What I’ve learned about English & confidence from 200 episodes on YouTube

Hey, it's Hadar.

Welcome to my channel.

Hola, soy Hadar.

Bienvenido a mi canal.

And today I want to celebrate with you 200 episodes of the Accent's Way magazine.

Y hoy quiero celebrar con ustedes 200 episodios de la revista Accent's Way.

So last week we hit episode 200.

Así que la semana pasada llegamos al episodio 200.

And this week, in this episode, I wanted to reflect on my journey from

Y esta semana, en este episodio, quería reflexionar sobre mi viaje desde el

episode number 1 to episode number 200.

episodio número 1 hasta el episodio número 200. ¡

Crazy!

Loco!

And to talk about my journey, professional journey and personal journey.

Y hablar de mi viaje, viaje profesional y viaje personal.

Because it wasn't always this fancy with this couch and plants in the background,

Porque no siempre fue tan elegante con este sofá y plantas en el fondo, una

and nice lighting, and great camera.

buena iluminación y una gran cámara.

At the beginning, it was really lame and sometimes awkward.

Al principio, era realmente aburrido y, a veces, incómodo.

And I sounded strange, not like myself.

Y yo sonaba extraño, no como yo mismo.

And I wasn't always this confident and expressive and

Y no siempre fui tan confiado, expresivo y

fluent in front of the camera.

fluido frente a la cámara.

And I want to actually talk about it and look first few episodes, and to talk

Y quiero hablar sobre eso y mirar los primeros episodios, y hablar

about this development and progress, because I always compare it to the

sobre este desarrollo y progreso, porque siempre lo comparo con el

progress that you are going through as an English speaker as a second language.

progreso que estás experimentando como hablante de inglés como segundo idioma.

Because when you make a decision of putting yourself out there and starting

Porque cuando tomas la decisión de exponerte y comenzar

to speak in English, even though it's not your native language, it is probably

a hablar en inglés, aunque no sea tu idioma nativo, probablemente esté

very far from the image you have about who you are as a speaker of English.

muy lejos de la imagen que tienes sobre quién eres como hablante de inglés.

In your head, you are fluent and expressive and funny.

En tu cabeza, eres fluido, expresivo y divertido.

And when it comes to reality, it is awkward and clunky and slow.

Y cuando se trata de la realidad, es torpe, torpe y lento.

And I want to tell you that, you know, reflecting on my journey as a creator

Y quiero decirles que, ya saben, reflexionando sobre mi viaje como creadora

and as a teacher, and as a non-native speaker, I think the secret is to

y maestra, y como hablante no nativo , creo que el secreto es

keep showing up and doing the work.

seguir apareciendo y haciendo el trabajo.

Even if it's not perfect, even if it's not right, even if you get

Incluso si no es perfecto, incluso si no está bien, incluso si te

criticized for it, because God knows I've gotten a lot of criticism on

critican por ello, porque Dios sabe que he recibido muchas críticas por

the work that I've put out there.

el trabajo que he realizado.

And sometimes I've allowed it to affect me, and sometimes I haven't.

Y a veces he permitido que me afecte, ya veces no.

And I think that had I allowed it to affect me, I wouldn't have been

Y creo que si hubiera permitido que me afectara, no habría estado

here celebrating my 200th episode.

aquí celebrando mi episodio número 200.

So, I want you to know that the path to fluency is a result of long,

Entonces, quiero que sepas que el camino hacia la fluidez es el resultado de un trabajo largo,

continuous, and consistent work.

continuo y constante.

And this is something that you want to do right now, or even yesterday,

Y esto es algo que quieres hacer ahora mismo, o incluso ayer,

because soon enough, you will be also celebrating your 200th episode.

porque muy pronto también estarás celebrando tu episodio número 200.

And also one more thing, because I know that a lot of English teachers are also

Y también una cosa más, porque sé que muchos profesores de inglés también están

watching this and some of you may be timid or insecure about posting yet another

viendo esto y algunos de ustedes pueden ser tímidos o inseguros de publicar otro

video about pronunciation or about English online because the market is saturated

video sobre pronunciación o sobre inglés en línea porque el mercado está saturado

and there are already so many teachers.

y ya hay tantos. maestros

But here's what I have to say: I was having the same fears and

Pero esto es lo que tengo que decir: tenía los mismos miedos y

thoughts when I first started out.

pensamientos cuando empecé.

