This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

自分の英語が批判されたり、発音や文法が評価されたり、

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

かわいいアクセントをからかわれたりすることを心配していますか?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

もしそうなら、私はあなたを 完全に理解していることをあなたに知ってもらいたい.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

英語を母国語としない人として、 英語を教えたり発音を教えたりしている公人として

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

、私が英語を教えるのに十分な仕事をしていないと考える 人々からのコメントを共有していると言えます。

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

英語を話す。

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

そして、彼らは 私が間違っていることを教えてくれました。

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

さて、私は自分の知識を私と共有したい人々からの親切で寛大なフィードバックについて話しているのではありません

want to share with me their knowledge.

.

Because those comments helped me become a better communicator,

それらのコメントは 私がより良いコミュニケーターになるのを助けたので、

and I'm very grateful for those.

私はそれらにとても感謝しています.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

いいえ、私は気分が悪く、小さく感じさせることを 意図した意地悪で厄介なコメントについて話しているのです

to make me feel bad and small.

。

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

昔はそういう コメントに影響されて傷ついたりもしました

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

が、最近はこういったコメントを見て 笑ってしまい、そのまま続けています。

Sometimes I comment something funny on them.

時々私は 彼らに何か面白いことをコメントします。

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

しかし最近、私はこのコメントを受け取り、 先に進まず、

bring it here and discuss it here.

ここに持ち込んでここで議論することにしました。

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

まず第一に、 私でさえ否定的なコメントを受けたり、

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

私の英語について判断されたりすることを示すためです。

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

.

And it should definitely not stop us from creating and speaking

そして、 私たちが自分の考えを作成し、話し

and expressing our thoughts.

、表現することを絶対に止めるべきではありません.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

特にあなたが事業主 や起業家で、

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

YouTube チャンネルを始めたり、ビデオや ソーシャルに出演したりすることを考えていて、

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

人々があなたの

English and question your authority.

英語をからかうのではないかと心配している場合は特にそうです。 そしてあなたの権威に疑問を投げかけます。

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

ですから、これは間違いなく、やりたいことをやる べきではない理由ではありません。

And I am a living example of that.

そして、私はその生きた例です。

And even though you may get negative comments, it means nothing.

また、 否定的なコメントが寄せられたとしても、それは何の意味もありません。

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

このコメントをここに持ってきた 2 つ目の理由は、

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

ネイティブ スピーカー主義がどのようなものかをお見せしたかったからです。

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

ネイティブ スピーカー主義は、 ELT 業界 (英語教育

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

業界) におけるイデオロギーであり、ネイティブ スピーカーまたはネイティブ スピーカーとして特徴付けられる人々は、

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

非ネイティブ スピーカーよりも教育的、

culturally, and linguistically.

文化的、言語的に優れていることを示唆しています。

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

今では、英語教育業界だけでなく、その

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

仕事に応募しようとしたことがあり、

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

スキルや専門知識に関係なく、ネイティブ スピーカーのみを対象としていると要件に記載されている場合、それも

is native speakerism as well.

ネイティブ スピーカー主義です。

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

言語的背景を理由に、特定のグループを好む。

So let's go into the story.

それでは話に入っていきましょう。

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

私が作成した 「

Way To Improve Your English'.

あなたの英語を上達させる最も効果的な方法」というビデオがあります。

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

ビデオでは、 あなたができるすべてのことについて話し始めます。

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

そして、ある時点で、「You do you boo」と言います。これは、

to "you do whatever you want."

「あなたはやりたいことを何でもする」という俗語です。

And this video has been up and running for a while, but recently

そして、このビデオは しばらくの間稼働していましたが、最近、

I saw a comment on this video.

このビデオへのコメントを見ました。

And in the comment J R says:

J R はコメントの中で次の

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

speaker - to use very slangly phrases.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Nah, bad.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

ように述べています。 、Hadar - あなたの「英語」という言葉は 、「英語」のように聞こえます

Just sayin’.

Don’t say that, though."

。

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

わかった。

それでは、分解してみましょう、 友よ、分解しましょう。

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

正直なところ、最初に それを読んだとき、私はその

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

大胆さに完全に興奮し、 面白いこと、機知に富むこと、意地悪なことをコメントしましたが、その後、

I decided to do something different.

別のことをすることにしました。

I'm going to share with you what I commented at the end.

最後にコメントした内容を紹介します。

Now, here is the thing.

さて、これが問題です。

First of all, it seems like this person knows me.

まず、 この人は私のことを知っているようです。

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

それで彼らは英語を使っていました - そして 、それが

a he or a she, so I'm going to use they.

彼なのか彼女なのか分からないので、私はそれらを使うつもりです。

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

さて、その人は私を知っています。そうでなければ、 彼らはヘブライ語という言葉を使用したり

or to describe their Hebrew journey.

