What I’ve learned about English & confidence from 200 episodes on YouTube

Hey, it's Hadar.

Welcome to my channel.

Hé, c'est Hadar.

Bienvenue sur ma chaîne.

And today I want to celebrate with you 200 episodes of the Accent's Way magazine.

Et aujourd'hui, je veux célébrer avec vous les 200 épisodes du magazine Accent's Way.

So last week we hit episode 200.

Donc la semaine dernière, nous avons atteint l'épisode 200.

And this week, in this episode, I wanted to reflect on my journey from

Et cette semaine, dans cet épisode, je voulais revenir sur mon parcours de

episode number 1 to episode number 200.

l'épisode numéro 1 à l'épisode numéro 200.

Crazy!

Fou !

And to talk about my journey, professional journey and personal journey.

Et de parler de mon parcours, parcours professionnel et parcours personnel.

Because it wasn't always this fancy with this couch and plants in the background,

Parce que ce n'était pas toujours aussi chic avec ce canapé et des plantes en arrière-plan, un

and nice lighting, and great camera.

bel éclairage et un superbe appareil photo.

At the beginning, it was really lame and sometimes awkward.

Au début, c'était vraiment nul et parfois maladroit.

And I sounded strange, not like myself.

Et j'avais l'air étrange, pas comme moi.

And I wasn't always this confident and expressive and

Et je n'ai pas toujours été aussi confiant, expressif et

fluent in front of the camera.

fluide devant la caméra.

And I want to actually talk about it and look first few episodes, and to talk

Et je veux en parler et regarder les premiers épisodes, et parler

about this development and progress, because I always compare it to the

de ce développement et de ces progrès, car je les compare toujours aux

progress that you are going through as an English speaker as a second language.

progrès que vous traversez en tant qu'anglophone en tant que langue seconde.

Because when you make a decision of putting yourself out there and starting

Parce que lorsque vous prenez la décision de vous montrer et de commencer

to speak in English, even though it's not your native language, it is probably

à parler anglais, même si ce n'est pas votre langue maternelle, c'est probablement

very far from the image you have about who you are as a speaker of English.

très loin de l'image que vous avez de qui vous êtes en tant qu'anglophone.

In your head, you are fluent and expressive and funny.

Dans votre tête, vous êtes fluide, expressif et drôle.

And when it comes to reality, it is awkward and clunky and slow.

Et quand il s'agit de la réalité, c'est maladroit, maladroit et lent.

And I want to tell you that, you know, reflecting on my journey as a creator

Et je veux vous dire que, vous savez, en réfléchissant à mon parcours en tant que créateur

and as a teacher, and as a non-native speaker, I think the secret is to

et en tant qu'enseignant, et en tant que locuteur non natif , je pense que le secret est de

keep showing up and doing the work.

continuer à se présenter et à faire le travail.

Even if it's not perfect, even if it's not right, even if you get

Même si ce n'est pas parfait, même si ce n'est pas bien, même si vous êtes

criticized for it, because God knows I've gotten a lot of criticism on

critiqué pour cela, parce que Dieu sait que j'ai reçu beaucoup de critiques sur

the work that I've put out there.

le travail que j'ai fait.

And sometimes I've allowed it to affect me, and sometimes I haven't.

Et parfois j'ai laissé cela m'affecter, et parfois je ne l'ai pas fait.

And I think that had I allowed it to affect me, I wouldn't have been

Et je pense que si j'avais laissé cela m'affecter, je n'aurais pas été

here celebrating my 200th episode.

ici pour célébrer mon 200e épisode.

So, I want you to know that the path to fluency is a result of long,

Donc, je veux que vous sachiez que le chemin vers la fluidité est le résultat d'un travail long,

continuous, and consistent work.

continu et cohérent.

And this is something that you want to do right now, or even yesterday,

Et c'est quelque chose que vous voulez faire maintenant, ou même hier,

because soon enough, you will be also celebrating your 200th episode.

car bientôt, vous fêterez aussi votre 200e épisode.

And also one more thing, because I know that a lot of English teachers are also

Et aussi une dernière chose, car je sais que beaucoup de professeurs d'anglais regardent également

watching this and some of you may be timid or insecure about posting yet another

cela et certains d'entre vous peuvent être timides ou peu sûrs de publier une autre

video about pronunciation or about English online because the market is saturated

vidéo sur la prononciation ou sur l'anglais en ligne car le marché est saturé

and there are already so many teachers.

et il y en a déjà tellement enseignants.

But here's what I have to say: I was having the same fears and

Mais voici ce que j'ai à dire : j'avais les mêmes peurs et

thoughts when I first started out.

pensées quand j'ai commencé.

But here I am - 200 episodes later and 330,000 subscribers later,

Mais me voilà - 200 épisodes plus tard et 330 000 abonnés plus tard,

amazing students and incredible community that I'm so grateful for.

des étudiants incroyables et une communauté incroyable dont je suis si reconnaissant.

