This person criticized my English… This is my response.

Are you concerned about being criticized for your English, being judged for

Você está preocupado em ser criticado por seu inglês, sendo julgado por

your pronunciation, grammar, and maybe made fun of your cute little accent?

sua pronúncia, gramática e talvez zombado de seu sotaque bonitinho?

If that's the case for you, then I want you to know that I totally get you.

Se for esse o seu caso, quero que saiba que eu entendo você totalmente.

As a non-native speaker of English, and a public one, teaching English and teaching

Como falante não nativo de inglês e público, ensinando inglês e ensinando

pronunciation, I can tell you that I've had my share of comments from people

pronúncia, posso dizer que recebi muitos comentários de pessoas

who think that I simply don't do a good enough job teaching and speaking English.

que pensam que simplesmente não faço um trabalho bom o suficiente ensinando e falando inglês.

And they made a point of telling me what I'm doing wrong.

E eles fizeram questão de me dizer o que estou fazendo de errado.

Now, I'm not talking about kind generous feedback from people who

Agora, não estou falando sobre feedback generoso de pessoas que

want to share with me their knowledge.

desejam compartilhar comigo seus conhecimentos.

Because those comments helped me become a better communicator,

Porque esses comentários me ajudaram a me tornar um comunicador melhor,

and I'm very grateful for those.

e sou muito grato por eles.

No, I'm talking about the mean, nasty comments that are meant

Não, estou falando sobre os comentários maldosos e desagradáveis ​​que visam

to make me feel bad and small.

me fazer sentir mal e pequeno.

Now, in the past I used to let those comments affect me and I would get hurt,

Agora, no passado, eu costumava deixar esses comentários me afetarem e me machucar,

but these days, these comments just make me laugh and I just keep going.

mas hoje em dia, esses comentários só me fazem rir e eu continuo.

Sometimes I comment something funny on them.

Às vezes eu comento algo engraçado sobre eles.

But recently I received this comment that I decided not to move on and to

Mas recentemente recebi esse comentário de que decidi não seguir em frente e

bring it here and discuss it here.

trazê-lo aqui e discuti-lo aqui.

Because, first of all, to show you that even I get negative comments and

Porque, antes de tudo, para mostrar a você que até eu recebo comentários negativos e

I get judged for my English, so you should feel good about yourself and see

sou julgado pelo meu inglês, então você deve se sentir bem consigo mesmo e ver

that it really isn't the reason why we should stop doing what we want to do.

que realmente não é a razão pela qual devemos parar de fazer o que queremos fazer .

And it should definitely not stop us from creating and speaking

E definitivamente não deve nos impedir de criar, falar

and expressing our thoughts.

e expressar nossos pensamentos.

Especially if you are a business owner or an entrepreneur, and you're thinking

Principalmente se você é dono de uma empresa ou empresário, e está pensando

about starting a YouTube channel or showing up on video, on social, and

em abrir um canal no YouTube ou aparecer em vídeo, nas redes sociais, e

you're afraid because you're afraid that people are going to make fun of your

está com medo porque tem medo que as pessoas vão tirar sarro do seu

English and question your authority.

inglês e questione sua autoridade.

So, this is definitely not the reason why you should not do what you want to do.

Portanto, esse definitivamente não é o motivo pelo qual você não deve fazer o que deseja.

And I am a living example of that.

E eu sou um exemplo vivo disso.

And even though you may get negative comments, it means nothing.

E mesmo que você receba comentários negativos, isso não significa nada.

And the second reason why I wanted to bring this comment here is

E a segunda razão pela qual eu queria trazer este comentário aqui é

because I wanted to show you what native speakerism looks like.

porque eu queria mostrar a você como é o falante nativo. A

Native speakerism is an ideology in the ELT industry - English Language Teaching

oralidade nativa é uma ideologia na indústria de ELT - indústria de Ensino de Língua Inglesa

industry - that suggests that native speakers or people who're characterized

- que sugere que falantes nativos ou pessoas caracterizadas

as native speakers are superior to non-native speakers - pedagogically,

como falantes nativos são superiores aos falantes não nativos - pedagogicamente,

culturally, and linguistically.

culturalmente e linguisticamente.

