What I’ve learned about English & confidence from 200 episodes on YouTube

Hey, it's Hadar.

Welcome to my channel.

Ei, é Hadar.

Bem-vindo ao meu canal.

And today I want to celebrate with you 200 episodes of the Accent's Way magazine.

E hoje quero comemorar com vocês os 200 episódios da revista Accent's Way.

So last week we hit episode 200.

Então, na semana passada, chegamos ao episódio 200.

And this week, in this episode, I wanted to reflect on my journey from

E esta semana, neste episódio, queria refletir sobre minha jornada do

episode number 1 to episode number 200.

episódio número 1 ao episódio número 200.

Crazy!

Louco!

And to talk about my journey, professional journey and personal journey.

E para falar da minha jornada, jornada profissional e jornada pessoal.

Because it wasn't always this fancy with this couch and plants in the background,

Porque nem sempre foi tão chique com este sofá e plantas ao fundo,

and nice lighting, and great camera.

boa iluminação e ótima câmera.

At the beginning, it was really lame and sometimes awkward.

No começo, era muito chato e às vezes estranho.

And I sounded strange, not like myself.

E eu parecia estranho, diferente de mim.

And I wasn't always this confident and expressive and

E nem sempre fui tão confiante, expressivo e

fluent in front of the camera.

fluente na frente da câmera.

And I want to actually talk about it and look first few episodes, and to talk

E eu quero realmente falar sobre isso e ver os primeiros episódios, e falar

about this development and progress, because I always compare it to the

sobre esse desenvolvimento e progresso, porque eu sempre comparo com o

progress that you are going through as an English speaker as a second language.

progresso que você está passando como falante de inglês como segunda língua.

Because when you make a decision of putting yourself out there and starting

Porque quando você toma a decisão de se expor e começar

to speak in English, even though it's not your native language, it is probably

a falar em inglês, mesmo não sendo sua língua nativa, provavelmente está

very far from the image you have about who you are as a speaker of English.

muito longe da imagem que você tem de quem você é como falante de inglês.

In your head, you are fluent and expressive and funny.

Na sua cabeça, você é fluente, expressivo e engraçado.

And when it comes to reality, it is awkward and clunky and slow.

E quando se trata da realidade, é desajeitado, desajeitado e lento.

And I want to tell you that, you know, reflecting on my journey as a creator

E quero dizer a você que, refletindo sobre minha jornada como criadora

and as a teacher, and as a non-native speaker, I think the secret is to

e professora, e como falante não nativa , acho que o segredo é

keep showing up and doing the work.

continuar aparecendo e fazendo o trabalho.

Even if it's not perfect, even if it's not right, even if you get

Mesmo que não seja perfeito, mesmo que não esteja certo, mesmo que você seja

criticized for it, because God knows I've gotten a lot of criticism on

criticado por isso, porque Deus sabe que recebi muitas críticas

the work that I've put out there.

pelo trabalho que fiz por aí.

And sometimes I've allowed it to affect me, and sometimes I haven't.

E às vezes permiti que isso me afetasse, e às vezes não.

And I think that had I allowed it to affect me, I wouldn't have been

E acho que se tivesse permitido que isso me afetasse, não estaria

here celebrating my 200th episode.

aqui comemorando meu 200º episódio.

So, I want you to know that the path to fluency is a result of long,

Então, quero que você saiba que o caminho para a fluência é resultado de um trabalho longo,

continuous, and consistent work.

contínuo e consistente.

And this is something that you want to do right now, or even yesterday,

E isso é algo que você quer fazer agora, ou mesmo ontem,

because soon enough, you will be also celebrating your 200th episode.

porque em breve você também estará comemorando seu 200º episódio.

And also one more thing, because I know that a lot of English teachers are also

E também mais uma coisa, porque sei que muitos professores de inglês também estão

watching this and some of you may be timid or insecure about posting yet another

assistindo isso e alguns de vocês podem estar tímidos ou inseguros em postar mais um

video about pronunciation or about English online because the market is saturated

vídeo sobre pronúncia ou sobre inglês online porque o mercado está saturado

and there are already so many teachers.

e já existem tantos professores.

But here's what I have to say: I was having the same fears and

Mas aqui está o que tenho a dizer: eu estava tendo os mesmos medos e

thoughts when I first started out.

pensamentos quando comecei.

But here I am - 200 episodes later and 330,000 subscribers later,

Mas aqui estou eu - 200 episódios depois e 330.000 assinantes depois,

amazing students and incredible community that I'm so grateful for.

alunos incríveis e uma comunidade incrível pela qual sou muito grato.