And this would not have been possible had I not decided to go ahead and keep

Et cela n'aurait pas été possible si je n'avais pas décidé d'aller de l'avant et de continuer à me

showing up online every single week.

présenter en ligne chaque semaine.

So if you want to do it and you're afraid, then remember that the only way

Donc, si vous voulez le faire et que vous avez peur, souvenez-vous que la seule façon

for you to make your dreams a reality is by simply saying yes and doing the work.

pour vous de faire de vos rêves une réalité est simplement de dire oui et de faire le travail.

So let's begin with looking at how it all started.

Alors commençons par regarder comment tout a commencé.

Okay.

D'accord.

So let's check out the first video I've ever uploaded to YouTube, a little lame.

Alors regardons la première vidéo que j'ai jamais téléchargée sur YouTube, un peu boiteuse.

So it was a PowerPoint presentation and me doing a voiceover of drills of words.

C'était donc une présentation PowerPoint et moi faisant une voix off d'exercices de mots. Vous

See, back then I was already all about drills.

voyez, à l'époque, je m'intéressais déjà aux exercices.

So, let's take a look.

Alors, jetons un coup d'œil.

"Wade ya want.

"Wade tu veux.

What do you want?"

Qu'est-ce que tu veux?"

"I don't want to.

"Je ne veux pas.

I don wanna."

Je ne veux pas."

After that, I uploaded a few more videos using my webcam where I

Après cela, j'ai téléchargé quelques vidéos supplémentaires à l'aide de ma webcam où je

speak like a robot. Let's listen.

parle comme un robot. Écoutons.

"Lamb, lamb.

"Agneau, agneau.

Comb, comb your hair.

Peignez, peignez vos cheveux.

I'm combing my hair"

Je me peigne"

In 2012, my partner and I wanted to shoot an entire video

En 2012, mon partenaire et moi voulions tourner un cours vidéo complet

course about pronunciation.

sur la prononciation.

So we rented out a space and we went with a friend of ours

Nous avons donc loué un espace et nous sommes allés avec un ami à nous

to shoot series of videos.

tourner des séries de vidéos.

We ended up shooting one or maybe two videos that day.

Nous avons fini par tourner une ou peut-être deux vidéos ce jour-là.

I was not that experienced.

Je n'étais pas très expérimenté.

Again, speaking a little bit like a robot.

Encore une fois, parler un peu comme un robot.

And it was about the schwa.

Et c'était à propos du schwa.

"Let's talk about the schwa.

"Parlons du schwa.

The schwa is the most common sound in English.

Le schwa est le son le plus courant en anglais.

And that's because it's a reduction of all possible vowels."

Et c'est parce que c'est une réduction de toutes les voyelles possibles."

Now, it took us so long that I was so discouraged, and I'm like, "I'm

Maintenant, cela nous a pris tellement de temps que j'étais tellement découragé, et je me dis "Je

not making any video courses and I'm just going to post it to YouTube".

ne fais aucun cours vidéo et je vais juste le publier sur YouTube".

So I posted it to YouTube and I carried on with my life.

Alors je l'ai posté sur YouTube et j'ai continué ma vie.

If few months later I logged in again and I realized that I've started receiving

Si quelques mois plus tard, je me suis reconnecté et j'ai réalisé que j'avais commencé à recevoir

dozens and hundreds of comments and the video had about 60,000 views.

des dizaines et des centaines de commentaires et que la vidéo avait environ 60 000 vues.

I was like, "What, what is this?!

J'étais comme, "Quoi, qu'est-ce que c'est ?!

Who are all these people watching my videos and commenting?"

Qui sont tous ces gens qui regardent mes vidéos et commentent ?"

And it was really funny because I was not really interacting

Et c'était vraiment drôle parce que je n'interagissais pas vraiment

with my YouTube channel.

avec ma chaîne YouTube.

And then I said, "Oh, people are saying that I'm helping them.

Et puis j'ai dit: "Oh, les gens disent que je les aide.

Maybe, maybe I can do more of those videos.

Peut-être que je peux faire plus de ces vidéos.

Maybe I should start posting more".

Peut-être que je devrais commencer à en poster plus".

So I started playing with the idea of uploading videos more consistently.

J'ai donc commencé à jouer avec l'idée de télécharger des vidéos de manière plus cohérente.

After that, I published a few more videos.

Après cela, j'ai publié quelques autres vidéos.

And then in 2015, while I'm nine months pregnant with my second daughter, I

Et puis en 2015, alors que je suis enceinte de neuf mois de ma deuxième fille, j'ai

finally made a commitment to start posting a video every single week.

finalement pris l'engagement de commencer à publier une vidéo chaque semaine.

I started my website in English and my newsletter, and I used to send a video

J'ai commencé mon site Web en anglais et ma newsletter, et j'avais l'habitude d'envoyer une vidéo

to my subscribers every single week.

