What I’ve learned about English & confidence from 200 episodes on YouTube

Hey, it's Hadar.

Welcome to my channel.

Này, đó là Hadar.

Chào mừng đến với kênh của tôi.

And today I want to celebrate with you 200 episodes of the Accent's Way magazine.

Và hôm nay tôi muốn cùng các bạn kỷ niệm 200 tập của tạp chí Accent's Way.

So last week we hit episode 200.

Vì vậy, tuần trước chúng ta đã xem tập 200.

And this week, in this episode, I wanted to reflect on my journey from

Và tuần này, trong tập này, tôi muốn suy ngẫm về hành trình của mình từ

episode number 1 to episode number 200.

tập 1 đến tập 200.

Crazy!

Thật điên rồ!

And to talk about my journey, professional journey and personal journey.

Và để nói về hành trình của tôi, hành trình nghề nghiệp và hành trình cá nhân.

Because it wasn't always this fancy with this couch and plants in the background,

Bởi vì nó không phải lúc nào cũng lạ mắt với chiếc ghế dài này và cây cối ở hậu cảnh,

and nice lighting, and great camera.

ánh sáng đẹp và máy ảnh tuyệt vời.

At the beginning, it was really lame and sometimes awkward.

Lúc đầu, nó thực sự khập khiễng và đôi khi lúng túng.

And I sounded strange, not like myself.

Và tôi nghe là lạ, không giống mình.

And I wasn't always this confident and expressive and

Và không phải lúc nào tôi cũng tự tin, biểu cảm và

fluent in front of the camera.

trôi chảy trước ống kính như vậy.

And I want to actually talk about it and look first few episodes, and to talk

Và tôi thực sự muốn nói về nó và xem vài tập đầu tiên, và nói

about this development and progress, because I always compare it to the

về sự phát triển và tiến bộ này, bởi vì tôi luôn so sánh nó với

progress that you are going through as an English speaker as a second language.

tiến trình mà bạn đang trải qua với tư cách là một người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai.

Because when you make a decision of putting yourself out there and starting

Bởi vì khi bạn quyết định đặt mình ra ngoài và bắt đầu

to speak in English, even though it's not your native language, it is probably

nói tiếng Anh, mặc dù đó không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, thì có lẽ nó

very far from the image you have about who you are as a speaker of English.

khác xa với hình ảnh bạn có về con người của mình với tư cách là một người nói tiếng Anh.

In your head, you are fluent and expressive and funny.

Trong đầu bạn, bạn lưu loát , biểu cảm và hài hước.

And when it comes to reality, it is awkward and clunky and slow.

Còn khi đi vào thực tế thì lại vụng về, lủng củng và chậm chạp.

And I want to tell you that, you know, reflecting on my journey as a creator

Và tôi muốn nói với bạn rằng, bạn biết đấy, suy ngẫm về hành trình của tôi với tư cách là một người sáng tạo

and as a teacher, and as a non-native speaker, I think the secret is to

và một giáo viên, và với tư cách là một người không phải là người bản ngữ , tôi nghĩ bí quyết là

keep showing up and doing the work.

tiếp tục xuất hiện và làm việc.

Even if it's not perfect, even if it's not right, even if you get

Ngay cả khi nó không hoàn hảo, ngay cả khi nó không đúng, ngay cả khi bạn bị

criticized for it, because God knows I've gotten a lot of criticism on

chỉ trích vì điều đó, bởi vì Chúa biết tôi đã nhận được rất nhiều lời chỉ trích về

the work that I've put out there.

công việc mà tôi đã đưa ra.

And sometimes I've allowed it to affect me, and sometimes I haven't.

Và đôi khi tôi cho phép nó ảnh hưởng đến mình, đôi khi thì không.

And I think that had I allowed it to affect me, I wouldn't have been

Và tôi nghĩ rằng nếu tôi để nó ảnh hưởng đến mình, tôi đã không ở

here celebrating my 200th episode.

đây để ăn mừng tập phim thứ 200 của mình.

So, I want you to know that the path to fluency is a result of long,

Vì vậy, tôi muốn bạn biết rằng con đường dẫn đến sự lưu loát là kết quả của

continuous, and consistent work.

quá trình làm việc lâu dài, liên tục và nhất quán.

And this is something that you want to do right now, or even yesterday,

Và đây là điều mà bạn muốn làm ngay bây giờ, hoặc thậm chí ngày hôm qua,

because soon enough, you will be also celebrating your 200th episode.

bởi vì chẳng bao lâu nữa, bạn cũng sẽ kỷ niệm tập phim thứ 200 của mình.

And also one more thing, because I know that a lot of English teachers are also

Và còn một điều nữa, vì tôi biết rằng rất nhiều giáo viên tiếng Anh cũng đang

watching this and some of you may be timid or insecure about posting yet another

xem video này và một số bạn có thể rụt rè hoặc không an tâm khi đăng thêm một

video about pronunciation or about English online because the market is saturated

video về phát âm hoặc về tiếng Anh trực tuyến vì thị trường đã bão hòa

and there are already so many teachers.

và đã có quá nhiều. giáo viên.

But here's what I have to say: I was having the same fears and

Nhưng đây là những gì tôi phải nói: Tôi đã có những nỗi sợ hãi và suy nghĩ giống như vậy

thoughts when I first started out.

khi mới bắt đầu.

But here I am - 200 episodes later and 330,000 subscribers later,

Nhưng tôi ở đây - 200 tập sau và 330.000 người đăng ký sau đó,

amazing students and incredible community that I'm so grateful for.

những sinh viên tuyệt vời và cộng đồng đáng kinh ngạc mà tôi rất biết ơn.