And this would not have been possible had I not decided to go ahead and keep

E isso não teria sido possível se eu não tivesse decidido seguir em frente e continuar

showing up online every single week.

aparecendo online todas as semanas.

So if you want to do it and you're afraid, then remember that the only way

Portanto, se você quer fazer isso e está com medo, lembre-se de que a única maneira

for you to make your dreams a reality is by simply saying yes and doing the work.

de tornar seus sonhos realidade é simplesmente dizer sim e fazer o trabalho.

So let's begin with looking at how it all started.

Então, vamos começar olhando como tudo começou.

Okay.

OK.

So let's check out the first video I've ever uploaded to YouTube, a little lame.

Então, vamos conferir o primeiro vídeo que eu enviei para o YouTube, um pouco chato.

So it was a PowerPoint presentation and me doing a voiceover of drills of words.

Então foi uma apresentação em PowerPoint e eu fazendo uma narração de exercícios de palavras.

See, back then I was already all about drills.

Veja, naquela época eu já era tudo sobre brocas.

So, let's take a look.

Então, vamos dar uma olhada.

"Wade ya want.

"Wade você quer.

What do you want?"

O que você quer?"

"I don't want to.

"Eu não quero.

I don wanna."

Eu não quero."

After that, I uploaded a few more videos using my webcam where I

Depois disso, carreguei mais alguns vídeos usando minha webcam onde

speak like a robot. Let's listen.

falo como um robô. Vamos ouvir.

"Lamb, lamb.

"Cordeiro, cordeiro.

Comb, comb your hair.

Penteie, penteie o cabelo.

I'm combing my hair"

Estou penteando meu cabelo"

In 2012, my partner and I wanted to shoot an entire video

Em 2012, meu parceiro e eu queríamos gravar um vídeo-

course about pronunciation.

aula inteiro sobre pronúncia.

So we rented out a space and we went with a friend of ours

Então alugamos um espaço e fomos com um amigo nosso

to shoot series of videos.

gravar uma série de vídeos.

We ended up shooting one or maybe two videos that day.

Acabamos gravando um ou talvez dois vídeos naquele dia.

I was not that experienced.

Eu não era tão experiente.

Again, speaking a little bit like a robot.

Mais uma vez, falando um pouco como um robô.

And it was about the schwa.

E era sobre o schwa.

"Let's talk about the schwa.

"Vamos falar sobre o schwa.

The schwa is the most common sound in English.

O schwa é o som mais comum em inglês.

And that's because it's a reduction of all possible vowels."

E isso porque é uma redução de todas as vogais possíveis."

Now, it took us so long that I was so discouraged, and I'm like, "I'm

Agora, demoramos tanto que fiquei tão desanimado e pensei: "

not making any video courses and I'm just going to post it to YouTube".

Não estou fazendo nenhum curso em vídeo e só vou postar no YouTube".

So I posted it to YouTube and I carried on with my life.

Então postei no YouTube e continuei com minha vida.

If few months later I logged in again and I realized that I've started receiving

Se alguns meses depois eu loguei novamente e percebi que comecei a receber

dozens and hundreds of comments and the video had about 60,000 views.

dezenas e centenas de comentários e o vídeo tinha cerca de 60.000 visualizações.

I was like, "What, what is this?!

Eu estava tipo, "O que, o que é isso?!

Who are all these people watching my videos and commenting?"

Quem são todas essas pessoas assistindo meus vídeos e comentando?"

And it was really funny because I was not really interacting

E foi muito engraçado porque eu não estava realmente interagindo

with my YouTube channel.

com meu canal do YouTube.

And then I said, "Oh, people are saying that I'm helping them.

E então eu disse: "Oh, as pessoas estão dizendo que estou ajudando.

Maybe, maybe I can do more of those videos.

Talvez, talvez eu possa fazer mais desses vídeos.

Maybe I should start posting more".

Talvez eu devesse começar a postar mais".

So I started playing with the idea of uploading videos more consistently.

Então comecei a brincar com a ideia de fazer upload de vídeos de forma mais consistente.

After that, I published a few more videos.

Depois disso, publiquei mais alguns vídeos.

And then in 2015, while I'm nine months pregnant with my second daughter, I

E então, em 2015, enquanto estava grávida de nove meses da minha segunda filha,

finally made a commitment to start posting a video every single week.

finalmente assumi o compromisso de começar a postar um vídeo toda semana.