But here I am - 200 episodes later and 330,000 subscribers later,

Pero aquí estoy: 200 episodios después y 330 000 suscriptores después,

amazing students and incredible community that I'm so grateful for.

estudiantes increíbles y una comunidad increíble por la que estoy muy agradecido.

And this would not have been possible had I not decided to go ahead and keep

Y esto no hubiera sido posible si no hubiera decidido seguir adelante y seguir

showing up online every single week.

apareciendo en línea todas las semanas.

So if you want to do it and you're afraid, then remember that the only way

Entonces, si quieres hacerlo y tienes miedo, entonces recuerda que la única forma

for you to make your dreams a reality is by simply saying yes and doing the work.

de hacer realidad tus sueños es simplemente decir que sí y hacer el trabajo.

So let's begin with looking at how it all started.

Entonces, comencemos mirando cómo comenzó todo.

Okay.

Bueno.

So let's check out the first video I've ever uploaded to YouTube, a little lame.

Así que echemos un vistazo al primer video que he subido a YouTube, un poco patético.

So it was a PowerPoint presentation and me doing a voiceover of drills of words.

Así que era una presentación de PowerPoint y yo haciendo una voz en off de ejercicios de palabras.

See, back then I was already all about drills.

Mira, en ese entonces ya era todo acerca de ejercicios.

So, let's take a look.

Entonces, echemos un vistazo.

"Wade ya want.

"Wade ya quieres. ¿

What do you want?"

Qué quieres?"

"I don't want to.

"No quiero.

I don wanna."

No quiero".

After that, I uploaded a few more videos using my webcam where I

Después de eso, subí algunos videos más usando mi cámara web donde

speak like a robot. Let's listen.

hablo como un robot. Vamos a escuchar.

"Lamb, lamb.

"Cordero, cordero.

Comb, comb your hair.

Peina, peina tu cabello.

I'm combing my hair"

Me estoy peinando"

In 2012, my partner and I wanted to shoot an entire video

En 2012, mi pareja y yo queríamos grabar un video

course about pronunciation.

curso completo sobre pronunciación.

So we rented out a space and we went with a friend of ours

Así que alquilamos un espacio y fuimos con un amigo nuestro

to shoot series of videos.

a grabar una serie de videos.

We ended up shooting one or maybe two videos that day.

Terminamos filmando uno o quizás dos videos ese día.

I was not that experienced.

Yo no tenía tanta experiencia.

Again, speaking a little bit like a robot.

De nuevo, hablando un poco como un robot.

And it was about the schwa.

Y se trataba de la schwa.

"Let's talk about the schwa.

"Hablemos del schwa.

The schwa is the most common sound in English.

El schwa es el sonido más común en inglés.

And that's because it's a reduction of all possible vowels."

Y eso es porque es una reducción de todas las vocales posibles".

Now, it took us so long that I was so discouraged, and I'm like, "I'm

Ahora, nos tomó tanto tiempo que estaba tan desanimado, y pensé: "

not making any video courses and I'm just going to post it to YouTube".

No voy a hacer ningún curso en video y solo lo publicaré en YouTube".

So I posted it to YouTube and I carried on with my life.

Así que lo publiqué en YouTube y seguí con mi vida.

If few months later I logged in again and I realized that I've started receiving

Si unos meses después volví a iniciar sesión y me di cuenta de que comencé a recibir

dozens and hundreds of comments and the video had about 60,000 views.

docenas y cientos de comentarios y el video tenía alrededor de 60,000 visitas.

I was like, "What, what is this?!

Yo estaba como, "¿Qué, qué es esto? ¿

Who are all these people watching my videos and commenting?"

Quiénes son todas estas personas que miran mis videos y comentan?"

And it was really funny because I was not really interacting

Y fue muy divertido porque en realidad no estaba interactuando

with my YouTube channel.

con mi canal de YouTube.

And then I said, "Oh, people are saying that I'm helping them.

Y luego dije: "Oh, la gente dice que los estoy ayudando.

Maybe, maybe I can do more of those videos.

Tal vez, tal vez pueda hacer más de esos videos.

Maybe I should start posting more".

Tal vez debería comenzar a publicar más".

So I started playing with the idea of uploading videos more consistently.

Entonces comencé a jugar con la idea de subir videos de manera más consistente.

After that, I published a few more videos.

Después de eso, publiqué algunos videos más.

And then in 2015, while I'm nine months pregnant with my second daughter, I

Y luego, en 2015, mientras estaba embarazada de nueve meses de mi segunda hija,

finally made a commitment to start posting a video every single week.

finalmente me comprometí a comenzar a publicar un video cada semana.