And this would not have been possible had I not decided to go ahead and keep

Và điều này sẽ không thể thực hiện được nếu tôi không quyết định tiếp tục và tiếp tục

showing up online every single week.

xuất hiện trực tuyến mỗi tuần.

So if you want to do it and you're afraid, then remember that the only way

Vì vậy, nếu bạn muốn làm điều đó và bạn sợ hãi, thì hãy nhớ rằng cách duy nhất

for you to make your dreams a reality is by simply saying yes and doing the work.

để bạn biến ước mơ của mình thành hiện thực là chỉ cần nói đồng ý và làm việc.

So let's begin with looking at how it all started.

Vì vậy, hãy bắt đầu bằng cách xem tất cả đã bắt đầu như thế nào.

Okay.

Được rồi.

So let's check out the first video I've ever uploaded to YouTube, a little lame.

Vì vậy, hãy xem video đầu tiên tôi từng tải lên YouTube, hơi khập khiễng.

So it was a PowerPoint presentation and me doing a voiceover of drills of words.

Vì vậy, đó là một bài thuyết trình PowerPoint và tôi lồng tiếng cho các bài luyện từ.

See, back then I was already all about drills.

Thấy chưa, lúc đó tôi đã tập trung vào tất cả các cuộc tập trận.

So, let's take a look.

Vì vậy, chúng ta hãy xem.

"Wade ya want.

"Wade ya muốn.

What do you want?"

Bạn muốn gì?"

"I don't want to.

"Tôi không muốn.

I don wanna."

Tôi không muốn."

After that, I uploaded a few more videos using my webcam where I

Sau đó, tôi đã tải lên một vài video khác bằng webcam của mình, trong đó tôi

speak like a robot. Let's listen.

nói chuyện như một người máy. Hãy lắng nghe.

"Lamb, lamb.

"Lamb, lamb.

Comb, comb your hair.

Chải, chải tóc.

I'm combing my hair"

Tôi đang chải đầu."

In 2012, my partner and I wanted to shoot an entire video

Vào năm 2012, tôi và đối tác muốn quay toàn bộ một

course about pronunciation.

khóa học video về cách phát âm.

So we rented out a space and we went with a friend of ours

Vì vậy, chúng tôi đã thuê một không gian và cùng với một người bạn của chúng tôi

to shoot series of videos.

quay một loạt video.

We ended up shooting one or maybe two videos that day.

Cuối cùng, chúng tôi đã quay một hoặc có thể là hai video vào ngày hôm đó.

I was not that experienced.

Tôi đã không có kinh nghiệm đó.

Again, speaking a little bit like a robot.

Một lần nữa, nói một chút giống như một người máy.

And it was about the schwa.

Và đó là về schwa.

"Let's talk about the schwa.

"Hãy nói về âm schwa.

The schwa is the most common sound in English.

Âm schwa là âm phổ biến nhất trong tiếng Anh.

And that's because it's a reduction of all possible vowels."

Và đó là bởi vì nó là sự rút gọn của tất cả các nguyên âm."

Now, it took us so long that I was so discouraged, and I'm like, "I'm

Bây giờ, chúng tôi đã mất quá nhiều thời gian khiến tôi rất nản lòng và tôi nghĩ, "Tôi sẽ

not making any video courses and I'm just going to post it to YouTube".

không tạo bất kỳ khóa học video nào và tôi sẽ đăng nó lên YouTube".

So I posted it to YouTube and I carried on with my life.

Vì vậy, tôi đã đăng nó lên YouTube và tiếp tục cuộc sống của mình.

If few months later I logged in again and I realized that I've started receiving

Nếu vài tháng sau, tôi đăng nhập lại và nhận ra rằng tôi đã bắt đầu nhận được

dozens and hundreds of comments and the video had about 60,000 views.

hàng chục, hàng trăm bình luận và video có khoảng 60.000 lượt xem.

I was like, "What, what is this?!

Tôi giống như, "Cái gì, cái gì đây?!

Who are all these people watching my videos and commenting?"

Tất cả những người đang xem video của tôi và bình luận là ai vậy?"

And it was really funny because I was not really interacting

Và điều đó thực sự buồn cười vì tôi không thực sự tương tác

with my YouTube channel.

với kênh YouTube của mình.

And then I said, "Oh, people are saying that I'm helping them.

Và sau đó tôi nói, "Ồ, mọi người đang nói rằng tôi đang giúp họ.

Maybe, maybe I can do more of those videos.

Có lẽ, có lẽ tôi có thể làm nhiều video hơn.

Maybe I should start posting more".

Có lẽ tôi nên bắt đầu đăng nhiều hơn".

So I started playing with the idea of uploading videos more consistently.

Vì vậy, tôi bắt đầu thử nghiệm với ý tưởng tải video lên một cách nhất quán hơn.

After that, I published a few more videos.

Sau đó, tôi đã xuất bản thêm một vài video.

And then in 2015, while I'm nine months pregnant with my second daughter, I

Và rồi vào năm 2015, khi tôi đang mang thai đứa con gái thứ hai được chín tháng,

finally made a commitment to start posting a video every single week.

cuối cùng tôi đã cam kết bắt đầu đăng một video mỗi tuần.

I started my website in English and my newsletter, and I used to send a video

Tôi đã bắt đầu trang web của mình bằng tiếng Anh và bản tin của mình, đồng thời tôi thường gửi video

to my subscribers every single week.

cho những người đăng ký của mình mỗi tuần.