Now, it's broader than just the English teaching industry, because if

Agora, é mais amplo do que apenas o setor de ensino de inglês, porque se

you've ever tried to apply for a job and the requirements stated that it's

você já tentou se candidatar a um emprego e os requisitos declararam que é

for native speakers only - regardless of their skills or expertise - that

apenas para falantes nativos - independentemente de suas habilidades ou experiência - isso

is native speakerism as well.

também é falante nativo.

Preferring a certain group simply because of their linguistic background.

Preferir um determinado grupo simplesmente por causa de sua formação linguística.

So let's go into the story.

Então vamos à história.

There is a video that I created called 'The Single Most Effective

Há um vídeo que criei chamado 'A maneira mais eficaz

Way To Improve Your English'.

de melhorar seu inglês'.

And in the video, I start talking about all the possible things that you can do.

E no vídeo, começo falando sobre todas as coisas possíveis que você pode fazer.

And then at some point I say, "You do you boo", which is a slang word

E então, em algum momento, eu digo: "Você vai, você vaia", que é uma gíria

to "you do whatever you want."

para "você faz o que quiser".

And this video has been up and running for a while, but recently

E este vídeo já está no ar há algum tempo, mas recentemente

I saw a comment on this video.

vi um comentário sobre este vídeo.

And in the comment J R says:

E no comentário, J R diz:

"When I was first learning Hebrew, I was advised never - as a nonNative

"Quando comecei a aprender hebraico, fui aconselhado a nunca - como falante não-nativo

speaker - to use very slangly phrases.

- usar frases muito gírias.

It sounds awful - as in “You do you, boo”.

Parece horrível - como em “Você faz você, boo”.

Nah, bad.

Nah, ruim.

Also, Hadar - your word “English” sounds much more like “Englesh”.

, Hadar - sua palavra "Inglês" soa muito mais como "Inglês".

Just sayin’.

Apenas dizendo.

Don’t say that, though."

Mas não diga isso."

Okay.

So let's break it down, my friends, let's break it down.

OK.

Então vamos quebrar isso, meus amigos, vamos quebrar isso.

Now, to be honest, when I first read it, I got all fired up by the

Agora, para ser sincero, quando o li pela primeira vez, fiquei empolgado com a

audacity, and I comment something funny and witty and mean, but then

audácia e comentei algo engraçado, espirituoso e maldoso, mas depois

I decided to do something different.

decidi fazer algo diferente.

I'm going to share with you what I commented at the end.

Vou compartilhar com vocês o que comentei no final.

Now, here is the thing.

Agora, aqui está a coisa.

First of all, it seems like this person knows me.

Em primeiro lugar, parece que essa pessoa me conhece.

So they were using English - and I'm going to say they, cause I don't know if it's

Então, eles estavam usando o inglês - e vou dizer they, porque não sei se é

a he or a she, so I'm going to use they.

he ou she, então vou usar they.

Now, that person knows me, otherwise they wouldn't be using the word Hebrew

Agora, essa pessoa me conhece, caso contrário, não estaria usando a palavra hebraico

or to describe their Hebrew journey.

ou para descrever sua jornada hebraica.

Now, I don't know if this person actually learns Hebrew.

Agora, não sei se essa pessoa realmente aprende hebraico.

I kind of doubt it, but whatever.

Eu meio que duvido, mas tanto faz.

Let's just agree that that person learns Hebrew and someone else,

Vamos apenas concordar que essa pessoa aprende hebraico e outra pessoa,

who is that person anyway, told them that they should never use

que é essa pessoa de qualquer maneira, disse a ela que nunca deveria usar

slangley words because it sounds bad.

gírias porque soa mal.

First of all, who cares what someone said to you about your Hebrew, right?

