This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

Sei preoccupato di essere criticato per il tuo inglese, giudicato per la

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

tua pronuncia, grammatica e magari preso in giro per il tuo grazioso accento?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

Se questo è il tuo caso, allora voglio che tu sappia che ti capisco totalmente.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

In qualità di non madrelingua inglese e pubblico, che insegna inglese e insegna

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

la pronuncia, posso dirti che ho avuto la mia parte di commenti da parte di persone

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

che pensano che semplicemente non svolgo un lavoro abbastanza buono insegnando e parlando inglese.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

E hanno tenuto a dirmi cosa sto facendo di sbagliato.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

Ora, non sto parlando di feedback gentili e generosi da parte di persone che

want to share with me their knowledge.

vogliono condividere con me le loro conoscenze.

Because those comments helped me become a better communicator,

Perché quei commenti mi hanno aiutato a diventare un comunicatore migliore

and I'm very grateful for those.

e ne sono molto grato.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

No, sto parlando dei commenti meschini e sgradevoli che hanno lo scopo

to make me feel bad and small.

di farmi sentire cattivo e piccolo.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

Ora, in passato lasciavo che quei commenti mi influenzassero e mi facevo male,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

ma in questi giorni questi commenti mi fanno solo ridere e vado avanti.

Sometimes I comment something funny on them.

A volte commento qualcosa di divertente su di loro.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

Ma di recente ho ricevuto questo commento che ho deciso di non andare oltre e di

bring it here and discuss it here.

portarlo qui e discuterne qui.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

Perché, prima di tutto, per mostrarti che anche io ricevo commenti negativi e

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

vengo giudicato per il mio inglese, quindi dovresti sentirti bene con te stesso e vedere

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

che non è proprio questo il motivo per cui dovremmo smettere di fare quello che vogliamo fare .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

E sicuramente non dovrebbe impedirci di creare, parlare

and expressing our thoughts.

ed esprimere i nostri pensieri.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

Soprattutto se sei un imprenditore o un imprenditore, e stai pensando

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

di avviare un canale YouTube o di presentarti in video, sui social, e

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

hai paura perché hai paura che le persone si prendano gioco del tuo

English and question your authority.

inglese e metti in dubbio la tua autorità.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

Quindi, questo non è sicuramente il motivo per cui non dovresti fare quello che vuoi fare.

And I am a living example of that.

E io ne sono un esempio vivente.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

E anche se potresti ricevere commenti negativi, non significa nulla.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

E il secondo motivo per cui ho voluto portare questo commento qui è

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

perché volevo mostrarti che aspetto ha il madrelingua. Il

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

madrelingua è un'ideologia nell'industria ELT - industria dell'insegnamento della lingua inglese

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

- che suggerisce che i madrelingua o le persone che sono caratterizzate

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

come madrelingua sono superiori ai non madrelingua - pedagogicamente,

culturally, and linguistically.

culturalmente e linguisticamente.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

Ora, è più ampio del solo settore dell'insegnamento dell'inglese, perché se

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

hai mai provato a fare domanda per un lavoro e i requisiti stabilivano che fosse

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

solo per madrelingua, indipendentemente dalle loro capacità o competenze,

is native speakerism as well.

anche questo è madrelingua.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

Preferire un certo gruppo semplicemente a causa del loro background linguistico.

So let's go into the story.

Quindi entriamo nella storia.

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

C'è un video che ho creato chiamato "L'unico modo più efficace

Way To Improve Your English'.

per migliorare il tuo inglese".

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

E nel video, inizio a parlare di tutte le possibili cose che puoi fare.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

E poi a un certo punto dico "tu fai fischio", che è una parola gergale

to "you do whatever you want."

per "fai quello che vuoi".

And this video has been up and running for a while, but recently

E questo video è attivo e funzionante da un po', ma di recente

I saw a comment on this video.

ho visto un commento su questo video.

And in the comment J R says:

E nel commento JR dice:

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

"Quando stavo imparando l'ebraico per la prima volta, mi è stato consigliato di non usare mai - in quanto non

speaker - to use very slangly phrases.

madrelingua - frasi molto

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Nah, bad.

gergali.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

, Hadar - la tua parola "English" suona molto più come "Englesh". Sto

Just sayin’.

solo dicendo.

Don’t say that, though."

Non dirlo, però."

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

Va bene.

Quindi analizziamolo, amici miei, analizziamolo.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

Ora, ad essere onesti, quando l'ho letto per la prima volta, mi sono infiammato per l'

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

audacia, e ho commentato qualcosa di divertente, spiritoso e meschino, ma poi ho

I decided to do something different.

deciso di fare qualcosa di diverso.

I'm going to share with you what I commented at the end.

Condividerò con voi ciò che ho commentato alla fine.

Now, here is the thing.

Ora, ecco il punto.

First of all, it seems like this person knows me.

