This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

영어에 대한 비판,

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

발음, 문법에 대한 평가, 귀여운 악센트에 대한 조롱이 걱정되시나요?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

그것이 당신의 경우라면 내가 당신을 완전히 이해한다는 것을 당신이 알기를 바랍니다.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

영어가 모국어가 아닌 공개적인 사람으로서 영어를 가르치고

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

발음을 가르치는 사람으로서, 제가 단순히 가르치고 발음하는 일을 충분히 잘하지 못한다고 생각하는 사람들로부터 제 몫의 의견을 받았다고 말할 수 있습니다.

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

영어 말하기.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

그리고 그들은 내가 뭘 잘못하고 있는지 말해주는 요점을 만들었습니다.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

이제 저는 자신의 지식을 저와 공유하고자 하는 사람들의 친절하고 관대한 피드백에 대해 말하는 것이 아닙니다

want to share with me their knowledge.

.

Because those comments helped me become a better communicator,

그 댓글들이 제가 더 나은 의사 소통자가 되는 데 도움이 되었기 때문에

and I'm very grateful for those.

저는 그것들에 대해 매우 감사합니다.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

아니요, 저를

to make me feel bad and small.

기분 나쁘고 작게 만들려는 비열하고 불쾌한 댓글에 대해 이야기하고 있습니다.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

지금은 그런 댓글들이 저에게 영향을 미치고 상처를 주곤 했는데,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

요즘은 그런 댓글들이 저를 웃게 만들고 그냥 갑니다.

Sometimes I comment something funny on them.

때때로 나는 그들에게 재미있는 것을 언급합니다.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

그러나 최근에 나는 더 이상 진행하지 않고

bring it here and discuss it here.

여기로 가져와서 논의하기로 결정했다는 의견을 받았습니다.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

우선, 나 조차도 부정적인 평가를 받고

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

영어 실력으로 판단된다는 것을 보여주기 위해 스스로에 대해 좋게 느끼고

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

그것이 우리가 하고 싶은 일을 중단해야 하는 이유가 아니라는 것을 알아야 합니다. .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

그리고 그것이

and expressing our thoughts.

우리의 생각을 만들고 말하고 표현하는 것을 결코 방해해서는 안 됩니다.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

특히 당신이 사업주이거나 기업가이고

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

YouTube 채널을 시작하거나 비디오, 소셜에 출연하는 것에 대해 생각하고 있고

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

사람들이 당신의

English and question your authority.

영어를 놀릴까봐 두렵다면 그리고 당신의 권위에 의문을 제기하십시오.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

따라서 이것이 당신이 하고 싶은 일을 하지 말아야 할 이유는 절대 아닙니다.

And I am a living example of that.

그리고 저는 그 살아있는 예입니다.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

부정적인 의견을 듣더라도 아무 의미가 없습니다.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

제가 이 글을 여기에 가져오고 싶었던 두 번째 이유는 원어민의 화법이

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

어떤 것인지 보여주고 싶었기 때문입니다 .

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

원어민 화자주의는 ELT 산업(영어 교육

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

산업)의 이데올로기로, 원어민 또는 원어민으로 특징지어진 사람들이

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

교육학적,

culturally, and linguistically.

문화 및 언어적으로 비원어민 화자보다 우월하다고 제안합니다.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

이제는 영어 교육 산업보다 더 광범위합니다.

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

직업에 지원하려고 시도한 적이 있고 요구 사항에

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

기술이나 전문 지식에 관계없이 원어민만을위한 것이라고 명시되어 있다면 그것도

is native speakerism as well.

원어민이기 때문입니다.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

단순히 언어적 배경 때문에 특정 그룹을 선호합니다 .

So let's go into the story.

그럼 이야기 속으로 들어가 볼까요?

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

내가 만든 '

Way To Improve Your English'.

영어 실력을 향상시키는 가장 효과적인 단일 방법'이라는 비디오가 있습니다.

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

그리고 비디오에서 저는 여러분이 할 수 있는 모든 가능한 일에 대해 이야기하기 시작합니다.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

그리고 어느 시점에서 나는 "You do you boo"라고 말합니다.

to "you do whatever you want."

"당신이 원하는대로하세요"라는 속어입니다.

And this video has been up and running for a while, but recently

그리고 이 영상이 올라온지 좀 되었는데 최근에

I saw a comment on this video.