I started my website in English and my newsletter, and I used to send a video

Comencé mi sitio web en inglés y mi boletín informativo, y solía enviar un video

to my subscribers every single week.

a mis suscriptores todas las semanas.

And this is the first video of that magazine.

Y este es el primer video de esa revista.

"I'm often asked why do non-native speakers need to

"A menudo me preguntan por qué los hablantes no nativos necesitan

change or reduce their accents.

cambiar o reducir su acento. ¿Para qué sirve?

What is it good for?

Changing your accent doesn't mean changing who you are.

Cambiar tu acento no significa cambiar quién eres.

Your accent is your background, your history and your heritage.

Tu acento es tu origen, tu historia y tu herencia.

Your native tongue is where you can express yourself most freely.

Tu lengua materna es donde puedes expresarte más libremente.

And I bet, that some things in your personality and culture just

Y apuesto a que algunas cosas en tu personalidad y cultura simplemente

don't translate well to English."

no se traducen bien al inglés".

Now, if we listen to the video, we see that I'm a lot less natural and

Ahora, si escuchamos el video, vemos que soy mucho menos natural y

less confident in front of the camera.

menos confiado frente a la cámara.

So I attribute it to two things.

Así que lo atribuyo a dos cosas.

One, back then I was memorizing the texts.

Uno, en ese entonces estaba memorizando los textos.

So I actually wrote the script and memorized it and then set

Así que en realidad escribí el guión , lo memoricé y luego

it in front of the camera.

lo puse frente a la cámara.

And I don't do that anymore, that doesn't work for me.

Y ya no hago eso, eso no me funciona.

And I feel that it's very restricting.

Y siento que es muy restrictivo.

And the second thing is sheer experience.

Y lo segundo es pura experiencia.

You know, I've been making so many videos that simply by just doing it, I

Sabes, he estado haciendo tantos videos que simplemente haciéndolos,

have gained confidence and that sense of effortlessness in front of the camera.

he ganado confianza y esa sensación de naturalidad frente a la cámara.

And even though I have all the respect in the world for that woman being nine

Y aunque le tengo todo el respeto del mundo a esa mujer estando

months pregnant and making videos for YouTube for the first time, really.

embarazada de nueve meses y haciendo videos para YouTube por primera vez, de verdad.

Of course I'm still watching this and saying, "Oh, Too much makeup!"

Por supuesto, sigo viendo esto y diciendo: "¡Oh, demasiado maquillaje!".

Or "What was I wearing" or "Why am I teaching it like that?"

O "¿Qué estaba usando?" o "¿Por qué lo estoy enseñando así?"

Because of course, it's much easier to be five years later and to know so much

Porque, por supuesto, es mucho más fácil estar cinco años después y saber mucho

more about how things should be done.

más sobre cómo se deben hacer las cosas.

Now, throughout the first year of video creation and making videos every

Ahora, durante el primer año de creación de videos y haciendo videos todas las

single week, I was kind of hiding the fact that I'm a non-native speaker.

semanas, estaba ocultando el hecho de que no soy un hablante nativo.

I mean, I didn't say that I'm not a native speaker, but I didn't mention it.

Quiero decir, no dije que no soy un hablante nativo, pero no lo mencioné.

In fact, I remember being afraid that people are going to find out that I'm

De hecho, recuerdo tener miedo de que la gente se enterara de que soy

a non-native speaker and say something and comment, and be vicious and mean

un hablante no nativo y dijera algo y comentara, y fuera cruel y mezquina

and think, "Who does she think she is - teaching pronunciation when

y pensara: "¿Quién se cree ella que es? Enseñando pronunciación cuando

she's not even a native speaker?"

no está incluso un hablante nativo?"

And the turning point happened as I was going through some things in

Y el punto de inflexión sucedió cuando estaba pasando por algunas cosas en

my personal life and I was going through this business training.

mi vida personal y estaba pasando por esta capacitación empresarial.

And I said, "Listen, I feel like I'm not being myself and I feel like

Y dije: "Oye, siento que no estoy siendo yo mismo y siento que

I'm constantly hiding something".

estoy escondiendo algo constantemente".

And I was not enjoying it.

Y no lo estaba disfrutando.

I felt like, I felt like I can't continue that way.

Sentí que, sentí que no podía continuar de esa manera.