à mes abonnés chaque semaine.

And this is the first video of that magazine.

Et voici la première vidéo de ce magazine.

"I'm often asked why do non-native speakers need to

"On me demande souvent pourquoi les locuteurs non natifs doivent

change or reduce their accents.

changer ou réduire leur accent. À

What is it good for?

quoi cela sert-il ?

Changing your accent doesn't mean changing who you are.

Changer d'accent ne signifie pas changer qui vous êtes.

Your accent is your background, your history and your heritage.

Votre accent est votre parcours, votre histoire et votre héritage.

Your native tongue is where you can express yourself most freely.

Votre langue maternelle est l'endroit où vous pouvez vous exprimer le plus librement.

And I bet, that some things in your personality and culture just

Et je parie que certaines choses dans votre personnalité et votre culture

don't translate well to English."

ne se traduisent tout simplement pas bien en anglais.

Now, if we listen to the video, we see that I'm a lot less natural and

Maintenant, si on écoute la vidéo, on voit que je suis beaucoup moins naturel et

less confident in front of the camera.

moins confiant devant la caméra.

So I attribute it to two things.

Je l'attribue donc à deux choses.

One, back then I was memorizing the texts.

Premièrement, à l'époque, je mémorisais les textes.

So I actually wrote the script and memorized it and then set

J'ai donc écrit le script et l'ai mémorisé, puis je

it in front of the camera.

l'ai placé devant la caméra.

And I don't do that anymore, that doesn't work for me.

Et je ne fais plus ça, ça ne me convient plus.

And I feel that it's very restricting.

Et j'ai l'impression que c'est très contraignant.

And the second thing is sheer experience.

Et la deuxième chose est l'expérience pure.

You know, I've been making so many videos that simply by just doing it, I

Vous savez, j'ai fait tellement de vidéos que rien qu'en les faisant, j'ai

have gained confidence and that sense of effortlessness in front of the camera.

gagné en confiance et en cette sensation d' aisance devant la caméra.

And even though I have all the respect in the world for that woman being nine

Et même si j'ai tout le respect du monde pour cette femme enceinte de neuf

months pregnant and making videos for YouTube for the first time, really.

mois et qui fait des vidéos pour YouTube pour la première fois, vraiment.

Of course I'm still watching this and saying, "Oh, Too much makeup!"

Bien sûr, je regarde toujours ça et je dis : "Oh, trop de maquillage !"

Or "What was I wearing" or "Why am I teaching it like that?"

Ou "Qu'est-ce que je portais" ou "Pourquoi est-ce que je l'enseigne comme ça ?"

Because of course, it's much easier to be five years later and to know so much

Parce que bien sûr, c'est beaucoup plus facile d' être cinq ans plus tard et d'en savoir tellement

more about how things should be done.

plus sur la façon dont les choses doivent être faites.

Now, throughout the first year of video creation and making videos every

Maintenant, tout au long de la première année de création vidéo et de réalisation de vidéos chaque

single week, I was kind of hiding the fact that I'm a non-native speaker.

semaine, je cachais en quelque sorte le fait que je ne suis pas un locuteur natif.

I mean, I didn't say that I'm not a native speaker, but I didn't mention it.

Je veux dire, je n'ai pas dit que je ne suis pas un locuteur natif, mais je ne l'ai pas mentionné.

In fact, I remember being afraid that people are going to find out that I'm

En fait, je me souviens avoir eu peur que les gens découvrent que je

a non-native speaker and say something and comment, and be vicious and mean

ne suis pas un locuteur natif et disent quelque chose et commentent, et soient vicieux et méchants

and think, "Who does she think she is - teaching pronunciation when

et pensent : « Pour qui se prend-elle ? Enseigner la prononciation alors

she's not even a native speaker?"

qu'elle ne l'est pas même un locuteur natif?"

And the turning point happened as I was going through some things in

Et le tournant s'est produit alors que je traversais certaines choses dans

my personal life and I was going through this business training.

ma vie personnelle et que je suivais cette formation commerciale.

And I said, "Listen, I feel like I'm not being myself and I feel like

Et j'ai dit : "Écoute, j'ai l'impression de ne pas être moi-même et j'ai l'impression de

I'm constantly hiding something".

cacher constamment quelque chose".

And I was not enjoying it.

Et je ne m'amusais pas.

I felt like, I felt like I can't continue that way.

J'avais l'impression, j'avais l'impression que je ne pouvais pas continuer comme ça.

And there was this one video where I decided to share my entire story

Et il y avait cette vidéo où j'ai décidé de partager toute mon histoire

and talk about the fact that I am a non-native speaker, and I started

et de parler du fait que je suis un locuteur non natif, et j'ai commencé

as a foreign student in New York city with a pretty thick accent.

comme étudiant étranger à New York avec un accent assez épais.