I started my website in English and my newsletter, and I used to send a video

Comecei meu site em inglês e meu boletim informativo, e costumava enviar um vídeo

to my subscribers every single week.

para meus assinantes toda semana.

And this is the first video of that magazine.

E este é o primeiro vídeo dessa revista.

"I'm often asked why do non-native speakers need to

"Muitas vezes me perguntam por que os falantes não nativos precisam

change or reduce their accents.

mudar ou reduzir seus sotaques. Para que

What is it good for?

serve?

Changing your accent doesn't mean changing who you are.

Mudar seu sotaque não significa mudar quem você é.

Your accent is your background, your history and your heritage.

Seu sotaque é sua formação, sua história e sua herança.

Your native tongue is where you can express yourself most freely.

Sua língua nativa é onde você pode se expressar mais livremente.

And I bet, that some things in your personality and culture just

E aposto que algumas coisas em sua personalidade e cultura simplesmente

don't translate well to English."

não se traduzem bem para o inglês."

Now, if we listen to the video, we see that I'm a lot less natural and

Agora, se ouvirmos o vídeo, veremos que sou muito menos natural e

less confident in front of the camera.

menos confiante diante da câmera.

So I attribute it to two things.

Então eu atribuo isso a duas coisas.

One, back then I was memorizing the texts.

Um, naquela época eu estava memorizando os textos.

So I actually wrote the script and memorized it and then set

Então, na verdade, escrevi o roteiro , memorizei e coloquei

it in front of the camera.

na frente da câmera.

And I don't do that anymore, that doesn't work for me.

E eu não faço mais isso, isso não funciona para mim.

And I feel that it's very restricting.

E eu sinto que é muito restritivo.

And the second thing is sheer experience.

E a segunda coisa é pura experiência.

You know, I've been making so many videos that simply by just doing it, I

Você sabe, eu tenho feito tantos vídeos que simplesmente por fazê-lo,

have gained confidence and that sense of effortlessness in front of the camera.

ganhei confiança e aquela sensação de facilidade na frente da câmera.

And even though I have all the respect in the world for that woman being nine

E mesmo tendo todo o respeito do mundo por aquela mulher estar

months pregnant and making videos for YouTube for the first time, really.

grávida de nove meses e fazer vídeos para o YouTube pela primeira vez, sério.

Of course I'm still watching this and saying, "Oh, Too much makeup!"

Claro que ainda estou assistindo isso e dizendo: "Oh, muita maquiagem!"

Or "What was I wearing" or "Why am I teaching it like that?"

Ou "O que eu estava vestindo" ou "Por que estou ensinando assim?"

Because of course, it's much easier to be five years later and to know so much

Porque, claro, é muito mais fácil estar cinco anos depois e saber muito

more about how things should be done.

mais sobre como as coisas devem ser feitas.

Now, throughout the first year of video creation and making videos every

Agora, ao longo do primeiro ano de criação de vídeos e fazendo vídeos todas as

single week, I was kind of hiding the fact that I'm a non-native speaker.

semanas, eu meio que escondia o fato de não ser um falante nativo. Quero

I mean, I didn't say that I'm not a native speaker, but I didn't mention it.

dizer, eu não disse que não sou um falante nativo, mas não mencionei isso.

In fact, I remember being afraid that people are going to find out that I'm

Na verdade, lembro-me de ter medo de que as pessoas descobrissem que

a non-native speaker and say something and comment, and be vicious and mean

não sou um falante nativo e dissessem algo e comentassem, e fossem maldosas e mesquinhas

and think, "Who does she think she is - teaching pronunciation when

e pensassem: "Quem ela pensa que é - ensinando pronúncia quando

she's not even a native speaker?"

não está mesmo um falante nativo?"

And the turning point happened as I was going through some things in

E a virada aconteceu quando eu estava passando por algumas coisas na

my personal life and I was going through this business training.

minha vida pessoal e estava passando por esse treinamento empresarial.

And I said, "Listen, I feel like I'm not being myself and I feel like

E eu disse: "Escute, sinto que não estou sendo eu mesmo e sinto que

I'm constantly hiding something".

estou constantemente escondendo algo".

And I was not enjoying it.

E eu não estava gostando.

I felt like, I felt like I can't continue that way.

Eu senti como se não pudesse continuar assim.

And there was this one video where I decided to share my entire story

E teve esse vídeo em que decidi compartilhar toda a minha história

and talk about the fact that I am a non-native speaker, and I started

e falar sobre o fato de não ser um falante nativo, e comecei

as a foreign student in New York city with a pretty thick accent.

como estudante estrangeiro na cidade de Nova York com um sotaque bastante forte.