And there was this one video where I decided to share my entire story

Y hubo este video en el que decidí compartir mi historia completa

and talk about the fact that I am a non-native speaker, and I started

y hablar sobre el hecho de que no soy un hablante nativo, y comencé

as a foreign student in New York city with a pretty thick accent.

como estudiante extranjero en la ciudad de Nueva York con un acento bastante fuerte.

And looking back, that video was the permission I needed to be myself

Y mirando hacia atrás, ese video fue el permiso que necesitaba para ser yo mismo

in front of the camera and in front of you, and not being so hard on

frente a la cámara y frente a ti, y no ser tan duro

myself when things were not perfect.

conmigo mismo cuando las cosas no eran perfectas.

Let's take a look.

Vamos a ver.

"So I started teaching, but at first I was really embarrassed to admit

"Entonces comencé a enseñar, pero al principio me avergonzaba mucho admitir

that I'm not a native English speaker.

que no soy un hablante nativo de inglés.

I would even try to hide it because after all, there are so many amazing

Incluso trataba de ocultarlo porque, después de todo, hay tantos

speech coaches out there who are native speakers and what do I have to contribute?

entrenadores de oratoria increíbles que son hablantes nativos y ¿qué tengo que aportar?, ¿

How can I possibly reach their level?

cómo puedo llegar a su nivel?,

But as I got better at what I do, and I saw the results in, you know,

pero a medida que fui mejorando en lo que hago, y vi los resultados en, ya sabes,

my students, I realized that what I believe to be my disadvantage,

mis alumnos, me di cuenta de que lo que creo que es mi desventaja,

turned out to be my biggest strength.

se volvió ser mi mayor fortaleza.

Because of my background and training and history, I know the

Debido a mi experiencia, formación e historia, sé

way non-native speakers think while trying to process the sounds and

cómo piensan los hablantes no nativos al tratar de procesar los sonidos y los

intonational patterns of English.

patrones de entonación del inglés. Lo

I know that because I'm one of them.

sé porque soy uno de ellos.

And because I've been there myself, I know what to say and how to explain

Y porque Yo mismo he estado allí, sé qué decir y cómo

it to make it specific and clear.

explicarlo para que sea específico y claro.

So I realized that this is something that is unique to me and

Así que me di cuenta de que esto es algo que es único para mí y

only I can deliver it that way".

solo yo puedo entregarlo de esa manera".

Now, as soon as I shared my story and my fears and insecurities, I started getting

Ahora, tan pronto como compartí mi historia y mis miedos e inseguridades, comencé a recibir

more and more emails and comments and messages from followers all around the

más y más correos electrónicos, comentarios y mensajes de seguidores de todo el

world, sharing with me their stories.

mundo, compartiendo conmigo sus historias.

And one of the biggest themes was the fear that people experience from communicating

Y uno de los temas más importantes fue el miedo que experimentan las personas al comunicarse

in English, the fear of not being perfect.

en inglés, el miedo a no ser perfectos.

And at some point I decided that people don't need yet

Y en algún momento decidí que la gente no necesita

another how-to-pronounce video.

otro video de cómo pronunciar.

Instead, they need a different perspective to look at things.

En cambio, necesitan una perspectiva diferente para ver las cosas.

And I felt that I had that perspective because I had gone through that

Y sentí que tenía esa perspectiva porque yo mismo había pasado por eso

myself, being that super perfectionist, to being a little more natural

, siendo súper perfeccionista, siendo un poco más natural

and neutral and feeling in my own skin when speaking in English.

y neutral y sintiéndome en mi propia piel al hablar en inglés.

This is the first video I created about mindset and about

Este es el primer video que creé sobre la mentalidad y la

communication over perfection.

comunicación sobre la perfección.

"I want you to visualize this.

"Quiero que visualices esto.

Think of this idea of perfection, of perfection as your worst enemy, as your

Piensa en esta idea de perfección, de la perfección como tu peor enemigo, como tu

biggest competitor, as your nemesis, who is standing there around the corner,

mayor competidor, como tu némesis, que está parado a la vuelta de la esquina,

just waiting, waiting for you to fail.

esperando, esperando que fracases.

Because every time you feed that monster, every time you decide not to speak, not

Porque cada vez que alimentas a ese monstruo, cada vez que decides no hablar, no

to express your thoughts because it's not fully articulated, because every time

expresar tus pensamientos porque no está completamente articulado, porque cada vez que

you say no to an interview or a job offer or an invitation because it requires

dices que no a una entrevista, a una oferta de trabajo o a una invitación porque requiere

English and you are just not sure if your English is good enough or you're

inglés y simplemente no estás seguro si tu inglés es lo suficientemente bueno o

just afraid to speak, then your biggest enemy is winning and you are losing.

simplemente tienes miedo de hablar, entonces tu mayor enemigo es ganar y tú estás perdiendo.