And this is the first video of that magazine.

Và đây là video đầu tiên của tạp chí đó.

"I'm often asked why do non-native speakers need to

"Tôi thường được hỏi tại sao những người không phải là người bản ngữ cần phải

change or reduce their accents.

thay đổi hoặc giảm bớt trọng âm của họ.

What is it good for?

Điều đó có ích lợi gì?

Changing your accent doesn't mean changing who you are.

Thay đổi trọng âm không có nghĩa là thay đổi con người bạn.

Your accent is your background, your history and your heritage.

Trọng âm của bạn là lý lịch, lịch sử và di sản của bạn.

Your native tongue is where you can express yourself most freely.

Tiếng mẹ đẻ của bạn là nơi bạn có thể thể hiện bản thân một cách tự do nhất.

And I bet, that some things in your personality and culture just

Và tôi cá rằng, một số điều trong tính cách và văn hóa của bạn

don't translate well to English."

không thể dịch tốt sang tiếng Anh."

Now, if we listen to the video, we see that I'm a lot less natural and

Bây giờ, nếu chúng ta nghe video, chúng ta sẽ thấy mình kém tự nhiên và

less confident in front of the camera.

kém tự tin hơn rất nhiều trước ống kính.

So I attribute it to two things.

Vì vậy, tôi gán nó cho hai điều.

One, back then I was memorizing the texts.

Một, hồi đó tôi đang học thuộc lòng các văn bản.

So I actually wrote the script and memorized it and then set

Vì vậy, tôi thực sự đã viết kịch bản và ghi nhớ nó rồi đặt

it in front of the camera.

nó trước máy quay.

And I don't do that anymore, that doesn't work for me.

Và tôi không làm điều đó nữa, điều đó không hiệu quả với tôi.

And I feel that it's very restricting.

Và tôi cảm thấy rằng nó rất hạn chế.

And the second thing is sheer experience.

Và điều thứ hai là kinh nghiệm tuyệt đối.

You know, I've been making so many videos that simply by just doing it, I

Bạn biết đấy, tôi đã làm rất nhiều video và chỉ cần thực hiện nó, tôi

have gained confidence and that sense of effortlessness in front of the camera.

đã có được sự tự tin và cảm giác thoải mái trước ống kính.

And even though I have all the respect in the world for that woman being nine

Và mặc dù tôi dành tất cả sự tôn trọng trên thế giới đối với người phụ nữ đó đang

months pregnant and making videos for YouTube for the first time, really.

mang thai 9 tháng và thực sự lần đầu tiên làm video cho YouTube.

Of course I'm still watching this and saying, "Oh, Too much makeup!"

Tất nhiên tôi vẫn đang xem cái này và nói, "Ôi, trang điểm nhiều quá!"

Or "What was I wearing" or "Why am I teaching it like that?"

Hoặc "Tôi đã mặc gì" hoặc "Tại sao tôi lại dạy nó như vậy?"

Because of course, it's much easier to be five years later and to know so much

Tất nhiên, vì năm năm sau sẽ dễ dàng hơn nhiều và biết nhiều

more about how things should be done.

hơn về cách mọi thứ nên được thực hiện.

Now, throughout the first year of video creation and making videos every

Bây giờ, trong suốt năm đầu tiên tạo video và tạo video mỗi

single week, I was kind of hiding the fact that I'm a non-native speaker.

tuần, tôi đã che giấu sự thật rằng mình không phải là người bản ngữ. Ý

I mean, I didn't say that I'm not a native speaker, but I didn't mention it.

tôi là, tôi không nói rằng tôi không phải là người bản ngữ, nhưng tôi không đề cập đến nó.

In fact, I remember being afraid that people are going to find out that I'm

Trên thực tế, tôi nhớ mình đã sợ rằng mọi người sẽ phát hiện ra rằng tôi là

a non-native speaker and say something and comment, and be vicious and mean

một người không phải là người bản ngữ và nói điều gì đó và bình luận, trở nên hằn học và ác ý

and think, "Who does she think she is - teaching pronunciation when

và nghĩ, "Cô ấy nghĩ cô ấy là ai - dạy cách phát âm khi

she's not even a native speaker?"

cô ấy không thậm chí là người bản ngữ?"

And the turning point happened as I was going through some things in

Và bước ngoặt đã xảy ra khi tôi đang trải qua một số điều trong

my personal life and I was going through this business training.

cuộc sống cá nhân của mình và tôi đang trải qua khóa đào tạo kinh doanh này.

And I said, "Listen, I feel like I'm not being myself and I feel like

Và tôi nói, "Nghe này, tôi cảm thấy như mình không phải là chính mình và tôi cảm thấy như

I'm constantly hiding something".

mình đang liên tục che giấu điều gì đó".

And I was not enjoying it.

Và tôi đã không tận hưởng nó.

I felt like, I felt like I can't continue that way.

Tôi cảm thấy như, tôi cảm thấy như tôi không thể tiếp tục như vậy.

And there was this one video where I decided to share my entire story

Và có một video mà tôi quyết định chia sẻ toàn bộ câu chuyện của mình

and talk about the fact that I am a non-native speaker, and I started

và nói về sự thật rằng tôi không phải là người bản ngữ, và tôi bắt đầu

as a foreign student in New York city with a pretty thick accent.

là một sinh viên nước ngoài ở thành phố New York với giọng khá đặc.