And looking back, that video was the permission I needed to be myself

E olhando para trás, aquele vídeo foi a permissão que eu precisava para ser eu mesmo

in front of the camera and in front of you, and not being so hard on

na frente da câmera e na frente de vocês, e não ser tão duro

myself when things were not perfect.

comigo mesmo quando as coisas não estavam perfeitas.

Let's take a look.

Vamos dar uma olhada.

"So I started teaching, but at first I was really embarrassed to admit

"Então comecei a dar aulas, mas no começo fiquei com muita vergonha de admitir

that I'm not a native English speaker.

que não sou um falante nativo de inglês.

I would even try to hide it because after all, there are so many amazing

Eu até tentava esconder porque, afinal, existem tantos

speech coaches out there who are native speakers and what do I have to contribute?

treinadores de fala incríveis por aí que são falantes nativos e o que eu tenho para contribuir?

How can I possibly reach their level?

Como posso atingir o nível deles?

But as I got better at what I do, and I saw the results in, you know,

Mas conforme fui melhorando no que faço e vi os resultados, sabe,

my students, I realized that what I believe to be my disadvantage,

meus alunos, percebi que o que acredito ser minha desvantagem,

turned out to be my biggest strength.

se transformou ser a minha maior força.

Because of my background and training and history, I know the

Por causa da minha formação, treinamento e história, eu sei

way non-native speakers think while trying to process the sounds and

como os falantes não nativos pensam enquanto tentam processar os sons e

intonational patterns of English.

padrões entoacionais do inglês.

I know that because I'm one of them.

Eu sei disso porque sou um deles.

And because I've been there myself, I know what to say and how to explain

E porque Eu mesmo já passei por isso, sei o que dizer e como explicar

it to make it specific and clear.

para ser específico e claro.

So I realized that this is something that is unique to me and

Então percebi que isso é algo único para mim e

only I can deliver it that way".

só eu posso entregar dessa forma”.

Now, as soon as I shared my story and my fears and insecurities, I started getting

Agora, assim que compartilhei minha história e meus medos e inseguranças, comecei a receber cada vez

more and more emails and comments and messages from followers all around the

mais e-mails, comentários e mensagens de seguidores de todo o

world, sharing with me their stories.

mundo, compartilhando comigo suas histórias.

And one of the biggest themes was the fear that people experience from communicating

E um dos maiores temas foi o medo que as pessoas sentem de se comunicar

in English, the fear of not being perfect.

em inglês, o medo de não ser perfeito.

And at some point I decided that people don't need yet

E em algum momento eu decidi que as pessoas não precisam de

another how-to-pronounce video.

outro vídeo de como pronunciar.

Instead, they need a different perspective to look at things.

Em vez disso, eles precisam de uma perspectiva diferente para ver as coisas.

And I felt that I had that perspective because I had gone through that

E eu senti que tinha essa perspectiva porque eu mesma passei por isso

myself, being that super perfectionist, to being a little more natural

, sendo super perfeccionista, sendo um pouco mais natural

and neutral and feeling in my own skin when speaking in English.

e neutra e me sentindo na minha própria pele ao falar em inglês.

This is the first video I created about mindset and about

Este é o primeiro vídeo que criei sobre mentalidade e sobre

communication over perfection.

comunicação acima da perfeição.

"I want you to visualize this.

"Quero que você visualize isso.

Think of this idea of perfection, of perfection as your worst enemy, as your

Pense nessa ideia de perfeição, de perfeição como seu pior inimigo, como seu

biggest competitor, as your nemesis, who is standing there around the corner,

maior concorrente, como seu inimigo, que está parado ali na esquina,

just waiting, waiting for you to fail.

apenas esperando, esperando que você falhe.

Because every time you feed that monster, every time you decide not to speak, not

Porque cada vez que você alimenta aquele monstro, toda vez que você decide não falar, não

to express your thoughts because it's not fully articulated, because every time

expressar seus pensamentos porque não está totalmente articulado, porque toda vez que

you say no to an interview or a job offer or an invitation because it requires

você diz não a uma entrevista ou oferta de emprego ou convite porque exige

English and you are just not sure if your English is good enough or you're

inglês e você simplesmente não está certeza de que se o seu inglês é bom o suficiente ou você está

just afraid to speak, then your biggest enemy is winning and you are losing.

apenas com medo de falar, então seu maior inimigo está ganhando e você está perdendo.

This is failure.

Isso é fracasso.