This is failure.

Esto es un fracaso.

Not trying to say something and making a mistake, not saying

No tratar de decir algo y cometer un error, no decir

something and getting stuck.

algo y quedarse atascado.

That's not failing.

Eso no es fallar.

That's just practicing, that's just living.

Eso es solo practicar, eso es solo vivir.

Even native speakers make mistakes, okay.

Incluso los hablantes nativos cometen errores, está bien.

And then it's okay because that's their native tongue.

Y luego está bien porque esa es su lengua materna.

Stop being so judgmental, let go, lose this idea of perfection.

Deja de ser tan crítico, déjalo ir, pierde esta idea de perfección.

Stop feeding the monster because then you are the only person

Deja de alimentar al monstruo porque entonces eres el única persona

who's going to pay the price."

que va a pagar el precio".

Another turning point on my channel is when I started teaching intonation.

Otro punto de inflexión en mi canal es cuando comencé a enseñar entonación.

So up until the video that we're gonna watch in a sec, I was only talking

Entonces, hasta el video que vamos a ver en un segundo, solo estaba hablando

about pronunciation and a little bit about mindset as you've seen.

de pronunciación y un poco de mentalidad, como han visto.

And the reason why I wasn't talking about intonation is because I

Y la razón por la que no estaba hablando de la entonación es porque

have this fear that because I'm a non-native speaker I don't have

tengo miedo de que, como no soy un hablante nativo, no tenga

anything interesting to say about it.

nada interesante que decir al respecto.

And actually, maybe I don't know how to talk about it.

Y en realidad, tal vez no sé cómo hablar de eso.

Even though obsessed with it and I was really clear about how to teach it to my

Aunque estaba obsesionado con eso y tenía muy claro cómo enseñarlo a mis

students, I was afraid that doing it in public is not going to be good enough.

alumnos, tenía miedo de que hacerlo en público no fuera lo suficientemente bueno.

Yet, I did it.

Sin embargo, lo hice.

And after making this video I realized that, hey, I actually do have a lot to

Y después de hacer este video me di cuenta de que, en realidad, tengo mucho que

say, and it helps people gain clarity.

decir y ayuda a las personas a obtener claridad.

So maybe I can and should talk more about intonation and prosody.

Así que tal vez pueda y deba hablar más sobre la entonación y la prosodia.

So let's watch.

Así que observemos.

"Today we are going to talk about American intonation.

"Hoy vamos a hablar sobre la entonación estadounidense.

Now, I know that usually in this channel, I talk about

Ahora, sé que generalmente en este canal hablo sobre

pronunciation, but don't get me wrong.

la pronunciación, pero no me malinterpreten. La

American intonation is not less important and sometimes more

entonación estadounidense no es menos importante y a veces más

important than pronunciation.

importante que la pronunciación.

Stressed words are higher in pitch and longer.

Las palabras acentuadas son más alto en tono y más largo.

Higher in pitch so they get a higher note - TA-da.

Más alto en tono para que obtengan una nota más alta - TA-da.

The first note was higher in pitch - TA-da.

La primera nota fue más alta en tono - TA-da.

And they're longer.

Y son más largas. ¿Está

Okay?

bien?

The glass is on the table."

El vaso está sobre la mesa".

After that, I had a series of videos where I dismantled and dissected

Después de eso, tuve una serie de videos donde desmantelé y diseccioné

speeches by different speakers.

discursos de diferentes oradores.

And I absolutely loved it as well as my audience.

Y me encantó tanto como a mi audiencia.

"I have yet to give a speech or have a meeting where somebody doesn't

“Todavía tengo que dar un discurso o tener una reunión donde alguien no

ask me the millennial question".

me haga la pregunta millennial”.

'I have yet', the next chunk is 'to give a speech'.

'Todavía tengo', el siguiente fragmento es 'dar un discurso'.

"Ladies and gentlemen, I think we are in a cultural crisis".

“Señoras y señores, creo que estamos en una crisis cultural”.

'I think we are', 'think' is stressed, it's a little longer,

'Creo que somos', 'pensar' está acentuado, es un poco más largo,

'I' is a bit more reduced.