And looking back, that video was the permission I needed to be myself

Và khi nhìn lại, video đó là sự cho phép mà tôi cần được là chính mình

in front of the camera and in front of you, and not being so hard on

trước ống kính và trước mặt các bạn, và không quá khắt khe với

myself when things were not perfect.

bản thân khi mọi thứ không hoàn hảo.

Let's take a look.

Hãy xem qua.

"So I started teaching, but at first I was really embarrassed to admit

"Vì vậy, tôi bắt đầu dạy học, nhưng lúc đầu, tôi thực sự xấu hổ khi thừa nhận

that I'm not a native English speaker.

rằng mình không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ.

I would even try to hide it because after all, there are so many amazing

Tôi thậm chí sẽ cố gắng che giấu điều đó bởi vì xét cho cùng, có rất nhiều

speech coaches out there who are native speakers and what do I have to contribute?

huấn luyện viên nói tuyệt vời là người bản ngữ và tôi phải đóng góp những gì? Làm

How can I possibly reach their level?

thế nào tôi có thể đạt đến trình độ của họ?

But as I got better at what I do, and I saw the results in, you know,

Nhưng khi tôi làm tốt hơn những gì tôi làm, và tôi thấy kết quả, bạn biết đấy,

my students, I realized that what I believe to be my disadvantage,

học sinh của tôi, tôi nhận ra rằng điều mà tôi tin là bất lợi của mình,

turned out to be my biggest strength.

đã biến thành trở thành thế mạnh lớn nhất của tôi.

Because of my background and training and history, I know the

Nhờ nền tảng, quá trình đào tạo và lịch sử của mình, tôi biết

way non-native speakers think while trying to process the sounds and

cách những người không phải là người bản ngữ suy nghĩ trong khi cố gắng xử lý âm thanh và

intonational patterns of English.

các mẫu ngữ điệu tiếng Anh.

I know that because I'm one of them.

Tôi biết điều đó bởi vì tôi là một trong số họ.

And because I've been there myself, I know what to say and how to explain

Và bởi vì Bản thân tôi đã từng ở đó, tôi biết phải nói gì và giải thích như thế nào

it to make it specific and clear.

để nó trở nên cụ thể và rõ ràng.

So I realized that this is something that is unique to me and

Vì vậy, tôi nhận ra rằng đây là điều duy nhất đối với tôi và

only I can deliver it that way".

chỉ tôi mới có thể truyền đạt theo cách đó".

Now, as soon as I shared my story and my fears and insecurities, I started getting

Bây giờ, ngay sau khi tôi chia sẻ câu chuyện của mình cũng như nỗi sợ hãi và bất an của mình, tôi bắt đầu nhận được ngày

more and more emails and comments and messages from followers all around the

càng nhiều email, bình luận và tin nhắn từ những người theo dõi trên khắp

world, sharing with me their stories.

thế giới, chia sẻ với tôi những câu chuyện của họ.

And one of the biggest themes was the fear that people experience from communicating

Và một trong những chủ đề lớn nhất là nỗi sợ mà mọi người trải qua khi giao tiếp

in English, the fear of not being perfect.

bằng tiếng Anh, nỗi sợ không hoàn hảo.

And at some point I decided that people don't need yet

Và tại một thời điểm nào đó, tôi quyết định rằng mọi người không cần

another how-to-pronounce video.

thêm một video hướng dẫn cách phát âm nào nữa.

Instead, they need a different perspective to look at things.

Thay vào đó, họ cần một góc nhìn khác để nhìn mọi thứ.

And I felt that I had that perspective because I had gone through that

Và tôi cảm thấy rằng tôi có quan điểm đó bởi vì tôi đã

myself, being that super perfectionist, to being a little more natural

tự mình trải qua điều đó, là người siêu cầu toàn, để trở nên tự nhiên

and neutral and feeling in my own skin when speaking in English.

và trung lập hơn một chút và cảm nhận được làn da của chính mình khi nói tiếng Anh.

This is the first video I created about mindset and about

Đây là video đầu tiên tôi tạo về tư duy và về

communication over perfection.

giao tiếp vượt trên sự hoàn hảo.

"I want you to visualize this.

"Tôi muốn bạn hình dung điều này. Hãy

Think of this idea of perfection, of perfection as your worst enemy, as your

coi ý tưởng về sự hoàn hảo, sự hoàn hảo này là kẻ thù tồi tệ nhất của bạn, là

biggest competitor, as your nemesis, who is standing there around the corner,

đối thủ cạnh tranh lớn nhất của bạn, là kẻ thù không đội trời chung của bạn, kẻ đang đứng ở góc phố,

just waiting, waiting for you to fail.

chỉ chờ đợi, chờ đợi bạn thất bại.

Because every time you feed that monster, every time you decide not to speak, not

Bởi vì mọi mỗi lần bạn cho con quái vật đó ăn, mỗi lần bạn quyết định không nói, không

to express your thoughts because it's not fully articulated, because every time

bày tỏ suy nghĩ của mình vì nó không được diễn đạt đầy đủ, bởi vì mỗi lần

you say no to an interview or a job offer or an invitation because it requires

bạn nói không với một cuộc phỏng vấn hoặc một lời mời làm việc hoặc một lời mời vì nó yêu cầu

English and you are just not sure if your English is good enough or you're

tiếng Anh và bạn thì không chắc chắn nếu tiếng Anh của bạn đủ tốt hay bạn

just afraid to speak, then your biggest enemy is winning and you are losing.

sợ nói, thì kẻ thù lớn nhất của bạn là thắng và bạn thua,

This is failure.

đây là thất bại.