Em primeiro lugar, quem se importa com o que alguém disse a você sobre o seu hebraico, certo?

I don't care about what they think about your Hebrew and you should

Eu não me importo com o que eles pensam sobre o seu hebraico e você

not be sharing that with me.

não deveria compartilhar isso comigo.

Because my English journey and your Hebrew journey are not the same.

Porque minha jornada no inglês e sua jornada no hebraico não são as mesmas.

So don't compare and don't give me notes, you are not my teacher.

Portanto, não compare e não me dê notas, você não é meu professor.

Second, when someone says "You should never use it as a non-native speaker", it

Em segundo lugar, quando alguém diz "Você nunca deve usá-lo como um falante não nativo", isso

suggests that they, as native speakers, are entitled to use certain words in

sugere que eles, como falantes nativos, têm o direito de usar certas palavras de

a way that non-native speakers are not entitled to use because it sounds bad

uma maneira que os falantes não nativos não têm o direito de usar porque soa ruim

- oh, God forbid, it butchers the language.

- oh, Deus me livre, isso mata a linguagem.

So we cannot use a certain set of words because we are not culturally

Portanto, não podemos usar um determinado conjunto de palavras porque não estamos

immersed, like slang words.

imersos culturalmente, como gírias.

Now that, my friends, is native speakerism - the assumption that only a select group

Agora, meus amigos, isso é locução nativa - a suposição de que apenas um grupo seleto

of people can use the language fully, and others cannot because it sounds bad.

de pessoas pode usar o idioma completamente, e outros não podem porque soa mal.

Now, it doesn't sound bad because I pronounced it wrong.

Agora, não soa mal porque pronunciei errado.

It sounded bad to him because it was culturally inappropriate

Parecia ruim para ele porque era culturalmente inapropriado

because I did not grow up in the US.

porque eu não cresci nos Estados Unidos.

Does that make any sense to you?

Isso faz algum sentido para você?

Because to me it doesn't.

Porque para mim não.

I dunno.

Now, honestly, if I were to see someone who is trying to use slang

Eu não sei.

Agora, honestamente, se eu visse alguém que está tentando usar

words when speaking, I would be so incredibly respectful and appreciative.

gírias ao falar, eu ficaria incrivelmente respeitoso e agradecido.

Not only that they're coming closer to me by communicating with me in the language

Não só eles estão se aproximando de mim ao se comunicar comigo na língua em

that I was born into, they're also coming closer to me by using certain cultural

que nasci, mas também estão se aproximando de mim usando certos

elements that are meant to bring us even closer, and to make the conversation

elementos culturais que devem nos aproximar ainda mais e tornar a conversa

more specific and more comfortable.

mais específico e mais confortável.

So, I would be very appreciative of that.

Então, eu ficaria muito grato por isso.

So let's just agree that there is no universal law that says that non-native

Portanto, vamos apenas concordar que não existe uma lei universal que diga que falantes não nativos

speakers cannot use slang words.

não podem usar gírias.

And just because someone said that to you does not make it true.

E só porque alguém disse isso para você não significa que seja verdade.

So, JR, if I were you, I would do some soul searching to see why other

Então, JR, se eu fosse você, faria um exame de consciência para ver por que as

people's ideas and voices are so dominant that are preventing you from

idéias e vozes de outras pessoas são tão dominantes que o impedem de se

communicating confidently and fluently.

comunicar com confiança e fluência.

Because I'm assuming that having all these ideas about how you should or

Porque estou assumindo que ter todas essas ideias sobre como você deve ou

shouldn't communicate in a second language, probably affect your

não se comunicar em um segundo idioma provavelmente afetará sua

fluency in Hebrew, if that indeed is a language that you are pursuing.

fluência em hebraico, se esse for realmente um idioma que você está buscando.

Anyway, let's move on to the second part.

De qualquer forma, vamos para a segunda parte.