'I' es un poco más reducido.

In April, 2018, I wanted to create a 5-day challenge.

En abril de 2018, quise crear un desafío de 5 días.

And to do that, I posted a video on YouTube called "How I lost

Y para hacer eso, publiqué un video en YouTube llamado "Cómo perdí

my accent and became fluent".

mi acento y volví a hablar con fluidez".

And in that video, I invited people to join my Facebook group.

Y en ese video, invité a la gente a unirse a mi grupo de Facebook.

Little did I know, this was going to be the beginning of a new era.

No sabía que esto iba a ser el comienzo de una nueva era.

Because what was meant to be a 5-day pop-up group ended up being the most

Porque lo que estaba destinado a ser un grupo emergente de 5 días terminó siendo la

incredible community in the world.

comunidad más increíble del mundo.

And I am highly objective with right now over 15,000 people from

Y soy muy objetivo con más de 15.000 personas en este momento de todo

all around the world, communicating and connecting in English.

el mundo, comunicándose y conectándose en inglés.

And that was the video that's started the whole thing.

Y ese fue el video que comenzó todo.

"...Live video lessons.

"...Lecciones en video en vivo.

You'll be able to interact with me and ask me questions.

Podrás interactuar conmigo y hacerme preguntas.

You'll receive a daily email with a PDF sheet with instructions for the next day.

Recibirás un correo electrónico diario con una hoja en PDF con instrucciones para el día siguiente.

You'll receive tasks and assignments.

Recibirás tareas y tareas.

You'll make videos of yourself and you'll communicate with other people.

Haré videos de ti mismo y te comunicarás con otras personas.

Look, those five days are going to pass anyway.

Mira, esos cinco días van a pasar de todos modos. La

Question is what are you going to do in those five days that

pregunta es ¿qué vas a hacer en esos cinco días que

will help you reach your goals?"

te ayudará a alcanzar tus metas?"

One of the things that I realized in the middle of this journey is that

Una de las cosas de las que me di cuenta en medio de este viaje es que

I realized what works best for me.

me di cuenta de lo que funciona mejor para mí.

So I told you that at first I used to write the script and memorize it, and then

Así que les dije que al principio solía escribir el guión y memorizarlo, y luego

I used to prepare and write bullet points.

solía preparar y escribir viñetas.

But every time I would stand up in front of the camera, I would start speaking and

Pero cada vez que me paraba frente a la cámara, comenzaba a hablar y

then I would realize that the best way for me to convey my message or to really

luego me daba cuenta de que la mejor manera de transmitir mi mensaje o de darme

realize what I want to speak about and to do it in a clear and concise way was

cuenta realmente de lo que quiero hablar y hacerlo de manera clara y manera concisa era

to just do it again and again, and again.

hacerlo una y otra vez, y otra vez.

While it took a lot of work in the editing room just to throw out all

Si bien tomó mucho trabajo en la sala de edición descartar todas

the outtakes and everything that was not necessary, the really good

las tomas descartadas y todo lo que no era necesario, los videos realmente buenos

videos were a result of many attempts.

fueron el resultado de muchos intentos.

Which is, again, just to show you that nothing comes out perfectly at first.

Lo cual es, de nuevo, solo para mostrarte que nada sale perfecto al principio.

You've got to do it again and again and again and again, until you realize

Tienes que hacerlo una y otra y otra y otra vez, hasta que te des cuenta de

yourself what it is that you want to say.

qué es lo que quieres decir.

And until you realize that you're actually good at what you're doing.

Y hasta que te das cuenta de que en realidad eres bueno en lo que haces.

So, I remember this one video that right now is about to hit 1 million views,

Entonces, recuerdo este video que en este momento está a punto de alcanzar 1 millón de visitas,

it's probably my most viewed video.

es probablemente mi video más visto.

And I prepared for it and I did other things, and then I stood up in

Y me preparé para eso e hice otras cosas, y luego me paré

front of the camera and I wanted to do something completely different.

frente a la cámara y quise hacer algo completamente diferente.

And I started talking and I ended up doing something that resonated

Y comencé a hablar y terminé haciendo algo que resonó

the most with my audience.

más con mi audiencia.

So while preparing is important, also trust your intuition and

Entonces, si bien la preparación es importante, también confíe en su intuición y

give yourself permission to just speak and follow your gut feeling.

dése permiso para hablar y seguir su instinto.

Because that's what I did with that video, and it ended up being my

Porque eso es lo que hice con ese video, y terminó siendo mi

most viewed video till this day.

video más visto hasta el día de hoy.