And looking back, that video was the permission I needed to be myself

Et avec le recul, cette vidéo était la permission dont j'avais besoin pour être moi-même

in front of the camera and in front of you, and not being so hard on

devant la caméra et devant vous, et ne pas être si dure avec

myself when things were not perfect.

moi-même quand les choses n'étaient pas parfaites.

Let's take a look.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

"So I started teaching, but at first I was really embarrassed to admit

"J'ai donc commencé à enseigner, mais au début, j'étais vraiment gêné d'admettre

that I'm not a native English speaker.

que je ne suis pas de langue maternelle anglaise.

I would even try to hide it because after all, there are so many amazing

J'essayais même de le cacher parce qu'après tout, il y a tellement de

speech coaches out there who are native speakers and what do I have to contribute?

coachs d'élocution incroyables qui sont des locuteurs natifs et que dois-je apporter ?

How can I possibly reach their level?

Comment puis-je atteindre leur niveau ?

But as I got better at what I do, and I saw the results in, you know,

Mais au fur et à mesure que je m'améliorais dans ce que je fais et que j'ai vu les résultats chez, vous savez,

my students, I realized that what I believe to be my disadvantage,

mes élèves, j'ai réalisé que ce que je crois être mon désavantage,

turned out to be my biggest strength.

s'est transformé être ma plus grande force.

Because of my background and training and history, I know the

En raison de mes antécédents, de ma formation et de mon histoire, je connais la

way non-native speakers think while trying to process the sounds and

façon dont les locuteurs non natifs pensent tout en essayant de traiter les sons et les

intonational patterns of English.

schémas intonatifs de l'anglais.

I know that because I'm one of them.

Je le sais parce que je suis l'un d'entre eux.

And because I've been there myself, I know what to say and how to explain

Et parce que J'y suis moi-même allé, je sais quoi dire et comment

it to make it specific and clear.

l'expliquer pour le rendre précis et clair.

So I realized that this is something that is unique to me and

Alors j'ai réalisé que c'est quelque chose qui m'est propre et que

only I can deliver it that way".

je suis le seul à pouvoir le livrer de cette façon".

Now, as soon as I shared my story and my fears and insecurities, I started getting

Maintenant, dès que j'ai partagé mon histoire, mes peurs et mes insécurités, j'ai commencé à recevoir

more and more emails and comments and messages from followers all around the

de plus en plus d'e-mails, de commentaires et de messages de followers du

world, sharing with me their stories.

monde entier, partageant avec moi leurs histoires.

And one of the biggest themes was the fear that people experience from communicating

Et l'un des thèmes les plus importants était la peur que les gens éprouvent à communiquer

in English, the fear of not being perfect.

en anglais, la peur de ne pas être parfait.

And at some point I decided that people don't need yet

Et à un moment donné, j'ai décidé que les gens n'avaient pas besoin d'une

another how-to-pronounce video.

autre vidéo sur la façon de prononcer.

Instead, they need a different perspective to look at things.

Au lieu de cela, ils ont besoin d'une perspective différente pour regarder les choses.

And I felt that I had that perspective because I had gone through that

Et j'ai senti que j'avais cette perspective parce que j'avais traversé cela

myself, being that super perfectionist, to being a little more natural

moi-même, étant ce super perfectionniste, pour être un peu plus naturel

and neutral and feeling in my own skin when speaking in English.

et neutre et me sentir dans ma peau quand je parlais en anglais.

This is the first video I created about mindset and about

C'est la première vidéo que j'ai créée sur l'état d'esprit et sur

communication over perfection.

la communication plutôt que la perfection.

"I want you to visualize this.

"Je veux que vous visualisiez cela.

Think of this idea of perfection, of perfection as your worst enemy, as your

Pensez à cette idée de perfection, de perfection comme votre pire ennemi, comme votre

biggest competitor, as your nemesis, who is standing there around the corner,

plus grand concurrent, comme votre ennemi juré, qui se tient là au coin de la rue,

just waiting, waiting for you to fail.

attendant juste, attendant que vous échouiez.

Because every time you feed that monster, every time you decide not to speak, not

Parce que chaque chaque fois que vous nourrissez ce monstre, chaque fois que vous décidez de ne pas parler, de ne pas

to express your thoughts because it's not fully articulated, because every time

exprimer vos pensées parce que ce n'est pas complètement articulé, parce que chaque fois que

you say no to an interview or a job offer or an invitation because it requires

vous dites non à un entretien, à une offre d'emploi ou à une invitation parce que cela nécessite

English and you are just not sure if your English is good enough or you're

l'anglais et que vous n'êtes tout simplement pas Bien sûr, si votre anglais est assez bon ou si vous avez

just afraid to speak, then your biggest enemy is winning and you are losing.

juste peur de parler, alors votre plus grand ennemi gagne et vous perdez. C'est un

This is failure.

échec.

Not trying to say something and making a mistake, not saying

Ne pas essayer de dire quelque chose et faire une erreur, ne pas dire

something and getting stuck.

quelque chose et rester bloqué.