Prima di tutto, sembra che questa persona mi conosca.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

Quindi stavano usando l'inglese - e lo dirò loro, perché non so se è

a he or a she, so I'm going to use they.

un lui o una lei, quindi lo userò.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

Ora, quella persona mi conosce, altrimenti non userebbe la parola ebraico

or to describe their Hebrew journey.

o per descrivere il suo viaggio ebraico.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

Ora, non so se questa persona impari davvero l'ebraico.

I kind of doubt it, but whatever.

Ne dubito, ma qualunque cosa.

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

Ammettiamo solo che quella persona impara l'ebraico e qualcun altro,

who is that person anyway, told them that they should never use

che è comunque quella persona, ha detto loro che non dovrebbero mai usare

slangley words because it sounds bad.

parole gergali perché suonano male.

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

Prima di tutto, a chi importa quello che qualcuno ti ha detto del tuo ebraico, giusto?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

Non mi interessa cosa pensano del tuo ebraico e

not be sharing that with me.

non dovresti condividerlo con me.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

Perché il mio viaggio in inglese e il tuo viaggio in ebraico non sono la stessa cosa.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

Quindi non confrontare e non darmi appunti, non sei il mio insegnante.

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

In secondo luogo, quando qualcuno dice "Non dovresti mai usarlo come non madrelingua",

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

suggerisce che loro, in quanto madrelingua, hanno il diritto di usare determinate parole in

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

un modo che i non madrelingua non hanno il diritto di usare perché suona cattivo

- oh, God forbid, it butchers the language.

- oh, Dio non voglia, macella la lingua.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

Quindi non possiamo usare un certo insieme di parole perché non siamo culturalmente

immersed, like slang words.

immersi, come le parole gergali.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

Questo, amici miei, è madrelingua - il presupposto che solo un gruppo selezionato

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

di persone possa usare pienamente la lingua, e altri non possono perché suona male.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

Ora, non suona male perché l'ho pronunciato male. Gli

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

suonava male perché era culturalmente inappropriato

because I did not grow up in the US.

perché non sono cresciuto negli Stati Uniti.

Does that make any sense to you?

Ha senso per te?

Because to me it doesn't.

Perché per me non è così. Non

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

so.

Ora, onestamente, se dovessi vedere qualcuno che sta cercando di usare

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

parole gergali quando parla, sarei incredibilmente rispettoso e riconoscente.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

Non solo si stanno avvicinando a me comunicando con me nella lingua in

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

cui sono nato, ma si stanno anche avvicinando a me usando alcuni

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

elementi culturali che hanno lo scopo di avvicinarci ancora di più e di rendere la conversazione

more specific and more comfortable.

più specifico e più confortevole.

So, I would be very appreciative of that.

Quindi, lo apprezzerei molto.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

Quindi concordiamo sul fatto che non esiste una legge universale che dica che i non madrelingua

speakers cannot use slang words.

non possono usare parole gergali.

And just because someone said that to you does not make it true.

E solo perché qualcuno te l'ha detto non significa che sia vero.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

Quindi, JR, se fossi in te, farei una ricerca interiore per capire perché le

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

idee e le voci di altre persone sono così dominanti che ti impediscono di

communicating confidently and fluently.

comunicare con sicurezza e fluidità.

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

Perché presumo che avere tutte queste idee su come dovresti o

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

non dovresti comunicare in una seconda lingua, probabilmente influirà sulla tua

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

fluidità in ebraico, se questa è davvero una lingua che stai perseguendo.

Anyway, let's move on to the second part.

Comunque, passiamo alla seconda parte.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

La seconda parte dice: "Inoltre, Hadar - la tua parola" inglese "

sounds much more like "Englesh".

suona molto più come" inglese ".

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

Quindi, JR non ha pensato che fosse abbastanza per farmi sapere che

I shouldn't be using slang.

non avrei dovuto usare lo slang.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

Voleva anche per farmi del male in un posto in cui mi sento molto sicuro e a mio

comfortable, and that his pronunciation.

agio, e che la sua pronuncia.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

Così ha deciso di farmi sapere che la mia pronuncia non è accurata. Non

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

importa che il suono 'i' in inglese non sia accentato e

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

spesso la 'i' si trasforma in uno schwa, e questo si chiama allofono.

But let's set that aside.

Ma mettiamolo da parte.

The way it was said was meant to hurt.

Il modo in cui è stato detto aveva lo scopo di ferire.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

E lo dico perché voglio che tu sia in grado di riconoscerlo quando

you get negative or mean feedback.

arrivi feedback negativo o meschino.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

Perché se il feedback ha lo scopo di farti sentire piccolo, allora devi

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

prendere una decisione e dire a te stesso che non ti lascerai influenzare.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

Perché riguarda loro, e riguarda loro che cercano di ottenere potere

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

su di te, e non si tratta di te che non fai un lavoro abbastanza buono,

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

perché alla fine, non mi interessa se pronuncio male la parola

'English' and say it like 'Englesh'.

'inglese' e la dico come 'inglese'.

I don't care.

Non mi interessa.

The purpose is not to sound exactly like a native.