이 영상에 달린 댓글을 봤습니다.

And in the comment J R says:

그리고 댓글에서 J R은

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

speaker - to use very slangly phrases.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Nah, bad.

다음과 같이 말했습니다.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

, Hadar - 당신의 "English"라는 단어는 "Englesh"와 훨씬 더 비슷하게 들립니다.

Just sayin’.

그냥 말하세요

Don’t say that, though."

. 하지만 그렇게 말하지 마세요."

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

좋아요.

그러니 분해합시다, 친구들, 분해합시다.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

이제 솔직히 말해서 처음 읽었을 때 대담함에 열이 났고

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

웃기고 재치 있고 비열한 말을했지만

I decided to do something different.

다른 것을하기로 결정했습니다.

I'm going to share with you what I commented at the end.

제가 마지막에 언급한 내용을 여러분과 공유하겠습니다.

Now, here is the thing.

자, 여기 있습니다.

First of all, it seems like this person knows me.

우선 이 사람은 나를 아는 것 같다.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

그래서 그들은 영어를 사용하고 있었습니다. 그리고 저는 그들이라고 말할 것입니다. 그것이

a he or a she, so I'm going to use they.

he인지 she인지 모르기 때문에 그것들을 사용할 것입니다.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

이제 그 사람은 저를 알고 있습니다. 그렇지 않으면 그들은 히브리어라는 단어를 사용하거나

or to describe their Hebrew journey.

히브리 여행을 설명하지 않을 것입니다.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

자, 저는 이 사람이 실제로 히브리어를 배우는지 모르겠습니다.

I kind of doubt it, but whatever.

나는 그것을 의심하지만 어쨌든.

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

그 사람이 히브리어를 배우고,

who is that person anyway, told them that they should never use

어쨌든 그 사람인 다른 사람이

slangley words because it sounds bad.

나쁘게 들리기 때문에 속어를 사용해서는 안 된다고 말했다는 데 동의합시다.

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

우선, 누군가가 당신의 히브리어에 대해 뭐라고 했는지 누가 신경 쓰나요?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

나는 그들이 당신의 히브리어에 대해 어떻게 생각하는지 상관하지 않으며 당신은

not be sharing that with me.

그것을 나와 공유해서는 안됩니다.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

나의 영어 여행과 당신의 히브리어 여행은 같지 않기 때문입니다.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

그러니 비교하지 말고 메모하지 마세요. 당신은 내 선생님이 아닙니다.

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

둘째, 누군가가 " 비원어민으로서는 절대 사용하지 마세요"라고 말할 때, 이는

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

원어민으로서 특정 단어를

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

비원어민이 사용할 자격이 없는 방식으로 사용할 자격이 있음을 암시합니다. 나쁜

- oh, God forbid, it butchers the language.

-오, 신이시여, 그것은 언어를 도살합니다.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

그래서 우리는 속어처럼 문화적으로 몰입되어 있지 않기 때문에 특정 단어 집합을 사용할 수 없습니다

immersed, like slang words.

.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

내 친구들이여, 이제는 원어민 화법입니다. 선택된

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

사람들만이 그 언어를 완전히 사용할 수 있고 다른 사람들은 그 언어가 나쁘게 들리기 때문에 사용할 수 없다는 가정입니다.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

자, 내가 잘못 발음했기 때문에 나쁘게 들리지 않습니다.

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

because I did not grow up in the US.

내가 미국에서 자라지 않았기 때문에 문화적으로 부적절했기 때문에 그에게는 나쁘게 들렸습니다.

Does that make any sense to you?

그게 당신에게 어떤 의미가 있습니까?

Because to me it doesn't.

나에게는 그렇지 않기 때문입니다.

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

나도 몰라.

이제 솔직히 말할 때 속어를 사용하려는 사람을 본다면 믿을 수 없을

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

정도로 존경스럽고 감사할 것입니다.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

그들은 내가 태어난 언어로 나와 의사소통을 함으로써 나에게 더 가까이 다가오고 있을 뿐만 아니라,

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

우리를 더 가깝게 만들고 대화를 나누기 위한 특정 문화적 요소를 사용함으로써 나에게 더 가까이 다가오고 있습니다.

more specific and more comfortable.

더 구체적이고 더 편안합니다.

So, I would be very appreciative of that.

그래서 저는 그것에 대해 매우 감사할 것입니다.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

따라서 원어민이 아닌 사람이

speakers cannot use slang words.