Not trying to say something and making a mistake, not saying

Không cố gắng nói điều gì đó và mắc lỗi, không nói

something and getting stuck.

điều gì đó và bị mắc kẹt.

That's not failing.

thất bại.

That's just practicing, that's just living.

Đó chỉ là luyện tập, đó mới là cuộc sống.

Even native speakers make mistakes, okay.

Ngay cả người bản ngữ cũng mắc lỗi, được thôi.

And then it's okay because that's their native tongue.

Và sau đó không sao cả vì đó là tiếng mẹ đẻ của họ.

Stop being so judgmental, let go, lose this idea of perfection.

Đừng phán xét nữa, bỏ qua đi, hãy đánh mất ý tưởng về sự hoàn hảo.

Stop feeding the monster because then you are the only person

Hãy ngừng cho con quái vật ăn bởi vì sau đó bạn là các người duy nhất

who's going to pay the price."

sẽ phải trả giá."

Another turning point on my channel is when I started teaching intonation.

Một bước ngoặt khác trên kênh của tôi là khi tôi bắt đầu dạy ngữ điệu.

So up until the video that we're gonna watch in a sec, I was only talking

Vì vậy, cho đến video mà chúng ta sẽ xem trong giây lát nữa, tôi chỉ nói

about pronunciation and a little bit about mindset as you've seen.

về cách phát âm và một chút về tư duy như bạn đã thấy.

And the reason why I wasn't talking about intonation is because I

Và lý do tại sao tôi không nói về ngữ điệu là vì tôi

have this fear that because I'm a non-native speaker I don't have

sợ rằng bởi vì tôi không phải là người bản ngữ nên tôi không có

anything interesting to say about it.

gì thú vị để nói về nó.

And actually, maybe I don't know how to talk about it.

Và thực sự, có lẽ tôi không biết nói về nó như thế nào.

Even though obsessed with it and I was really clear about how to teach it to my

Mặc dù bị ám ảnh bởi nó và tôi đã thực sự hiểu rõ về cách dạy nó cho

students, I was afraid that doing it in public is not going to be good enough.

học sinh của mình, nhưng tôi sợ rằng làm điều đó trước công chúng sẽ không đủ tốt.

Yet, I did it.

Tuy nhiên, tôi đã làm được.

And after making this video I realized that, hey, I actually do have a lot to

Và sau khi làm video này, tôi nhận ra rằng, này, tôi thực sự có rất nhiều điều để

say, and it helps people gain clarity.

nói và nó giúp mọi người hiểu rõ hơn.

So maybe I can and should talk more about intonation and prosody.

Vì vậy, có lẽ tôi có thể và nên nói nhiều hơn về ngữ điệu và giọng điệu.

So let's watch.

Vì vậy, chúng ta hãy xem.

"Today we are going to talk about American intonation.

"Hôm nay chúng ta sẽ nói về ngữ điệu của người Mỹ.

Now, I know that usually in this channel, I talk about

Bây giờ, tôi biết rằng thông thường trong kênh này, tôi nói về

pronunciation, but don't get me wrong.

cách phát âm, nhưng đừng hiểu sai ý tôi.

American intonation is not less important and sometimes more

Ngữ điệu của người Mỹ không kém phần quan trọng và đôi khi còn

important than pronunciation.

quan trọng hơn cả cách phát âm.

Stressed words are higher in pitch and longer.

Các từ được nhấn mạnh là cao độ hơn và dài hơn. Cao

Higher in pitch so they get a higher note - TA-da.

độ hơn nên họ có một nốt cao hơn - TA-da.

The first note was higher in pitch - TA-da.

Nốt đầu tiên có cao độ cao hơn - TA-da.

And they're longer.

Và họ dài hơn.

Okay?

Được chứ?

The glass is on the table."

Cái ly ở trên bàn."

After that, I had a series of videos where I dismantled and dissected

Sau đó, tôi có một loạt video phân tích và phân tích

speeches by different speakers.

các bài phát biểu của các diễn giả khác nhau.

And I absolutely loved it as well as my audience.

Và tôi hoàn toàn yêu thích nó cũng như khán giả của tôi.

"I have yet to give a speech or have a meeting where somebody doesn't

"Tôi vẫn chưa có bài phát biểu hay cuộc họp nào mà ai đó không

ask me the millennial question".

hỏi tôi câu hỏi ngàn năm".

'I have yet', the next chunk is 'to give a speech'.

'Tôi chưa', đoạn tiếp theo là 'phát biểu'.

"Ladies and gentlemen, I think we are in a cultural crisis".

"Thưa quý vị, tôi nghĩ chúng ta đang ở trong một cuộc khủng hoảng văn hóa".

'I think we are', 'think' is stressed, it's a little longer,

'I think we are', 'think' được nhấn mạnh, dài hơn một chút,

'I' is a bit more reduced.

'I' giảm hơn một chút.

In April, 2018, I wanted to create a 5-day challenge.

Vào tháng 4 năm 2018, tôi muốn tạo thử thách 5 ngày.

And to do that, I posted a video on YouTube called "How I lost

Và để làm điều đó, tôi đã đăng một video trên YouTube có tên "Làm thế nào tôi mất

my accent and became fluent".

giọng và trở nên trôi chảy".

And in that video, I invited people to join my Facebook group.

Và trong video đó, tôi đã mời mọi người tham gia nhóm Facebook của tôi.

Little did I know, this was going to be the beginning of a new era.