Not trying to say something and making a mistake, not saying

Não tentar dizer algo e cometer um erro, não dizer

something and getting stuck.

algo e ficar preso.

That's not failing.

Isso não é falhar.

That's just practicing, that's just living.

Isso é apenas praticar, é apenas viver.

Even native speakers make mistakes, okay.

Mesmo falantes nativos cometem erros, ok.

And then it's okay because that's their native tongue.

E então está tudo bem porque essa é a língua nativa deles.

Stop being so judgmental, let go, lose this idea of perfection.

Pare de ser tão crítico, deixe ir, perca essa ideia de perfeição.

Stop feeding the monster because then you are the only person

Pare de alimentar o monstro porque então você é o única pessoa

who's going to pay the price."

que vai pagar o preço."

Another turning point on my channel is when I started teaching intonation.

Outro momento decisivo em meu canal foi quando comecei a ensinar entonação.

So up until the video that we're gonna watch in a sec, I was only talking

Então, até o vídeo que veremos em um segundo, eu estava falando apenas

about pronunciation and a little bit about mindset as you've seen.

sobre pronúncia e um pouco sobre mentalidade, como você viu.

And the reason why I wasn't talking about intonation is because I

E a razão pela qual eu não estava falando sobre entonação é porque

have this fear that because I'm a non-native speaker I don't have

tenho esse medo de que, por não ser um falante nativo, não tenha

anything interesting to say about it.

nada de interessante a dizer sobre isso.

And actually, maybe I don't know how to talk about it.

E, na verdade, talvez eu não saiba falar sobre isso.

Even though obsessed with it and I was really clear about how to teach it to my

Mesmo obcecado com isso e sendo muito claro sobre como ensiná-lo aos meus

students, I was afraid that doing it in public is not going to be good enough.

alunos, temia que fazê-lo em público não fosse bom o suficiente.

Yet, I did it.

No entanto, eu fiz isso.

And after making this video I realized that, hey, I actually do have a lot to

E depois de fazer este vídeo, percebi que, na verdade, tenho muito a

say, and it helps people gain clarity.

dizer e isso ajuda as pessoas a obter clareza.

So maybe I can and should talk more about intonation and prosody.

Então talvez eu possa e deva falar mais sobre entonação e prosódia.

So let's watch.

Então vamos assistir.

"Today we are going to talk about American intonation.

"Hoje vamos falar sobre a entonação americana.

Now, I know that usually in this channel, I talk about

Agora, sei que geralmente neste canal, falo sobre

pronunciation, but don't get me wrong.

pronúncia, mas não me interpretem mal. A

American intonation is not less important and sometimes more

entonação americana não é menos importante e às vezes mais

important than pronunciation.

importante do que a pronúncia. As

Stressed words are higher in pitch and longer.

palavras tônicas são mais agudos e mais longos.

Higher in pitch so they get a higher note - TA-da.

Mais agudos para que eles obtenham uma nota mais alta - TA-da.

The first note was higher in pitch - TA-da.

A primeira nota foi mais alta - TA-da.

And they're longer.

E eles são mais longos.

Okay?

Ok?

The glass is on the table."

O copo está sobre a mesa."

After that, I had a series of videos where I dismantled and dissected

Depois disso, fiz uma série de vídeos onde desmontei e dissequei

speeches by different speakers.

discursos de diferentes palestrantes.

And I absolutely loved it as well as my audience.

E eu simplesmente adorei, assim como meu público.

"I have yet to give a speech or have a meeting where somebody doesn't

"Ainda não fiz um discurso ou uma reunião em que alguém não

ask me the millennial question".

me faça a pergunta do milênio".

'I have yet', the next chunk is 'to give a speech'.

'Ainda', o próximo pedaço é 'para fazer um discurso'.

"Ladies and gentlemen, I think we are in a cultural crisis".

"Senhoras e senhores, acho que estamos em uma crise cultural".

'I think we are', 'think' is stressed, it's a little longer,

'Acho que somos', 'pensar' é acentuado, é um pouco mais longo,

'I' is a bit more reduced.

'eu' é um pouco mais reduzido.

In April, 2018, I wanted to create a 5-day challenge.

Em abril de 2018, eu queria criar um desafio de 5 dias.

And to do that, I posted a video on YouTube called "How I lost

E para isso, postei um vídeo no YouTube chamado "Como perdi

my accent and became fluent".

meu sotaque e fiquei fluente".

And in that video, I invited people to join my Facebook group.

E nesse vídeo, convidei pessoas para participar do meu grupo no Facebook.

Little did I know, this was going to be the beginning of a new era.