That's not failing.

Ce n'est pas échouer.

That's just practicing, that's just living.

C'est juste pratiquer, c'est juste vivre.

Even native speakers make mistakes, okay.

Même les locuteurs natifs font des erreurs, d'accord.

And then it's okay because that's their native tongue.

Et puis ça va parce que c'est leur langue maternelle.

Stop being so judgmental, let go, lose this idea of perfection.

Arrêtez d'être si critique, lâchez prise, perdez cette idée de perfection.

Stop feeding the monster because then you are the only person

Arrêtez de nourrir le monstre parce qu'alors vous êtes le seule personne

who's going to pay the price."

qui en paiera le prix."

Another turning point on my channel is when I started teaching intonation.

Un autre tournant sur ma chaîne est lorsque j'ai commencé à enseigner l'intonation.

So up until the video that we're gonna watch in a sec, I was only talking

Donc jusqu'à la vidéo qu'on va regarder dans un instant, je ne parlais que de

about pronunciation and a little bit about mindset as you've seen.

prononciation et un peu d'état d'esprit comme vous l'avez vu.

And the reason why I wasn't talking about intonation is because I

Et la raison pour laquelle je ne parlais pas d'intonation, c'est parce que j'ai

have this fear that because I'm a non-native speaker I don't have

cette peur que parce que je suis un locuteur non natif, je n'ai

anything interesting to say about it.

rien d'intéressant à dire à ce sujet.

And actually, maybe I don't know how to talk about it.

Et en fait, peut-être que je ne sais pas comment en parler.

Even though obsessed with it and I was really clear about how to teach it to my

Même si j'étais obsédé par ça et que j'étais très clair sur la façon de l'enseigner à mes

students, I was afraid that doing it in public is not going to be good enough.

élèves, j'avais peur que le faire en public ne soit pas assez bon.

Yet, I did it.

Pourtant, je l'ai fait.

And after making this video I realized that, hey, I actually do have a lot to

Et après avoir fait cette vidéo, j'ai réalisé que, hé, j'ai en fait beaucoup à

say, and it helps people gain clarity.

dire, et cela aide les gens à gagner en clarté.

So maybe I can and should talk more about intonation and prosody.

Alors peut-être que je peux et devrais parler davantage de l'intonation et de la prosodie.

So let's watch.

Alors regardons.

"Today we are going to talk about American intonation.

"Aujourd'hui, nous allons parler de l'intonation américaine.

Now, I know that usually in this channel, I talk about

Maintenant, je sais que d'habitude dans cette chaîne, je parle de

pronunciation, but don't get me wrong.

prononciation, mais ne vous méprenez pas. L'

American intonation is not less important and sometimes more

intonation américaine n'est pas moins importante et parfois plus

important than pronunciation.

importante que la prononciation.

Stressed words are higher in pitch and longer.

Les mots accentués sont plus haut en hauteur et plus long.

Higher in pitch so they get a higher note - TA-da.

Plus haut en hauteur pour qu'ils obtiennent une note plus haute - TA-da.

The first note was higher in pitch - TA-da.

La première note était plus haute en hauteur - TA-da.

And they're longer.

Et ils sont plus longs.

Okay?

D'accord ?

The glass is on the table."

Le verre est sur la table.

After that, I had a series of videos where I dismantled and dissected

Après cela, j'ai eu une série de vidéos où j'ai démonté et décortiqué

speeches by different speakers.

les discours de différents intervenants.

And I absolutely loved it as well as my audience.

Et je l'ai absolument adoré ainsi que mon public.

"I have yet to give a speech or have a meeting where somebody doesn't

"Je n'ai pas encore prononcé de discours ou tenu de réunion où personne ne

ask me the millennial question".

m'a posé la question du millénaire".

'I have yet', the next chunk is 'to give a speech'.

'Je n'ai pas encore', le morceau suivant est 'pour faire un discours'.

"Ladies and gentlemen, I think we are in a cultural crisis".

"Mesdames et messieurs, je pense que nous sommes dans une crise culturelle".

'I think we are', 'think' is stressed, it's a little longer,

'Je pense que nous sommes', 'penser' est accentué, c'est un peu plus long,

'I' is a bit more reduced.

'je' est un peu plus réduit.

In April, 2018, I wanted to create a 5-day challenge.

En avril 2018, j'ai voulu créer un défi de 5 jours.

And to do that, I posted a video on YouTube called "How I lost

Et pour ce faire, j'ai posté une vidéo sur YouTube intitulée "Comment j'ai perdu

my accent and became fluent".

mon accent et je suis devenu fluide".

And in that video, I invited people to join my Facebook group.

Et dans cette vidéo, j'ai invité les gens à rejoindre mon groupe Facebook.

Little did I know, this was going to be the beginning of a new era.

Je ne savais pas que cela allait être le début d'une nouvelle ère.