"I hate nothing more than hearing the term 'speak like a native speaker'.

"Nada odio más que escuchar el término 'hablar como un hablante nativo'.

Because when you set the bar so high, the gap is so wide that you'll feel that

Porque cuando pones el listón tan alto, la brecha es tan grande que sentirás que

you'll never be able to reach there.

nunca podrás llegar allí.

If this is your goal, then this becomes impossible.

Si esto es su objetivo, entonces esto se vuelve imposible.

You don't need to sound like a native speaker.

No es necesario que suene como un hablante nativo.

Sound like yourself, but your most fluent, expressive, and confident self.

Suene como usted mismo, pero con la mayor fluidez, expresividad y confianza.

That's your goal.

Ese es su objetivo.

Don't try to achieve something that will hold you back, try to achieve

No intente lograr algo que lo detenga. atrás, trata de lograr

something that will empower you.

algo que te empodere.

Really, trust me on that.

De verdad, créeme en eso. Lo

I know, I know that it's hard to change that mindset because you've been told

sé, sé que es difícil cambiar esa forma de pensar porque te han dicho

for years that the only way to become fluent is to sound like a native speaker.

durante años que la única forma de hablar con fluidez es sonar como un hablante nativo.

But understand that being a native speaker is something that happens

Pero entiende que ser un hablante nativo es algo que sucede

if you're born into the language.

si naces en el idioma.

And if you're not born into the language, you can become very fluent

Y si no naces en el idioma, puedes volverte muy fluido

in the language and you can master it.

en el idioma y puedes dominarlo.

And you can master the accent, I know that.

Y tú Puedo dominar el acento, lo sé.

And again, I've done it myself.

Y de nuevo, lo he hecho yo mismo.

But I know that the journey is long and it takes a lot of hard work.

Pero sé que el viaje es largo y toma mucho trabajo duro.

And sometimes the goals should be expressing yourself, being fluent,

Y a veces los objetivos deben ser expresarse, tener fluidez,

finding the words, sounding clear, even if it's not like a native speaker, even

encontrar las palabras, sonar claro, incluso si no es como un hablante nativo, incluso

if people still ask you where you're from.

si la gente aún le pregunta de dónde es. ¿

Okay?

Bueno?

The thing is that you need to be okay with that.

La cosa es que tienes que estar bien con eso.

You need to understand that what you bring to the table as a non-native speaker

Debes entender que lo que traes a la mesa como hablante no nativo

is your gift, is your advantage, okay?

es tu regalo, es tu ventaja, ¿de acuerdo?

Don't try to hide it.

No intentes ocultarlo.

Don't try to wash out your identity.

No intentes borrar tu identidad.

Become clear, have a powerful voice, say what you have to say.

Sea claro, tenga una voz potente, diga lo que tenga que decir.

Doesn't matter if it's with an accent and it doesn't matter if it's with mistakes."

No importa si es con acento y no importa si es con errores."

Being so involved in the community and being in direct touch with my

Estando tan involucrado en la comunidad y estando en contacto directo con mis

students and my followers, I've realized that one of the things that

alumnos y mis seguidores, me he dado cuenta de que una de las cosas que

need to change in the English learning industry is how English is being taught

necesitan cambiar en la industria del aprendizaje de inglés es cómo se enseña inglés

and who should be teaching English.

y quién debería enseñarlo.

So, I was on a mission to decolonize how English is being taught.

Entonces, tenía la misión de descolonizar cómo se enseña inglés.

And that was all to the point where I started uploading videos that are a little

Y eso fue todo hasta el punto en que comencé a subir videos que son un un poco

more political and socially conscious.

más política y socialmente consciente:

"Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin color or

"Al igual que no hablarías sobre el peso, el color de la piel o la

sexual orientation, you shouldn't talk about someone else's accent.

orientación sexual de alguien, no deberías hablar sobre el acento de otra persona".

You don't know what their journey is, you don't know where that meets them, you

No sabes cuál es su viaje, no sabes dónde los encuentra,

don't know what emotions that generates.

no sabes qué emociones genera. ¿

Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves

Por qué ponerlos en un estado en el que sientan que tienen que demostrar su valía

with that simple silly question?"

con esa simple pregunta tonta?"

Also, with the rise of the Black Lives Matter movement, we started talking

Además, con el surgimiento del movimiento Black Lives Matter, también comenzamos a hablar

about the lack of diversity in the English learning industry as well.

sobre la falta de diversidad en la industria del aprendizaje de inglés.