속어를 사용할 수 없다는 보편적인 법칙이 없다는 데 동의합시다.

And just because someone said that to you does not make it true.

그리고 누군가가 당신에게 그렇게 말했다고 해서 그것이 사실이 되는 것은 아닙니다.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

그래서 JR, 내가 너라면 왜 다른

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

사람들의 생각과 목소리가 너무 지배적이어서

communicating confidently and fluently.

자신감 있고 유창하게 의사소통을 하지 못하는지 자기 성찰을 할 것이다. 제2의 언어로

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

어떻게 의사소통을 해야 하는지 또는 하지 말아야 하는지에 대한 이러한 모든 생각을 가지고 있다고 가정하기 때문에

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

실제로 히브리어가 추구하는 언어라면 유창한 히브리어에 영향을 미칠 수 있습니다.

Anyway, let's move on to the second part.

어쨌든 두 번째 부분으로 넘어 갑시다.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

두 번째 부분은 이렇게 말합니다. "또한 Hadar - 당신의 "English"라는 단어는

sounds much more like "Englesh".

"Englesh"와 훨씬 더 비슷합니다.

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

그래서 JR은

I shouldn't be using slang.

내가 속어를 사용해서는 안된다는 것을 알려주기에 충분하지 않은 것 같았습니다.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

그는 또한 원했습니다. 내가 아주 자신있고

comfortable, and that his pronunciation.

편한 곳에서 나를 아프게 하려고, 그리고 그의 발음이.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

그래서 그는 내 발음이 정확하지 않다고 알려주기로 결정했다.

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

'i'는 슈와로 바뀌고 , 그것은 알로폰이라고 합니다.

But let's set that aside.

하지만 그건 제쳐두자.

The way it was said was meant to hurt.

그것이 말한 방식은 상처를 주는 것이었습니다.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

그리고 나는 당신이 그것을 얻을 때 그것을 인식할 수 있기를 원하기 때문에 그렇게 말하는 것입니다.

you get negative or mean feedback.

부정적이거나 비열한 피드백.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

피드백이 당신을 작게 느끼게 하기 위한 것이라면

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

결정을 내리고 그것이 당신에게 영향을 미치도록 놔두지 않겠다고 스스로에게 말해야 합니다.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

당신에 대한 권력을 얻을 수 있고, 당신이 충분히 일을 하지 않는 것이 아닙니다.

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

'English' and say it like 'Englesh'.

'English'를 'Englesh'처럼 말하세요.

I don't care.

난 상관 없어.

The purpose is not to sound exactly like a native.

그 목적은 정확히 원어민처럼 들리는 것이 아닙니다.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

그래서 이 사람은 내가 말하는 것이 무엇인지 이해하지 못합니다 .

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

제가 가르칠 때 그런 뉘앙스는 중요하지 않습니다. 우리

all communicating confidently.

모두가 자신 있게 의사소통하는 한 말입니다.

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

제 목표에 있는 제 메시지는 발음을 단순화하고

simplify how spoken English works.

구어체 영어가 작동하는 방식을 단순화하는 것입니다.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

그 미묘한 뉘앙스에서 그들은 별 문제가 되지 않습니다.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

이제 마무리하기 위해 그는 "그냥 말하세요"라고 말했습니다.

Without a G, with an N - that sounds slangly.

G 없이 N만 있으면 속어처럼 들립니다.

Just sayin', just sayin', right?

그냥 말해, 그냥 말해, 그렇지?

That's how I would pronounce it.

그렇게 발음하겠습니다.

And then he said, "Don't say that though".

그러면서 "그런 말 하지마"라고 말했다.

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

즉, 나는 원어민이기 때문에 적을 수 있지만

can't say that because you are not.

당신은 그렇지 않기 때문에 그렇게 말할 수 없습니다.

That is native speakerism.

그것이 원어민주의입니다.

When people use language to have power over you, it is your job

사람들이 당신을 지배하기 위해 언어를 사용할 때 ,

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

그것에 따르지 않고, 참여하지 않고 , 참여하지 않는 것이 당신의 일입니다.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

기분이 나쁘고, 상처를 받고, 그들이 옳다고 느끼는 것은

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

안주하는 것이며, 그들이 당신보다 낫다는 가정에 동의하는 것입니다.

That they have something that you don't.