Mal sabia eu que aquele seria o começo de uma nova era.

Because what was meant to be a 5-day pop-up group ended up being the most

Porque o que era para ser um grupo pop-up de 5 dias acabou se tornando a

incredible community in the world.

comunidade mais incrível do mundo.

And I am highly objective with right now over 15,000 people from

E sou altamente objetivo com mais de 15.000 pessoas de

all around the world, communicating and connecting in English.

todo o mundo, se comunicando e se conectando em inglês.

And that was the video that's started the whole thing.

E esse foi o vídeo que deu início a tudo.

"...Live video lessons.

"...Aulas em vídeo ao vivo.

You'll be able to interact with me and ask me questions.

Você poderá interagir comigo e tirar dúvidas.

You'll receive a daily email with a PDF sheet with instructions for the next day.

Você receberá um e-mail diário com uma planilha em PDF com instruções para o dia seguinte.

You'll receive tasks and assignments.

Você receberá tarefas e atribuições.

You'll make videos of yourself and you'll communicate with other people.

Você' Farei vídeos seus e você se comunicará com outras pessoas.

Look, those five days are going to pass anyway.

Olha, esses cinco dias vão passar de qualquer maneira. A

Question is what are you going to do in those five days that

pergunta é o que você vai fazer nesses cinco dias que

will help you reach your goals?"

o ajudará a alcançar seus objetivos?"

One of the things that I realized in the middle of this journey is that

Uma das coisas que percebi no meio dessa jornada é que

I realized what works best for me.

percebi o que funciona melhor para mim.

So I told you that at first I used to write the script and memorize it, and then

Então eu disse a você que no começo eu costumava escrever o roteiro e memorizá-lo, e depois

I used to prepare and write bullet points.

preparava e escrevia marcadores.

But every time I would stand up in front of the camera, I would start speaking and

Mas toda vez que eu me levantava na frente da câmera, começava a falar e

then I would realize that the best way for me to convey my message or to really

então percebia que a melhor maneira de transmitir minha mensagem ou realmente

realize what I want to speak about and to do it in a clear and concise way was

perceber o que quero falar e fazê-lo de maneira clara e forma concisa era

to just do it again and again, and again.

apenas fazê-lo de novo e de novo e de novo.

While it took a lot of work in the editing room just to throw out all

Embora tenha dado muito trabalho na sala de edição apenas para descartar todas

the outtakes and everything that was not necessary, the really good

as sobras e tudo o que não era necessário, os vídeos realmente bons

videos were a result of many attempts.

foram o resultado de muitas tentativas.

Which is, again, just to show you that nothing comes out perfectly at first.

O que é, novamente, apenas para mostrar a você que nada sai perfeito no começo.

You've got to do it again and again and again and again, until you realize

Você tem que fazer isso de novo e de novo e de novo e de novo, até que você perceba

yourself what it is that you want to say.

o que quer dizer.

And until you realize that you're actually good at what you're doing.

E até você perceber que é realmente bom no que está fazendo.

So, I remember this one video that right now is about to hit 1 million views,

Então, eu me lembro deste vídeo que agora está prestes a atingir 1 milhão de visualizações,

it's probably my most viewed video.

provavelmente é o meu vídeo mais visto.

And I prepared for it and I did other things, and then I stood up in

E eu me preparei para isso e fiz outras coisas, e então me levantei na

front of the camera and I wanted to do something completely different.

frente da câmera e queria fazer algo completamente diferente.

And I started talking and I ended up doing something that resonated

E comecei a falar e acabei fazendo algo que

the most with my audience.

mais ressoou com meu público.

So while preparing is important, also trust your intuition and

Portanto, embora a preparação seja importante, também confie em sua intuição e

give yourself permission to just speak and follow your gut feeling.

dê a si mesmo permissão para apenas falar e seguir seu instinto.

Because that's what I did with that video, and it ended up being my

Porque foi isso que fiz com aquele vídeo, e acabou sendo o meu

most viewed video till this day.

vídeo mais visto até hoje.

"I hate nothing more than hearing the term 'speak like a native speaker'.

"Eu odeio nada mais do que ouvir o termo 'fale como um falante nativo'.

Because when you set the bar so high, the gap is so wide that you'll feel that

Porque quando você coloca a barra tão alta, a lacuna é tão grande que você sente que

you'll never be able to reach there.

nunca será capaz de alcançá-la.

If this is your goal, then this becomes impossible.

Se isso for seu objetivo, então isso se torna impossível.

You don't need to sound like a native speaker.