Because what was meant to be a 5-day pop-up group ended up being the most

Parce que ce qui était censé être un groupe pop-up de 5 jours a fini par être la

incredible community in the world.

communauté la plus incroyable du monde.

And I am highly objective with right now over 15,000 people from

Et je suis très objectif avec en ce moment plus de 15 000 personnes du

all around the world, communicating and connecting in English.

monde entier, communiquant et se connectant en anglais.

And that was the video that's started the whole thing.

Et c'est la vidéo qui a tout déclenché.

"...Live video lessons.

"... Cours vidéo en direct.

You'll be able to interact with me and ask me questions.

Vous pourrez interagir avec moi et me poser des questions.

You'll receive a daily email with a PDF sheet with instructions for the next day.

Vous recevrez un e-mail quotidien avec une feuille PDF avec des instructions pour le lendemain.

You'll receive tasks and assignments.

Vous recevrez des tâches et des devoirs.

You'll make videos of yourself and you'll communicate with other people.

Vous Je ferai des vidéos de toi et tu communiqueras avec d'autres personnes.

Look, those five days are going to pass anyway.

Écoute, ces cinq jours vont passer de toute façon. La

Question is what are you going to do in those five days that

question est qu'est-ce que tu vas faire pendant ces cinq jours qui

will help you reach your goals?"

t'aidera à atteindre tes objectifs ?"

One of the things that I realized in the middle of this journey is that

L'une des choses que j'ai réalisé au milieu de ce voyage est que

I realized what works best for me.

j'ai réalisé ce qui fonctionne le mieux pour moi.

So I told you that at first I used to write the script and memorize it, and then

Alors je vous ai dit qu'au début j'écrivais le script et le mémorisais, puis

I used to prepare and write bullet points.

je préparais et écrivais des puces.

But every time I would stand up in front of the camera, I would start speaking and

Mais chaque fois que je me levais devant la caméra, je commençais à parler et

then I would realize that the best way for me to convey my message or to really

je me rendais compte que la meilleure façon pour moi de transmettre mon message ou de

realize what I want to speak about and to do it in a clear and concise way was

réaliser vraiment ce dont je voulais parler et de le faire de manière claire et manière concise était

to just do it again and again, and again.

de le faire encore et encore, et encore.

While it took a lot of work in the editing room just to throw out all

Bien qu'il ait fallu beaucoup de travail dans la salle de montage juste pour jeter toutes

the outtakes and everything that was not necessary, the really good

les prises et tout ce qui n'était pas nécessaire, les très bonnes

videos were a result of many attempts.

vidéos étaient le résultat de nombreuses tentatives.

Which is, again, just to show you that nothing comes out perfectly at first.

Ce qui est, encore une fois, juste pour vous montrer que rien ne sort parfaitement au début.

You've got to do it again and again and again and again, until you realize

Vous devez le faire encore et encore et encore et encore, jusqu'à ce que vous réalisiez

yourself what it is that you want to say.

vous-même ce que vous voulez dire.

And until you realize that you're actually good at what you're doing.

Et jusqu'à ce que vous réalisiez que vous êtes vraiment bon dans ce que vous faites.

So, I remember this one video that right now is about to hit 1 million views,

Donc, je me souviens de cette vidéo qui est sur le point d'atteindre 1 million de vues,

it's probably my most viewed video.

c'est probablement ma vidéo la plus regardée.

And I prepared for it and I did other things, and then I stood up in

Et je me suis préparé et j'ai fait d' autres choses, puis je me suis levé

front of the camera and I wanted to do something completely different.

devant la caméra et j'ai voulu faire quelque chose de complètement différent.

And I started talking and I ended up doing something that resonated

Et j'ai commencé à parler et j'ai fini par faire quelque chose qui a

the most with my audience.

le plus résonné auprès de mon public.

So while preparing is important, also trust your intuition and

Ainsi, bien que la préparation soit importante, faites également confiance à votre intuition et

give yourself permission to just speak and follow your gut feeling.

autorisez-vous à parler et à suivre votre intuition.

Because that's what I did with that video, and it ended up being my

Parce que c'est ce que j'ai fait avec cette vidéo, et ça a fini par être ma

most viewed video till this day.

vidéo la plus regardée jusqu'à ce jour.

"I hate nothing more than hearing the term 'speak like a native speaker'.

"Je ne déteste rien de plus que d'entendre le terme 'parler comme un locuteur natif'.

Because when you set the bar so high, the gap is so wide that you'll feel that

Parce que lorsque vous placez la barre si haut, l'écart est si grand que vous aurez l'impression que

you'll never be able to reach there.

vous ne pourrez jamais l'atteindre.

If this is your goal, then this becomes impossible.

Si c'est votre objectif, alors cela devient impossible.

You don't need to sound like a native speaker.

Vous n'avez pas besoin de parler comme un locuteur natif.

Sound like yourself, but your most fluent, expressive, and confident self.