Tôi ít biết rằng, đây sẽ là sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

Because what was meant to be a 5-day pop-up group ended up being the most

Bởi vì những gì được coi là một nhóm nhạc pop-up kéo dài 5 ngày cuối cùng lại trở thành một

incredible community in the world.

cộng đồng đáng kinh ngạc nhất trên thế giới.

And I am highly objective with right now over 15,000 people from

Và tôi rất khách quan với hiện có hơn 15.000 người từ

all around the world, communicating and connecting in English.

khắp nơi trên thế giới đang giao tiếp và kết nối bằng tiếng Anh.

And that was the video that's started the whole thing.

Và đó là video bắt đầu toàn bộ sự việc.

"...Live video lessons.

"...Các bài học qua video trực tiếp.

You'll be able to interact with me and ask me questions.

Bạn sẽ có thể tương tác với tôi và đặt câu hỏi cho tôi.

You'll receive a daily email with a PDF sheet with instructions for the next day.

Bạn sẽ nhận được email hàng ngày kèm theo một trang PDF có hướng dẫn cho ngày hôm sau.

You'll receive tasks and assignments.

Bạn sẽ nhận được các nhiệm vụ và bài tập.

You'll make videos of yourself and you'll communicate with other people.

Bạn' sẽ tạo video về chính bạn và bạn sẽ giao tiếp với người khác. Hãy

Look, those five days are going to pass anyway.

nhìn xem, năm ngày đó dù sao cũng sẽ trôi qua.

Question is what are you going to do in those five days that

Câu hỏi đặt ra là bạn sẽ làm gì trong năm ngày đó để

will help you reach your goals?"

giúp bạn đạt được mục tiêu của mình?"

One of the things that I realized in the middle of this journey is that

Một trong những điều mà tôi nhận ra giữa cuộc hành trình này là

I realized what works best for me.

tôi đã nhận ra điều gì phù hợp nhất với mình.

So I told you that at first I used to write the script and memorize it, and then

Vì vậy, tôi đã nói với bạn rằng lúc đầu tôi thường viết kịch bản và ghi nhớ nó, sau đó

I used to prepare and write bullet points.

tôi chuẩn bị và viết các gạch đầu dòng.

But every time I would stand up in front of the camera, I would start speaking and

Nhưng mỗi lần tôi đứng trước máy quay, tôi bắt đầu nói và

then I would realize that the best way for me to convey my message or to really

sau đó tôi nhận ra rằng cách tốt nhất để tôi truyền tải thông điệp của mình hoặc thực sự

realize what I want to speak about and to do it in a clear and concise way was

nhận ra những gì tôi muốn nói và thực hiện nó một cách rõ ràng và chính xác nhất. cách ngắn gọn là

to just do it again and again, and again.

cứ làm đi làm lại nhiều lần.

While it took a lot of work in the editing room just to throw out all

Mặc dù phải mất rất nhiều công sức trong phòng chỉnh sửa chỉ để loại bỏ tất cả

the outtakes and everything that was not necessary, the really good

những thứ không cần thiết và mọi thứ không cần thiết, nhưng những video thực sự hay

videos were a result of many attempts.

là kết quả của rất nhiều nỗ lực. Một

Which is, again, just to show you that nothing comes out perfectly at first.

lần nữa, điều này chỉ để cho bạn thấy rằng không có gì hoàn hảo ngay từ đầu.

You've got to do it again and again and again and again, until you realize

Bạn phải làm đi làm lại điều đó nhiều lần cho đến khi bạn tự nhận ra

yourself what it is that you want to say.

mình muốn nói gì.

And until you realize that you're actually good at what you're doing.

Và cho đến khi bạn nhận ra rằng bạn thực sự giỏi những gì bạn đang làm.

So, I remember this one video that right now is about to hit 1 million views,

Vì vậy, tôi nhớ một video hiện đang sắp đạt 1 triệu lượt xem,

it's probably my most viewed video.

đây có lẽ là video được xem nhiều nhất của tôi.

And I prepared for it and I did other things, and then I stood up in

Và tôi đã chuẩn bị cho nó và tôi đã làm những việc khác, sau đó tôi đứng

front of the camera and I wanted to do something completely different.

trước máy quay và tôi muốn làm một điều gì đó hoàn toàn khác.

And I started talking and I ended up doing something that resonated

Và tôi bắt đầu nói chuyện và cuối cùng tôi đã làm được điều gì đó gây được tiếng vang

the most with my audience.

lớn nhất với khán giả của mình.

So while preparing is important, also trust your intuition and

Vì vậy, mặc dù việc chuẩn bị là quan trọng, nhưng bạn cũng hãy tin vào trực giác của mình và

give yourself permission to just speak and follow your gut feeling.

cho phép bản thân chỉ nói và làm theo cảm tính của mình.

Because that's what I did with that video, and it ended up being my

Bởi vì đó là những gì tôi đã làm với video đó và nó đã trở thành

most viewed video till this day.

video được xem nhiều nhất của tôi cho đến ngày nay.

"I hate nothing more than hearing the term 'speak like a native speaker'.

"Tôi không ghét gì hơn là nghe cụm từ 'nói như người bản ngữ'.

Because when you set the bar so high, the gap is so wide that you'll feel that

Bởi vì khi bạn đặt tiêu chuẩn quá cao, khoảng cách sẽ rộng đến mức bạn sẽ cảm thấy rằng

you'll never be able to reach there.

mình sẽ không bao giờ có thể đạt được điều đó.

If this is your goal, then this becomes impossible.

Nếu đây là mục tiêu của bạn, thì điều này trở thành không thể.

