile

all communicating confidently.

wszyscy komunikujemy się pewnie.

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

Moim celem jest uproszczenie wymowy i

simplify how spoken English works.

uproszczenie działania mówionego języka angielskiego.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

W tych subtelnych niuansach nie mają one cholernego znaczenia.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

Teraz, żeby to podsumować, powiedział: „Po prostu mówię”.

Without a G, with an N - that sounds slangly.

Bez G, z N - to brzmi slangowo.

Just sayin', just sayin', right?

Tylko mówię, tylko mówię, prawda?

That's how I would pronounce it.

Tak bym to wymówił.

And then he said, "Don't say that though".

A potem powiedział: „Nie mów tak”.

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

Oznacza to, że mogę to zapisać, ponieważ jestem native speakerem, ale

can't say that because you are not.

nie możesz tego powiedzieć, ponieważ nim nie jesteś.

That is native speakerism.

To jest native speakeryzm.

When people use language to have power over you, it is your job

Kiedy ludzie używają języka, aby mieć nad tobą władzę, twoim zadaniem jest

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

nie stosować się do niego, nie uczestniczyć w nim, nie brać w nim udziału.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

Czujesz się źle, czujesz się zraniony, czujesz, że oni mogą mieć rację

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

, to samozadowolenie, zgadzanie się z założeniem, że oni są lepsi od ciebie.

That they have something that you don't.

Że mają coś, czego ty nie masz.

And I'm not speaking out of nowhere.

I nie mówię znikąd.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

Mam uczniów i nauczycieli w mojej społeczności, którzy dzielą się ze mną negatywnymi

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

komentarzami, które stale otrzymują - na temat ich angielskiego i akcentu.

So, it's not something that I invented and it's not something

Więc to nie jest coś, co wymyśliłem i to nie jest coś,

that just happened to me.

co mi się po prostu przydarzyło.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

I dlatego rozmawiam z tymi ludźmi, którzy otrzymują te negatywne komentarze.

And they need to just not take emotional part in it.

I muszą po prostu nie brać w tym emocjonalnego udziału.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

Ponieważ kiedy już zostaniesz zraniony, dotknięty lub zdenerwowany z tego powodu,

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

to tak, jakbyś uznał fakt, że oni są lepsi od ciebie, że

they have something that you don't.

mają coś, czego ty nie masz.

And that is absolutely not true.

A to absolutnie nie jest prawda.

And you know that, and I know that.

I ty to wiesz, i ja to wiem.

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

Po prostu nie pozwól, aby ten rytuał lub ten nawyk przydarzył ci się ponownie następnym

time you come across such a situation.

razem, gdy spotkasz się z taką sytuacją.

And here's another thing.

A oto kolejna rzecz.

I don't see English as something that belongs to native speakers

Nie uważam języka angielskiego za coś, co należy do native speakerów

or to non-native speakers.

lub do osób niebędących native speakerami.

A language does not belong to anyone.

Język nie należy do nikogo.

And no one needs permission to use English one way or another.

I nikt nie potrzebuje pozwolenia na używanie angielskiego w taki czy inny sposób.

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

Angielski jest językiem, a jako język jest płynny i elastyczny, a jego

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

celem jest uformowanie czegoś nowego ustami osoby, która go używa.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

Teraz oczywiście chcemy, aby było jasne i oczywiście chcemy

to use English in a certain way that optimizes our communication.

używać języka angielskiego w określony sposób, który optymalizuje naszą komunikację.

This is why I'm so passionate about pronunciation.

Dlatego tak bardzo pasjonuję się wymową.

But there is a difference between pronunciation and using the

Ale jest różnica między wymową a

language properly, and using the language to belong somewhere because

prawidłowym używaniem języka, a używaniem języka do przynależności, ponieważ

I already feel like I belong.

już czuję, że przynależę.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

I nie potrzebuję nikogo, kto by mi mówił, że brzmię jak tubylec lub że

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

nie brzmię jak tubylec, ani nie dawał mi pozwolenia na używanie slangowych

words or approving my pronunciation.

słów ani nie aprobował mojej wymowy.

And neither should you.

I ty też nie powinieneś.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

Och, a tak przy okazji, oto, co mu odpowiedziałem:

"Here's what you don't understand.

„Oto, czego nie rozumiesz.

I'm not trying to get into your team.

Nie próbuję dostać się do twojego zespołu.

I AM the team."

JESTEM zespołem”.

Okay, that's it.

Okej, to wszystko.

I can't wait to hear what you guys think.

Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć, co myślicie.

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

A jeśli chcesz jeszcze bardziej połączyć się ze mną , wejdź na Instagram

and follow me at @hadar.accentsway.

i śledź mnie na @hadar.accentsway.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

A jeśli chcesz uzyskać wiele bezpłatnych zasobów, które pomogą Ci stać się najlepszym

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

w języku angielskim i uwolnić swój pełny potencjał podczas komunikowania się w języku angielskim,

then visit my website hadarshemesh.com.

odwiedź moją stronę internetową hadarshemesh.com.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

I jest wiele świetnych rzeczy, które dla ciebie przygotowałem.

And I can't wait for you to get your hands on it.

I nie mogę się doczekać, aż położysz na nim swoje ręce.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

And I'll see you next week in the next video.

I do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.