Parlez comme vous-même, mais votre moi le plus fluide, le plus expressif et le plus confiant.

That's your goal.

C'est votre objectif.

Don't try to achieve something that will hold you back, try to achieve

N'essayez pas de réaliser quelque chose qui vous retiendra en arrière, essayez de réaliser

something that will empower you.

quelque chose qui vous donnera du pouvoir.

Really, trust me on that.

Vraiment, faites-moi confiance là-dessus.

I know, I know that it's hard to change that mindset because you've been told

Je sais, je sais qu'il est difficile de changer cet état d'esprit parce qu'on vous a dit

for years that the only way to become fluent is to sound like a native speaker.

pendant des années que la seule façon de parler couramment est de parler comme un locuteur natif.

But understand that being a native speaker is something that happens

Mais comprenez qu'être un locuteur natif est quelque chose qui arrive

if you're born into the language.

si vous êtes né dans la langue.

And if you're not born into the language, you can become very fluent

Et si vous n'êtes pas né dans la langue, vous pouvez devenir très à l'aise

in the language and you can master it.

avec la langue et vous pouvez la maîtriser.

And you can master the accent, I know that.

Et vous peut maîtriser l' accent, je le sais.

And again, I've done it myself.

Et encore une fois, je l'ai fait moi-même.

But I know that the journey is long and it takes a lot of hard work.

Mais je sais que le chemin est long et qu'il demande beaucoup de travail.

And sometimes the goals should be expressing yourself, being fluent,

Et parfois, les objectifs doivent être de s'exprimer, de parler couramment, de

finding the words, sounding clear, even if it's not like a native speaker, even

trouver les mots, de parler clairement, même si ce n'est pas comme un locuteur natif, même

if people still ask you where you're from.

si les gens vous demandent toujours d'où vous venez.

Okay?

D'accord?

The thing is that you need to be okay with that.

Le truc c'est que tu dois être d'accord avec ça.

You need to understand that what you bring to the table as a non-native speaker

Vous devez comprendre que ce que vous apportez à la table en tant que locuteur non natif

is your gift, is your advantage, okay?

est votre don, c'est votre avantage, d'accord ?

Don't try to hide it.

N'essayez pas de le cacher.

Don't try to wash out your identity.

N'essayez pas de laver votre identité.

Become clear, have a powerful voice, say what you have to say.

Devenez clair, ayez une voix puissante, dites ce que vous avez à dire.

Doesn't matter if it's with an accent and it doesn't matter if it's with mistakes."

Peu importe si c'est avec un accent et peu importe si c'est avec des erreurs."

Being so involved in the community and being in direct touch with my

Étant tellement impliqué dans la communauté et étant en contact direct avec mes

students and my followers, I've realized that one of the things that

étudiants et mes followers, j'ai réalisé que l'une des choses qui

need to change in the English learning industry is how English is being taught

ont besoin changer dans l'industrie de l'apprentissage de l'anglais, c'est la façon dont l'anglais est enseigné

and who should be teaching English.

et qui devrait enseigner l'anglais.

So, I was on a mission to decolonize how English is being taught.

Donc, j'étais en mission pour décoloniser la façon dont l'anglais est enseigné.

And that was all to the point where I started uploading videos that are a little

Et tout cela était au point où j'ai commencé à télécharger des vidéos qui sont un un peu

more political and socially conscious.

plus politique et socialement conscient.

"Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin color or

"Tout comme vous ne parleriez pas du poids, de la couleur de la peau ou de l'

sexual orientation, you shouldn't talk about someone else's accent.

orientation sexuelle de quelqu'un, vous ne devriez pas parler de l'accent de quelqu'un d'autre.

You don't know what their journey is, you don't know where that meets them, you

Vous ne savez pas quel est leur parcours, vous ne savez pas où cela les rencontre, vous

don't know what emotions that generates.

ne savez pas quelles émotions cela génère.

Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves

Pourquoi les mettre dans un état où ils ont l'impression qu'ils doivent faire leurs preuves

with that simple silly question?"

avec cette simple question idiote?"

Also, with the rise of the Black Lives Matter movement, we started talking

De plus, avec la montée du mouvement Black Lives Matter, nous avons également commencé à parler

about the lack of diversity in the English learning industry as well.

du manque de diversité dans l' industrie de l'apprentissage de l'anglais.

"If we look at the voice of English that we see on YouTube, most of the

"Si nous regardons la voix de l'anglais que nous voyons sur YouTube, la plupart des

teachers who teach on YouTube, who are native speakers, most of them are white.

enseignants qui enseignent sur YouTube, qui sont des locuteurs natifs, la plupart d'entre eux sont blancs.

And as white American or British speakers, they have a very particular

Et en tant que locuteurs blancs américains ou britanniques , ils ont une voix très particulière

voice and very particular accent.

et un accent très particulier.