You don't need to sound like a native speaker.

Bạn không cần phải nói như người bản ngữ.

Sound like yourself, but your most fluent, expressive, and confident self.

Nghe như chính bạn, nhưng là chính bạn một cách trôi chảy, biểu cảm và tự tin nhất.

That's your goal.

Đó là mục tiêu của bạn.

Don't try to achieve something that will hold you back, try to achieve

Đừng cố đạt được điều gì đó sẽ giữ chân bạn trở lại, hãy cố gắng đạt được

something that will empower you.

điều gì đó sẽ trao quyền cho bạn.

Really, trust me on that.

Thực sự, hãy tin tôi về điều đó.

I know, I know that it's hard to change that mindset because you've been told

Tôi biết, tôi biết rằng rất khó để thay đổi suy nghĩ đó bởi vì bạn đã được dạy

for years that the only way to become fluent is to sound like a native speaker.

trong nhiều năm rằng cách duy nhất để trở nên trôi chảy là nói như một người bản ngữ.

But understand that being a native speaker is something that happens

Nhưng hãy hiểu rằng việc trở thành người bản ngữ là điều xảy ra

if you're born into the language.

nếu bạn được sinh ra trong ngôn ngữ đó.

And if you're not born into the language, you can become very fluent

Và nếu bạn không được sinh ra trong ngôn ngữ đó, bạn có thể trở nên rất thông thạo

in the language and you can master it.

ngôn ngữ đó và bạn có thể thành thạo ngôn ngữ đó.

And you can master the accent, I know that.

Và bạn có thể phát âm thành thạo, tôi biết điều đó.

And again, I've done it myself.

Và một lần nữa, tôi đã tự làm được điều đó.

But I know that the journey is long and it takes a lot of hard work.

Nhưng tôi biết rằng hành trình còn dài và nó mất rất nhiều công sức.

And sometimes the goals should be expressing yourself, being fluent,

Và đôi khi các mục tiêu nên là thể hiện bản thân, trôi chảy,

finding the words, sounding clear, even if it's not like a native speaker, even

tìm từ, nghe rõ ràng, ngay cả khi nó không giống người bản ngữ, ngay cả

if people still ask you where you're from.

khi mọi người vẫn hỏi bạn đến từ đâu.

Okay?

Được rồi?

The thing is that you need to be okay with that.

Vấn đề là bạn cần phải ổn với điều đó.

You need to understand that what you bring to the table as a non-native speaker

Bạn cần hiểu rằng những gì bạn mang đến với tư cách là một người không phải người bản ngữ

is your gift, is your advantage, okay?

là món quà của bạn, là lợi thế của bạn, được chứ?

Don't try to hide it.

Đừng cố che giấu nó.

Don't try to wash out your identity.

Đừng cố gắng rửa sạch danh tính của bạn.

Become clear, have a powerful voice, say what you have to say.

Trở nên rõ ràng, có giọng nói mạnh mẽ, nói những gì bạn phải nói.

Doesn't matter if it's with an accent and it doesn't matter if it's with mistakes."

Không thành vấn đề nếu nó có trọng âm và không thành vấn đề nếu nó mắc lỗi."

Being so involved in the community and being in direct touch with my

Tham gia nhiều vào cộng đồng và tiếp xúc trực tiếp với

students and my followers, I've realized that one of the things that

các sinh viên và những người theo dõi tôi, tôi nhận ra rằng một trong những điều

need to change in the English learning industry is how English is being taught

cần để thay đổi trong ngành học tiếng Anh là cách dạy tiếng Anh

and who should be teaching English.

và ai nên dạy tiếng Anh.

So, I was on a mission to decolonize how English is being taught.

Vì vậy, tôi đã thực hiện sứ mệnh phi thực dân hóa cách dạy tiếng Anh.

And that was all to the point where I started uploading videos that are a little

Và đó là lý do tại sao tôi bắt đầu tải lên các video

more political and socially conscious.

ý thức về chính trị và xã hội hơn một chút.

"Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin color or

" Cũng giống như việc bạn không nói về cân nặng, màu da hay

sexual orientation, you shouldn't talk about someone else's accent.

khuynh hướng tình dục của ai đó, bạn không nên nói về giọng của người khác.

You don't know what their journey is, you don't know where that meets them, you

Bạn không biết hành trình của họ là gì, bạn không biết họ gặp nhau ở đâu, bạn

don't know what emotions that generates.

không biết cảm xúc nào tạo ra.

Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves

Tại sao lại đặt họ vào tình trạng mà họ cảm thấy mình phải chứng tỏ bản thân

with that simple silly question?"

với câu hỏi ngớ ngẩn đơn giản đó?"

Also, with the rise of the Black Lives Matter movement, we started talking

Ngoài ra, với sự nổi lên của phong trào Black Lives Matter, chúng tôi cũng bắt đầu nói

about the lack of diversity in the English learning industry as well.

về sự thiếu đa dạng trong ngành học tiếng Anh.

"If we look at the voice of English that we see on YouTube, most of the

"Nếu chúng ta nhìn vào giọng nói của tiếng Anh mà chúng ta thấy trên YouTube, hầu hết các

teachers who teach on YouTube, who are native speakers, most of them are white.

giáo viên dạy trên YouTube là người bản ngữ, hầu hết họ là người da trắng.

And as white American or British speakers, they have a very particular

Và với tư cách là những người nói tiếng Mỹ hoặc Anh da trắng , họ có một

voice and very particular accent.

giọng nói và ngữ điệu rất đặc biệt.