Lo scopo non è quello di suonare esattamente come un nativo.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

Quindi, questa persona non capisce di cosa sto parlando.

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

Quelle sfumature quando insegno, non contano, fintanto che

all communicating confidently.

comunichiamo tutti con sicurezza. Il

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

mio messaggio nel mio obiettivo è semplificare la pronuncia e

simplify how spoken English works.

semplificare il modo in cui funziona l'inglese parlato.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

In quelle sottili sfumature non hanno importanza.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

Ora, per concludere, ha detto: "Sto solo dicendo".

Without a G, with an N - that sounds slangly.

Senza una G, con una N - che suona gergale. Sto

Just sayin', just sayin', right?

solo dicendo, sto solo dicendo, giusto?

That's how I would pronounce it.

Ecco come lo pronuncerei.

And then he said, "Don't say that though".

E poi ha detto: "Non dirlo però".

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

Significa che posso scriverlo perché sono un madrelingua, ma

can't say that because you are not.

non puoi dirlo perché non lo sei.

That is native speakerism.

Questo è madrelingua.

When people use language to have power over you, it is your job

Quando le persone usano il linguaggio per avere potere su di te, è tuo compito

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

non rispettarlo, non partecipare, non prenderne parte.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

Ti senti male, ti senti ferito, ti senti come se potessero avere ragione è

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

compiacente, è d'accordo con il presupposto che siano migliori di te.

That they have something that you don't.

Che loro hanno qualcosa che tu non hai.

And I'm not speaking out of nowhere.

E non sto parlando dal nulla.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

Ho studenti e insegnanti nella mia comunità che condividono con me i

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

commenti negativi che ricevono costantemente - sul loro inglese e sul loro accento.

So, it's not something that I invented and it's not something

Quindi, non è qualcosa che ho inventato io e non è qualcosa

that just happened to me.

che mi è appena successo.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

Ed è per questo che parlo a quelle persone che ricevono quei commenti negativi.

And they need to just not take emotional part in it.

E devono semplicemente non prenderne parte emotiva.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

Perché una volta che sei ferito o influenzato o sei arrabbiato per questo,

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

è come se riconoscessi il fatto che loro sono migliori di te, che

they have something that you don't.

hanno qualcosa che tu non hai.

And that is absolutely not true.

E questo non è assolutamente vero.

And you know that, and I know that.

E tu lo sai, e io lo so.

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

È solo che non lasciare che quel rituale, o quell'abitudine, ti accada di nuovo la prossima

time you come across such a situation.

volta che ti imbatti in una situazione del genere.

And here's another thing.

Ed ecco un'altra cosa.

I don't see English as something that belongs to native speakers

Non vedo l'inglese come qualcosa che appartiene ai madrelingua

or to non-native speakers.

o ai non madrelingua.

A language does not belong to anyone.

Una lingua non appartiene a nessuno.

And no one needs permission to use English one way or another.

E nessuno ha bisogno del permesso per usare l'inglese in un modo o nell'altro.

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

L'inglese è una lingua e, come lingua, è fluido e flessibile, ed è

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

progettato per essere plasmato in qualcosa di nuovo dalla bocca della persona che lo usa.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

Ora, ovviamente, vogliamo essere chiari e ovviamente vogliamo

to use English in a certain way that optimizes our communication.

usare l'inglese in un certo modo che ottimizzi la nostra comunicazione.

This is why I'm so passionate about pronunciation.

Questo è il motivo per cui sono così appassionato di pronuncia.

But there is a difference between pronunciation and using the

Ma c'è una differenza tra la pronuncia e l'uso

language properly, and using the language to belong somewhere because

corretto della lingua, e l'uso della lingua per appartenere da qualche parte perché

I already feel like I belong.

sento già di appartenere.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

E non ho bisogno che qualcuno mi dica che sembro un nativo o che

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

non sembro un nativo, o che mi dia il permesso di usare

words or approving my pronunciation.

parole gergali o approvi la mia pronuncia.

And neither should you.

E nemmeno tu dovresti.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

Oh, e comunque, ecco cosa gli ho risposto:

"Here's what you don't understand.

"Ecco cosa non capisci.

I'm not trying to get into your team.

Non sto cercando di entrare nella tua squadra.

I AM the team."

SONO la squadra".

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

I can't wait to hear what you guys think.

Non vedo l'ora di sentire cosa ne pensate ragazzi.

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

E se vuoi connetterti ancora di più con me, vieni su Instagram

and follow me at @hadar.accentsway.

e seguimi su @hadar.accentsway.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

E se vuoi ottenere molte risorse gratuite per aiutarti a diventare il meglio di te

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

stesso in inglese e sbloccare il tuo pieno potenziale quando comunichi in inglese,

then visit my website hadarshemesh.com.

visita il mio sito web hadarshemesh.com.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

E ci sono un sacco di cose fantastiche che ho preparato per te.

And I can't wait for you to get your hands on it.

E non vedo l'ora che tu ci metta le mani sopra.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.