This accent, because it's so dominant, is associated with

Cet accent, parce qu'il est si dominant, est associé à

what seems to be proper English.

ce qui semble être un bon anglais.

And everything that deviates from that might sound to us inaccurate,

Et tout ce qui s'en écarte peut nous sembler inexact,

wrong, or sometimes unintelligent.

erroné ou parfois inintelligent.

There are many different dialects of English that English

Il existe de nombreux dialectes différents de l'anglais

learners are less exposed to.

auxquels les apprenants d'anglais sont moins exposés.

And as a result, they may associate English as being

Et par conséquent, ils peuvent associer l'anglais comme n'étant

spoken in only one certain way.

parlé que d'une certaine manière.

And that is a problem because if you don't follow enough voices,

Et c'est un problème parce que si vous ne suivez pas assez de voix,

you will always think that this is how you should speak English.

vous penserez toujours que c'est comme ça qu'il faut parler anglais.

And to be honest, it's not.

Et pour être honnête, ce n'est pas le cas. L'

English is very, very varied.

anglais est très, très varié.

And when you feel that there is only one way of speaking English, and what

Et quand vous sentez qu'il n'y a qu'une seule façon de parler anglais, et qu'est-ce qu'un

proper English is, you will always be trapped in this complexity of,

bon anglais, vous serez toujours pris au piège de cette complexité de

"I don't sound like a native speaker because native speaker is good and

"Je ne parle pas comme un locuteur natif parce que le locuteur natif est bon et que le

non-native speaker or an accent is bad."

locuteur non natif ou un accent est mauvais."

And let's not forget that I also had incredible guests.

Et n'oublions pas que j'ai aussi eu des invités incroyables.

- How are you?

- Comment allez-vous?

- I'm good.

I'm like exploring, exploring my new abilities as a DJ.

- Je vais bien.

J'aime explorer, explorer mes nouvelles capacités en tant que DJ.

- World.

- Monde.

Oh my God, it's groundbreaking!

Oh mon Dieu, c'est révolutionnaire !

- Hi Hadar, how are you?

- Salut Hadar, comment vas-tu ?

- And I'm thinking about black coffee, in my head.

- Et je pense au café noir, dans ma tête.

- And you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned by the way.

- Et vous avez maintenant votre propre chaîne YouTube, que vous n'avez d'ailleurs pas mentionnée.

At the beginning of 2020, I also announced my new podcast, the InFluency

Début 2020, j'ai également annoncé mon nouveau podcast, le

podcast, and sometimes shared the episodes here on my channel as

podcast InFluency, et j'ai parfois partagé les épisodes ici sur ma chaîne

well, which turned out to be great.

également, ce qui s'est avéré génial.

Looking back, it's really nice to see how I started with a very narrow

Avec le recul, c'est vraiment agréable de voir comment j'ai commencé avec une perspective très étroite

perspective of only teaching pronunciation and actually being very fearful about

de n'enseigner que la prononciation et d'avoir en fait très peur de

talking about anything else out of the fear of making someone angry or upset

parler de quoi que ce soit d'autre de peur de mettre quelqu'un en colère ou contrarié

because I wanted to please everyone.

parce que je voulais plaire à tout le monde.

But gradually, as I was growing and as I was building confidence, and as I

Mais petit à petit, au fur et à mesure que je grandissais et que je gagnais en confiance, et que

was truly listening to my audience, I realized that what I really need to do

j'écoutais vraiment mon auditoire, j'ai réalisé que ce que j'avais vraiment besoin de faire,

is be myself and talk about the things that interest me, even at the price

c'était d'être moi-même et de parler des choses qui m'intéressaient, même au prix

of repelling some people who are not going to like when I make fun of Donald

de repousser certaines personnes qui ne vont pas aimer quand je me moque de Donald

Trump; or are not going to like where I talk about the fact that you don't

Trump ; ou n'allez pas aimer quand je parle du fait que vous n'avez pas

have to sound like a native speaker.

à parler comme un locuteur natif.

And the last thing.

Et la dernière chose.

This would not have been possible if it weren't for you.

Cela n'aurait pas été possible sans vous.

So I want to say a big, big thing you for being here, for liking, for

Donc, je veux dire une grande, grande chose à vous pour être ici, pour avoir aimé, pour

sharing, for commenting, or for simply just viewing and sharing that moment

avoir partagé, pour avoir commenté, ou simplement pour avoir visionné et partagé ce moment

with me, even though we are not in the same space and not at the same time.

avec moi, même si nous ne sommes pas dans le même espace et pas au même temps.

Still, I feel that this format of a video helps me create relationships

Pourtant, je pense que ce format de vidéo m'aide à créer des relations

with people from all around the world.

avec des gens du monde entier.

And I want to thank you for being a part of that relationship.

Et je tiens à vous remercier de faire partie de cette relation.

So thank you so much for watching and I'll see you next time in the next video.

Alors merci beaucoup d'avoir regardé et je vous verrai la prochaine fois dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.