Você não precisa soar como um falante nativo.

Sound like yourself, but your most fluent, expressive, and confident self.

Soe como você mesmo, mas com o seu eu mais fluente, expressivo e confiante.

That's your goal.

Esse é o seu objetivo.

Don't try to achieve something that will hold you back, try to achieve

Não tente alcançar algo que irá prendê-lo de volta, tente alcançar

something that will empower you.

algo que irá capacitá-lo.

Really, trust me on that.

Realmente, confie em mim nisso.

I know, I know that it's hard to change that mindset because you've been told

Eu sei, eu sei que é difícil mudar essa mentalidade porque você tem dito

for years that the only way to become fluent is to sound like a native speaker.

há anos que a única maneira de se tornar fluente é soar como um falante nativo.

But understand that being a native speaker is something that happens

Mas entenda que ser um falante nativo é algo que acontece

if you're born into the language.

se você nasceu no idioma.

And if you're not born into the language, you can become very fluent

E se você não nasceu no idioma, pode se tornar muito fluente

in the language and you can master it.

no idioma e dominá-lo.

And you can master the accent, I know that.

E você pode dominar o sotaque, eu sei disso.

And again, I've done it myself.

E, novamente, eu mesmo fiz isso.

But I know that the journey is long and it takes a lot of hard work.

Mas sei que a jornada é longa e dá muito trabalho.

And sometimes the goals should be expressing yourself, being fluent,

E às vezes os objetivos devem ser se expressar, ser fluente,

finding the words, sounding clear, even if it's not like a native speaker, even

encontrar as palavras, soar claro, mesmo que não seja como um falante nativo, mesmo

if people still ask you where you're from.

que as pessoas ainda perguntem de onde você é.

Okay?

OK?

The thing is that you need to be okay with that.

A questão é que você precisa estar bem com isso.

You need to understand that what you bring to the table as a non-native speaker

Você precisa entender que o que você traz para a mesa como um falante não nativo

is your gift, is your advantage, okay?

é o seu dom, é a sua vantagem, ok?

Don't try to hide it.

Não tente escondê-lo.

Don't try to wash out your identity.

Não tente apagar sua identidade.

Become clear, have a powerful voice, say what you have to say.

Torne-se claro, tenha uma voz poderosa, diga o que você tem a dizer.

Doesn't matter if it's with an accent and it doesn't matter if it's with mistakes."

Não importa se é com sotaque e não importa se é com erros."

Being so involved in the community and being in direct touch with my

Estando tão envolvido na comunidade e estando em contato direto com meus

students and my followers, I've realized that one of the things that

alunos e meus seguidores, percebi que uma das coisas que

need to change in the English learning industry is how English is being taught

precisam a mudança na indústria de ensino de inglês é como o inglês está sendo ensinado

and who should be teaching English.

e quem deveria estar ensinando inglês.

So, I was on a mission to decolonize how English is being taught.

Então, eu estava em uma missão para descolonizar como o inglês está sendo ensinado.

And that was all to the point where I started uploading videos that are a little

E isso foi a ponto de começar a enviar vídeos que são uma pouco

more political and socially conscious.

mais político e socialmente consciente.

"Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin color or

"Assim como você não falaria sobre o peso, cor da pele ou

sexual orientation, you shouldn't talk about someone else's accent.

orientação sexual de alguém, você não deveria falar sobre o sotaque de outra pessoa.

You don't know what their journey is, you don't know where that meets them, you

Você não sabe qual é a jornada deles, não sabe onde isso os encontra,

don't know what emotions that generates.

não sabe que emoções isso gera.

Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves

Por que colocá-los em um estado em que eles sentem que precisam provar seu valor

with that simple silly question?"

com essa simples pergunta boba?"

Also, with the rise of the Black Lives Matter movement, we started talking

Além disso, com o surgimento do movimento Black Lives Matter, começamos a falar

about the lack of diversity in the English learning industry as well.

sobre a falta de diversidade na indústria de aprendizado de inglês também.

"If we look at the voice of English that we see on YouTube, most of the

"Se olharmos para a voz do inglês que vemos no YouTube, a maioria dos

teachers who teach on YouTube, who are native speakers, most of them are white.

professores que lecionam no YouTube, que são falantes nativos, a maioria são brancos.

And as white American or British speakers, they have a very particular

E como falantes americanos ou britânicos brancos , eles têm uma voz muito particular

voice and very particular accent.

e um sotaque muito particular.