This accent, because it's so dominant, is associated with

Giọng này, bởi vì nó rất nổi trội, được liên kết với

what seems to be proper English.

những gì có vẻ là tiếng Anh chuẩn.

And everything that deviates from that might sound to us inaccurate,

Và mọi thứ đi chệch khỏi điều đó có thể khiến chúng ta nghe không chính xác,

wrong, or sometimes unintelligent.

sai hoặc đôi khi không thông minh.

There are many different dialects of English that English

Có rất nhiều phương ngữ tiếng Anh khác nhau mà

learners are less exposed to.

người học tiếng Anh ít được tiếp xúc.

And as a result, they may associate English as being

Và kết quả là, họ có thể coi tiếng Anh

spoken in only one certain way.

chỉ được nói theo một cách nhất định.

And that is a problem because if you don't follow enough voices,

Và đó là một vấn đề bởi vì nếu bạn không theo dõi đủ giọng nói,

you will always think that this is how you should speak English.

bạn sẽ luôn nghĩ rằng đây là cách bạn nên nói tiếng Anh.

And to be honest, it's not.

Và thành thật mà nói, nó không phải.

English is very, very varied.

Tiếng Anh rất, rất đa dạng.

And when you feel that there is only one way of speaking English, and what

Và khi bạn cảm thấy rằng chỉ có một cách để nói tiếng Anh, và

proper English is, you will always be trapped in this complexity of,

tiếng Anh đúng nghĩa là gì, bạn sẽ luôn bị mắc kẹt trong sự phức tạp này,

"I don't sound like a native speaker because native speaker is good and

"Tôi nghe không giống người bản ngữ bởi vì người bản ngữ giỏi và

non-native speaker or an accent is bad."

không phải người bản ngữ hoặc một giọng là xấu."

And let's not forget that I also had incredible guests.

Và đừng quên rằng tôi cũng có những vị khách đáng kinh ngạc.

- How are you?

- Bạn có khỏe không?

- I'm good.

I'm like exploring, exploring my new abilities as a DJ.

- Tôi ổn.

Tôi như đang tìm tòi, khám phá những khả năng mới của mình với tư cách là một DJ.

- World.

- Thế giới.

Oh my God, it's groundbreaking!

Ôi Chúa ơi, thật là đột phá!

- Hi Hadar, how are you?

- Chào Hadar, bạn khỏe không?

- And I'm thinking about black coffee, in my head.

- Và tôi đang nghĩ về cà phê đen, trong đầu.

- And you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned by the way.

- Và hiện tại bạn đã có kênh YouTube của riêng mình mà nhân tiện bạn chưa đề cập đến.

At the beginning of 2020, I also announced my new podcast, the InFluency

Vào đầu năm 2020, tôi cũng đã công bố podcast mới của mình,

podcast, and sometimes shared the episodes here on my channel as

podcast InFluency và đôi khi cũng chia sẻ các tập ở đây trên kênh của mình

well, which turned out to be great.

, điều này hóa ra lại rất tuyệt.

Looking back, it's really nice to see how I started with a very narrow

Nhìn lại, thật tuyệt khi thấy tôi bắt đầu với quan điểm rất hạn hẹp

perspective of only teaching pronunciation and actually being very fearful about

là chỉ dạy phát âm và thực sự rất sợ

talking about anything else out of the fear of making someone angry or upset

nói về bất cứ điều gì khác vì sợ làm ai đó tức giận hoặc khó chịu

because I wanted to please everyone.

vì tôi muốn làm hài lòng tất cả mọi người.

But gradually, as I was growing and as I was building confidence, and as I

Nhưng dần dần, khi tôi trưởng thành và xây dựng sự tự tin, và khi tôi

was truly listening to my audience, I realized that what I really need to do

thực sự lắng nghe khán giả của mình, tôi nhận ra rằng điều tôi thực sự cần làm

is be myself and talk about the things that interest me, even at the price

là là chính mình và nói về những điều mà tôi quan tâm, thậm chí với cái giá phải trả là

of repelling some people who are not going to like when I make fun of Donald

đẩy lùi một số người sẽ không thích khi tôi chế giễu Donald

Trump; or are not going to like where I talk about the fact that you don't

Trump; hoặc sẽ không thích nơi tôi nói về thực tế là bạn không

have to sound like a native speaker.

cần phải nói như người bản ngữ.

And the last thing.

Và điều cuối cùng.

This would not have been possible if it weren't for you.

Điều này sẽ không thể thực hiện được nếu không có bạn.

So I want to say a big, big thing you for being here, for liking, for

Vì vậy, tôi muốn nói một điều to lớn rằng bạn đã ở đây, thích,

sharing, for commenting, or for simply just viewing and sharing that moment

chia sẻ, bình luận hoặc chỉ đơn giản là xem và chia sẻ khoảnh khắc đó

with me, even though we are not in the same space and not at the same time.

với tôi, mặc dù chúng ta không ở cùng một không gian và không ở cùng một nơi. thời gian.

Still, I feel that this format of a video helps me create relationships

Tuy nhiên, tôi cảm thấy rằng định dạng video này giúp tôi tạo mối quan hệ

with people from all around the world.

với mọi người từ khắp nơi trên thế giới.

And I want to thank you for being a part of that relationship.

Và tôi muốn cảm ơn bạn vì đã là một phần của mối quan hệ đó.

So thank you so much for watching and I'll see you next time in the next video.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và tôi sẽ gặp bạn lần sau trong video tiếp theo.

Bye.

Tạm biệt.