、ヘブライ語の旅を説明したりしません.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

さて、この 人が実際にヘブライ語を学んでいるかどうかはわかりません。

I kind of doubt it, but whatever.

私はそれを疑いますが、何でも。

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

その人が ヘブライ語を学び、

who is that person anyway, told them that they should never use

とにかくその人である他の誰かが、

slangley words because it sounds bad.

聞こえが悪いのでスラングリーの言葉を決して使用しないでくださいと彼らに言ったことに同意しましょう. まず第一に

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

、 あなたのヘブライ語について誰かがあなたに言ったことを誰が気にしますか? 彼らが

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

あなたのヘブライ語についてどう思うかは気にしません。

not be sharing that with me.

それを私と共有するべきではありません。

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

私の英語の旅とあなたの ヘブライ語の旅は同じではないからです.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

ですから、比較したりメモをとったりしないでください 。あなたは私の先生ではありません。 第

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

二に、誰かが「 非ネイティブ スピーカーとして使用してはならない」と言った場合、

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

ネイティブ スピーカーとして、非ネイティブ スピーカーが使用する権利がない方法で特定の単語を使用する権利があることを示唆しています。

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

悪い

- oh, God forbid, it butchers the language.

- ああ、神は禁じられています、それは言語を虐殺します.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

そのため、俗語のように文化に没頭していないため、特定の単語のセットを使用することはできません

immersed, like slang words.

。

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

さて、これがネイティブ スピーカー主義です。つまり、 選択されたグループだけがその

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

言語を完全に使用でき、 他の人は言語の響きが悪いために完全に使用できないという仮定です。

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

間違って発音したので、悪くはありません。

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

because I did not grow up in the US.

私はアメリカで育ったわけではないので、文化的に不適切だったので、彼には悪く聞こえました。

Does that make any sense to you?

それはあなたにとって意味がありますか？

Because to me it doesn't.

私にはそうではないからです。

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

私は知らないよ。

正直なところ、

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

話すときに俗語を使おうとしている人を見たら、信じられない ほど敬意を払い、感謝するでしょう. 彼らは、

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

私が生まれた言語で私とコミュニケーションをとることによって私に近づいているだけでなく、私たちをさらに近づけ、会話をするための 特定の文化的要素を使用することによっても私に近づいています.

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

more specific and more comfortable.

より具体的に、より快適に。

So, I would be very appreciative of that.

ですから、私はそれを非常に感謝しています。

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

ですから、 非ネイティブ

speakers cannot use slang words.

スピーカーがスラング ワードを使用できないという普遍的な法則はないことに同意しましょう。

And just because someone said that to you does not make it true.

そして、誰かがあなたにそう言ったからといって、それが 真実であるとは限りません.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

ですから、JR さん、もし私があなただったら、 他の

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

人の考えや声が 支配的であり、

communicating confidently and fluently.

自信を持って流暢にコミュニケーションすることを妨げている理由を調べるために、いくつかの魂の探求を行います. 第二言語でコミュニケーションをとるべきか、すべきでないかについて、これら

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

すべての考えを持っていると、ヘブライ語の流暢さに

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

影響を与える可能性があると思います

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

.

Anyway, let's move on to the second part.

とにかく、第二部に移りましょう。

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

2 番目の部分は次のように述べています。

sounds much more like "Englesh".

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

I shouldn't be using slang.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

私が非常に自信を持って

comfortable, and that his pronunciation.

快適に感じる場所で私を傷つけること、そして彼の発音.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

それで彼は 私の発音が正確ではないことを私に知らせることにしました. 英語の

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

「i」の音にストレスがなく、

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

しばしば 「i」がシュワーに変わり 、それは異音と呼ばれます.

But let's set that aside.

しかし、それは脇に置きましょう. その言い方は

The way it was said was meant to hurt.

傷つくことを意図していました.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

you get negative or mean feedback.

否定的または平均的なフィードバック.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

フィードバックが あなたを小さく感じさせることを意図している場合, あなたは

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

決定を下し、それがあなたに影響を与えないようにするつもりであると自分自身に言う必要がある. それは

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

あなたが十分な仕事をしていないということではありません。

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

'English' and say it like 'Englesh'.

「English」と入力して、「English」のように言います。

I don't care.

私は気にしない。

The purpose is not to sound exactly like a native.

目的は、 ネイティブのように聞こえるようにすることではありません。

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

ですから、この人は 私が話していることを理解していません。

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

私が教えるときのニュアンスは、 私たち

all communicating confidently.

全員が自信を持ってコミュニケーションしている限り、問題ではありません。

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

私の目標における私のメッセージは、 発音を単純化し、

simplify how spoken English works.