This accent, because it's so dominant, is associated with

Esse sotaque, por ser tão dominante, está associado ao

what seems to be proper English.

que parece ser o inglês adequado.

And everything that deviates from that might sound to us inaccurate,

E tudo o que se desvia disso pode nos parecer impreciso,

wrong, or sometimes unintelligent.

errado ou, às vezes, pouco inteligente.

There are many different dialects of English that English

Existem muitos dialetos diferentes do inglês aos quais os

learners are less exposed to.

alunos de inglês estão menos expostos.

And as a result, they may associate English as being

E, como resultado, eles podem associar o inglês como sendo

spoken in only one certain way.

falado apenas de uma determinada maneira.

And that is a problem because if you don't follow enough voices,

E isso é um problema, porque se você não seguir vozes suficientes,

you will always think that this is how you should speak English.

sempre pensará que é assim que deve falar inglês.

And to be honest, it's not.

E para ser honesto, não é. O

English is very, very varied.

inglês é muito, muito variado.

And when you feel that there is only one way of speaking English, and what

E quando você sentir que existe apenas uma maneira de falar inglês, e qual

proper English is, you will always be trapped in this complexity of,

é o inglês adequado, você sempre ficará preso nessa complexidade de:

"I don't sound like a native speaker because native speaker is good and

"Não pareço um falante nativo porque o falante nativo é bom e o

non-native speaker or an accent is bad."

falante não nativo ou um sotaque é ruim."

And let's not forget that I also had incredible guests.

E não vamos esquecer que também tive convidados incríveis.

- How are you?

- Como vai você?

- I'm good.

I'm like exploring, exploring my new abilities as a DJ.

- Estou bem.

Estou explorando, explorando minhas novas habilidades como DJ.

- World.

- Mundo.

Oh my God, it's groundbreaking!

Oh meu Deus, é inovador!

- Hi Hadar, how are you?

- Oi Hadar, como vai?

- And I'm thinking about black coffee, in my head.

- E estou pensando em café preto, na minha cabeça.

- And you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned by the way.

- E você tem seu próprio canal no YouTube agora, que você não mencionou por sinal.

At the beginning of 2020, I also announced my new podcast, the InFluency

No início de 2020, também anunciei meu novo podcast, o

podcast, and sometimes shared the episodes here on my channel as

podcast InFluency, e às vezes compartilhei os episódios aqui no meu canal

well, which turned out to be great.

também, o que acabou sendo ótimo.

Looking back, it's really nice to see how I started with a very narrow

Olhando para trás, é muito bom ver como comecei com uma perspectiva muito estreita

perspective of only teaching pronunciation and actually being very fearful about

de apenas ensinar pronúncia e, na verdade, ter muito medo de

talking about anything else out of the fear of making someone angry or upset

falar sobre qualquer outra coisa por medo de deixar alguém com raiva ou chateado

because I wanted to please everyone.

porque queria agradar a todos.

But gradually, as I was growing and as I was building confidence, and as I

Mas, gradualmente, à medida que crescia e ganhava confiança, e

was truly listening to my audience, I realized that what I really need to do

ouvindo verdadeiramente o meu público, percebi que o que realmente preciso fazer

is be myself and talk about the things that interest me, even at the price

é ser eu mesmo e falar sobre as coisas que me interessam, mesmo ao preço

of repelling some people who are not going to like when I make fun of Donald

de repelir algumas pessoas que não vão gostar quando eu tirar sarro de Donald

Trump; or are not going to like where I talk about the fact that you don't

Trump; ou não vão gostar de onde falo sobre o fato de que você não

have to sound like a native speaker.

precisa soar como um falante nativo.

And the last thing.

E a última coisa.

This would not have been possible if it weren't for you.

Isso não teria sido possível se não fosse por você.

So I want to say a big, big thing you for being here, for liking, for

Então eu quero dizer um grande, grande coisa a você por estar aqui, por curtir, por

sharing, for commenting, or for simply just viewing and sharing that moment

compartilhar, por comentar, ou simplesmente por ver e compartilhar esse momento

with me, even though we are not in the same space and not at the same time.

comigo, mesmo que não estejamos no mesmo espaço e não no mesmo lugar tempo.

Still, I feel that this format of a video helps me create relationships

Ainda assim, sinto que esse formato de vídeo me ajuda a criar relacionamentos

with people from all around the world.

com pessoas de todo o mundo.

And I want to thank you for being a part of that relationship.

E quero agradecer por fazer parte desse relacionamento.

So thank you so much for watching and I'll see you next time in the next video.

Muito obrigado por assistir e até a próxima no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.