그들은 당신이 가지고 있지 않은 것을 가지고 있습니다.

And I'm not speaking out of nowhere.

그리고 나는 갑자기 말하는 것이 아닙니다.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

제 커뮤니티에는

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

영어와 억양에 대해 지속적으로 받는 부정적인 의견을 공유하는 학생과 교사가 있습니다.

So, it's not something that I invented and it's not something

그래서 그것은 내가 발명한 것도 아니고

that just happened to me.

나에게 방금 일어난 일도 아닙니다.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

그리고 이것이 내가 그러한 부정적인 의견을 받는 사람들에게 말하는 이유입니다.

And they need to just not take emotional part in it.

그리고 그들은 그것에 감정적으로 참여하지 않아야 합니다.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

당신이 상처를 받거나 영향을 받거나 그로 인해 화가 나면

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

그들이 당신보다 낫다는 사실을 인정하는 것과 같고

they have something that you don't.

그들이 당신에게 없는 것을 가지고 있다는 것을 인정하는 것과 같습니다.

And that is absolutely not true.

그리고 그것은 사실이 아닙니다.

And you know that, and I know that.

그리고 당신은 그것을 알고, 나는 그것을 압니다. 다음 번에 그런 상황에 처했을 때

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

그 의식이나 습관이 다시 일어나지 않도록 하십시오

time you come across such a situation.

.

And here's another thing.

그리고 여기 또 다른 것이 있습니다.

I don't see English as something that belongs to native speakers

저는 영어를 원어민

or to non-native speakers.

이나 비원어민의 것으로 보지 않습니다.

A language does not belong to anyone.

언어는 누구의 것이 아닙니다.

And no one needs permission to use English one way or another.

그리고 어떤 식으로든 영어를 사용하는 데 허가가 필요한 사람은 없습니다 .

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

영어는 언어이고, 언어로서 유동적이고 유연하며,

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

그것을 사용하는 사람의 입에 의해 새로운 것으로 주조되도록 설계되었습니다.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

물론 우리는 명확해지고 싶고 , 물론 의사소통을 최적화하는

to use English in a certain way that optimizes our communication.

특정 방식으로 영어를 사용하기를 원합니다 .

This is why I'm so passionate about pronunciation.

이래서 발음에 열광합니다.

But there is a difference between pronunciation and using the

하지만 발음과

language properly, and using the language to belong somewhere because

언어를 적절하게 사용하는 것,

I already feel like I belong.

이미 소속감을 느끼기 때문에 어딘가에 속하기 위해 언어를 사용하는 것에는 차이가 있습니다.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

그리고 내 목소리가 원어민 같다고 말하거나,

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

원어민처럼 들리지 않는다고 말하거나, 속어를 사용하도록 허락하거나,

words or approving my pronunciation.

내 발음을 승인하는 사람이 필요하지 않습니다.

And neither should you.

그리고 당신도 마찬가지입니다.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

아, 그건 그렇고, 제가 그에게 답한 내용은 다음과 같습니다.

"Here's what you don't understand.

"여기에 당신이 이해하지 못하는 것이 있습니다.

I'm not trying to get into your team.

나는 당신의 팀에 합류하려는 것이 아닙니다.

I AM the team."

내가 바로 그 팀입니다."

Okay, that's it.

좋아, 그게 다야.

I can't wait to hear what you guys think.

나는 너희들이 생각하는 것을 듣고 기다릴 수 없어.

Let me know in the comments.

댓글로 알려주세요.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

저와 더 많은 관계를 맺고 싶다면 Instagram으로 오셔서

and follow me at @hadar.accentsway.

@hadar.accentsway에서 저를 팔로우하세요.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

그리고

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

영어로 최고의 자신이 되고 영어로 의사소통할 때 잠재력을 최대한 발휘하는 데 도움이 되는 많은 무료 리소스를 얻고 싶다면

then visit my website hadarshemesh.com.

제 웹사이트 hadarshemesh.com을 방문하세요.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

그리고 제가 여러분을 위해 준비한 훌륭한 것들이 많이 있습니다.

And I can't wait for you to get your hands on it.

그리고 나는 당신이 그것을 손에 넣을 때까지 기다릴 수 없습니다.

Thank you so much for watching.

시청해주셔서 감사합니다.

And I'll see you next week in the next video.

그리고 다음주 다음 영상에서 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.