The second part says: "Also, Hadar - your word "English"

A segunda parte diz: "Além disso, Hadar - sua palavra "inglês"

sounds much more like "Englesh".

soa muito mais como "inglês".

So, JR didn't feel like it was enough to let me know that

I shouldn't be using slang.

He also wanted to hurt me at a place where I feel very confident and

para me machucar em um lugar onde me sinto muito confiante e

comfortable, and that his pronunciation.

confortável, e que sua pronúncia.

So he decided to let me know that my pronunciation is not accurate.

Então ele decidiu me avisar que minha pronúncia não é precisa. Não

It doesn't matter that the 'i' sound in English is unstressed and

importa que o som 'i' em inglês seja átono e

oftentimes the 'i' turns into a schwa, and that's called an allophone.

muitas vezes o 'i' se transforma em um schwa, e isso é chamado de alofone.

But let's set that aside.

Mas vamos deixar isso de lado.

The way it was said was meant to hurt.

A maneira como foi dito foi para machucar.

And I'm saying that because I want you to be able to recognize it when

E estou dizendo isso porque quero que você seja capaz de reconhecê-lo quando

you get negative or mean feedback.

chegar feedback negativo ou mesquinho.

Because if the feedback is meant to make you feel small, then you need to

Porque se o feedback é para fazer você se sentir pequeno, então você precisa

make a decision and say to yourself that you are not going to let it affect you.

tomar uma decisão e dizer a si mesmo que não vai deixar que isso o afete.

Because it's about them, and it's about them trying to gain power

Porque é sobre eles, e é sobre eles tentando ganhar poder

over you, and it's not about you not doing a good enough job.

sobre você, e não se trata de você não fazer um trabalho bom o suficiente.

Because ultimately, I don't care if I mispronounce the word

Porque, em última análise, não me importo se eu pronunciar errado o palavra

'English' and say it like 'Englesh'.

'Inglês' e diga como 'Inglês'.

I don't care.

Eu não ligo.

The purpose is not to sound exactly like a native.

O objetivo não é soar exatamente como um nativo.

So, this person does not get what it is that I'm talking about.

Então, essa pessoa não entende do que estou falando.

Those nuances when I teach, they don't matter, as long as we are

Essas nuances quando ensino, não importam, desde que

all communicating confidently.

todos nos comuniquemos com confiança.

My message in my goal is to simplify pronunciation, and to

Minha mensagem em meu objetivo é simplificar a pronúncia e

simplify how spoken English works.

simplificar como o inglês falado funciona.

In those subtle nuances they don't freaking matter.

Nessas nuances sutis, eles não importam.

Now, to wrap it up, he said: "Just sayin'".

Agora, para encerrar, ele disse: "Apenas dizendo".

Without a G, with an N - that sounds slangly.

Sem G, com N - isso soa como gíria.

Just sayin', just sayin', right?

Apenas dizendo, apenas dizendo, certo?

That's how I would pronounce it.

É assim que eu pronunciaria.

And then he said, "Don't say that though".

E então ele disse: "Não diga isso".

Meaning, I can write it down because I'm a native speaker, but you

Ou seja, posso escrever porque sou um falante nativo, mas você

can't say that because you are not.

não pode dizer isso porque não é.

That is native speakerism.

Isso é locução nativa.

When people use language to have power over you, it is your job

Quando as pessoas usam a linguagem para ter poder sobre você, é seu trabalho

not to comply with it, not to participate, not to take part in it.

não cumpri-la, não participar, não fazer parte dela.

You feeling bad, you feeling hurt, you feeling like they might be right is

Você se sentir mal, se sentir magoado, se sentir que eles podem estar certos é

being complacent, is agreeing with that assumption that they are better than you.

ser complacente, é concordar com a suposição de que eles são melhores do que você.

That they have something that you don't.

Que eles têm algo que você não tem.

And I'm not speaking out of nowhere.

E não estou falando do nada.