英語の話し方を単純化することです。

In those subtle nuances they don't freaking matter.

それらの微妙なニュアンスでは、 それらは問題ではありません。

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

さて、締めくくりに、彼は 言った：「ただ言うだけ」.

Without a G, with an N - that sounds slangly.

G なし、 N あり - スラングに聞こえます。

Just sayin', just sayin', right?

言ってるだけ、言ってるだけでしょ？

That's how I would pronounce it.

それが私がそれを発音する方法です。

And then he said, "Don't say that though".

そしたら「そんなこと言わないで」って。

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

つまり、私はネイティブ スピーカーだから書き留めることができます が、あなたはネイティブ スピーカーでは

can't say that because you are not.

ないので、それを言うことはできません。

That is native speakerism.

それがネイティブスピーカー主義です。

When people use language to have power over you, it is your job

人々が言葉を使って あなたを支配するとき、

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

それに従わない、 参加しない、参加しないのはあなたの仕事です。

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

あなたが気分が悪い、傷ついている、 彼らが正しいかもしれないと感じているのは、

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

満足していることであり、 彼らがあなたよりも優れているという仮定に同意していることです.

That they have something that you don't.

あなたにないものを彼らが持っていること。

And I'm not speaking out of nowhere.

そして、私はどこからともなく話しているわけではありません。

I have students and teachers in my community that share with me the negative

私のコミュニティには生徒や教師がいて、英語や訛りについて、常に 否定的なコメントを私と共有しています

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

。

So, it's not something that I invented and it's not something

ですから、それは私が 発明したものではなく、

that just happened to me.

私に起こったことでもありません。

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

そして、これが、私が これらの否定的なコメントを受け取る人々と話している理由です.

And they need to just not take emotional part in it.

そして、彼らは それに感情的に参加する必要はありません。

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

傷ついたり影響を受けたり、 そのために動揺したりすると、相手が

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

自分よりも優れていること、

they have something that you don't.

自分にないものを持っていることを認めているようなものです。

And that is absolutely not true.

そして、それは絶対に真実ではありません。

And you know that, and I know that.

そして、あなたはそれを知っています、そして私はそれを知っています。 次にそのような状況に遭遇したときに、

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

その儀式や その習慣が再び起こらないようにするだけです

time you come across such a situation.

.

And here's another thing.

そして、ここに別のことがあります。

I don't see English as something that belongs to native speakers

私は英語を ネイティブ スピーカー

or to non-native speakers.

や非ネイティブ スピーカーのものとは考えていません。

A language does not belong to anyone.

言語は誰のものでもない。

And no one needs permission to use English one way or another.

そして、何らかの形で英語を使用するために許可を得る必要はありません 。

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

英語は言語であり、言語として 流動的で柔軟であり、それを使用する人の口によって

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

新しいものに形作られるように設計されています .

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

もちろん、私たちは 明確になりたいと思っています。もちろん、コミュニケーションを最適化する

to use English in a certain way that optimizes our communication.

特定の方法で英語を使用したいと考えています .

This is why I'm so passionate about pronunciation.

だからこそ、私は 発音にとても情熱を注いでいます。

But there is a difference between pronunciation and using the

しかし、 発音と

language properly, and using the language to belong somewhere because

言語を適切に使用することと、言語を使用して どこかに所属していると感じていることには違いがあります

I already feel like I belong.

。

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

そして、私は ネイティブのように聞こえたり、

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

ネイティブのように聞こえなかったり、 俗語を使用する許可を与えたり、

words or approving my pronunciation.

私の発音を承認したりする必要はありません.

And neither should you.

そして、あなたもすべきではありません。

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

ああ、ちなみに、 私は彼に次のように答えました

"Here's what you don't understand.

I'm not trying to get into your team.

I AM the team."

。

Okay, that's it.

よし、それだけだ。

I can't wait to hear what you guys think.

皆さんの意見を聞くのが待ちきれません。

Let me know in the comments.

コメントで教えてください。 もっと

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

私とつながりたい場合は 、Instagram に来て

and follow me at @hadar.accentsway.

、@hadar.accentsway をフォローしてください。

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

また、英語で 最高の自分になり、

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

英語でコミュニケーションする際の可能性を最大限に引き出すのに役立つ無料のリソースをたくさん入手したい場合は、

then visit my website hadarshemesh.com.

私のウェブサイト hadarshemesh.com にアクセスしてください。

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

そして、 私があなたのために用意した素晴らしいものはたくさんあります。

And I can't wait for you to get your hands on it.

そして、あなたが それを手に入れるのを待ちきれません。

Thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

And I'll see you next week in the next video.

また 来週、次のビデオでお会いしましょう。

Bye.

さよなら。