I have students and teachers in my community that share with me the negative

Tenho alunos e professores em minha comunidade que compartilham comigo os

comments that they receive constantly - on their English and on their accent.

comentários negativos que recebem constantemente - sobre o inglês e o sotaque.

So, it's not something that I invented and it's not something

Então, não é algo que eu inventei e não é algo

that just happened to me.

que simplesmente aconteceu comigo.

And this is why I'm speaking to those people who get those negative comments.

E é por isso que estou falando com as pessoas que recebem esses comentários negativos.

And they need to just not take emotional part in it.

E eles precisam apenas não participar emocionalmente disso.

Because once you are hurt or effected or you are upset because of that,

Porque uma vez que você é ferido ou afetado ou fica chateado por causa disso,

it's like you acknowledge the fact that they are better than you, that

é como se você reconhecesse o fato de que eles são melhores do que você, que

they have something that you don't.

eles têm algo que você não tem.

And that is absolutely not true.

E isso não é absolutamente verdade.

And you know that, and I know that.

E você sabe disso, e eu sei disso.

It's just don't let that ritual, or that habit, happen to you again next

É só não deixar aquele ritual, ou aquele hábito, acontecer com você novamente na próxima

time you come across such a situation.

vez que você se deparar com tal situação.

And here's another thing.

E aqui está outra coisa.

I don't see English as something that belongs to native speakers

Não vejo o inglês como algo que pertença a falantes nativos

or to non-native speakers.

ou não nativos.

A language does not belong to anyone.

Uma língua não é de ninguém.

And no one needs permission to use English one way or another.

E ninguém precisa de permissão para usar o inglês de uma forma ou de outra. O

English is a language, and as a language, it is fluid and flexible, and it's

inglês é um idioma e, como idioma, é fluido e flexível e foi

designed to be molded into something new by the mouth of the person who uses it.

projetado para ser moldado em algo novo pela boca da pessoa que o usa.

Now, of course, we want to be clear, and of course we want

Agora, é claro, queremos ser claros e, claro, queremos

to use English in a certain way that optimizes our communication.

usar o inglês de uma certa maneira que otimize nossa comunicação.

This is why I'm so passionate about pronunciation.

É por isso que sou tão apaixonado pela pronúncia.

But there is a difference between pronunciation and using the

Mas há uma diferença entre pronúncia e uso

language properly, and using the language to belong somewhere because

adequado da língua, e usar a língua para pertencer a algum lugar porque

I already feel like I belong.

já sinto que pertenço.

And I don't need anyone telling me that I sound like a native or that

E não preciso de ninguém me dizendo que pareço um nativo ou que

I don't sound like a native, or giving me permission to use slang

não pareço um nativo, ou me dando permissão para usar

words or approving my pronunciation.

gírias ou aprovando minha pronúncia.

And neither should you.

E você também não deveria.

Oh, and by the way, here's what I responded to him:

Ah, e a propósito, eis o que respondi a ele:

"Here's what you don't understand.

"Aqui está o que você não entende.

I'm not trying to get into your team.

Não estou tentando entrar no seu time.

I AM the team."

EU SOU o time."

Okay, that's it.

Ok, é isso.

I can't wait to hear what you guys think.

Mal posso esperar para ouvir o que vocês pensam.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

And if you want to connect with me even more, come on over to Instagram

E se você quiser se conectar ainda mais comigo, venha para o Instagram

and follow me at @hadar.accentsway.

e siga-me em @hadar.accentsway.

And if you want to get a lot of free resources to help you become your best

E se você deseja obter muitos recursos gratuitos para ajudá-lo a se tornar o melhor

self in English and unlock your full potential when communicating in English,

em inglês e liberar todo o seu potencial ao se comunicar em inglês,

then visit my website hadarshemesh.com.

visite meu site hadarshemesh.com.

And there's a lot of great stuff that I've prepared for you.

E há muitas coisas boas que preparei para você.

And I can't wait for you to get your hands on it.

E mal posso esperar para você colocar as mãos nele.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.