"If we look at the voice of English that we see on YouTube, most of the

“Si miramos la voz del inglés que vemos en YouTube, la mayoría de los

teachers who teach on YouTube, who are native speakers, most of them are white.

profesores que enseñan en YouTube, que son hablantes nativos, la mayoría son blancos.

And as white American or British speakers, they have a very particular

Y como hablantes blancos americanos o británicos , tienen una voz muy particular

voice and very particular accent.

y un acento muy particular.

This accent, because it's so dominant, is associated with

Este acento, debido a que es tan dominante, está asociado con

what seems to be proper English.

lo que parece ser un inglés correcto.

And everything that deviates from that might sound to us inaccurate,

Y todo lo que se desvíe de eso puede sonarnos inexacto,

wrong, or sometimes unintelligent.

incorrecto o, a veces, poco inteligente.

There are many different dialects of English that English

Hay muchos dialectos diferentes del inglés a los que los

learners are less exposed to.

estudiantes de inglés están menos expuestos.

And as a result, they may associate English as being

Y como resultado, pueden asociar el inglés como

spoken in only one certain way.

hablado de una sola manera determinada.

And that is a problem because if you don't follow enough voices,

Y eso es un problema porque si no sigues suficientes voces,

you will always think that this is how you should speak English.

siempre pensarás que así es como debes hablar inglés.

And to be honest, it's not.

Y para ser honesto, no lo es. El

English is very, very varied.

inglés es muy, muy variado.

And when you feel that there is only one way of speaking English, and what

Y cuando sientes que solo hay una forma de hablar inglés, y cuál

proper English is, you will always be trapped in this complexity of,

es el inglés correcto, siempre estarás atrapado en esta complejidad de,

"I don't sound like a native speaker because native speaker is good and

"No sueno como un hablante nativo porque el hablante nativo es bueno y el

non-native speaker or an accent is bad."

hablante no nativo o un acento es malo".

And let's not forget that I also had incredible guests.

Y no olvidemos que también tuve invitados increíbles.

- How are you?

- ¿Cómo estás?

- I'm good.

I'm like exploring, exploring my new abilities as a DJ.

- Estoy bien.

Soy como explorar, explorar mis nuevas habilidades como DJ.

- World.

- Mundo. ¡

Oh my God, it's groundbreaking!

Dios mío, es innovador!

- Hi Hadar, how are you?

- Hola Hadar, ¿cómo estás?

- And I'm thinking about black coffee, in my head.

- Y estoy pensando en café solo, en mi cabeza.

- And you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned by the way.

- Y ahora tienes tu propio canal de YouTube, que por cierto no has mencionado.

At the beginning of 2020, I also announced my new podcast, the InFluency

A principios de 2020, también anuncié mi nuevo podcast, el

podcast, and sometimes shared the episodes here on my channel as

podcast InFluency, y en ocasiones también compartí los episodios aquí en mi canal

well, which turned out to be great.

, lo que resultó ser excelente.

Looking back, it's really nice to see how I started with a very narrow

Mirando hacia atrás, es realmente agradable ver cómo comencé con una perspectiva muy estrecha

perspective of only teaching pronunciation and actually being very fearful about

de solo enseñar pronunciación y, de hecho, tenía mucho miedo de

talking about anything else out of the fear of making someone angry or upset

hablar de cualquier otra cosa por temor a enojar o molestar a alguien

because I wanted to please everyone.

porque quería complacer a todos.

But gradually, as I was growing and as I was building confidence, and as I

Pero gradualmente, a medida que crecía y ganaba confianza, y

was truly listening to my audience, I realized that what I really need to do

escuchaba realmente a mi audiencia, me di cuenta de que lo que realmente necesito hacer

is be myself and talk about the things that interest me, even at the price

es ser yo mismo y hablar sobre las cosas que me interesan, incluso al precio

of repelling some people who are not going to like when I make fun of Donald

de repeliendo a algunas personas a las que no les va a gustar cuando me burlo de Donald

Trump; or are not going to like where I talk about the fact that you don't

Trump; o no les va a gustar donde hablo sobre el hecho de que no

have to sound like a native speaker.

tienes que sonar como un hablante nativo.

And the last thing.

Y lo último.

This would not have been possible if it weren't for you.

Esto no hubiera sido posible si no fuera por ti.

So I want to say a big, big thing you for being here, for liking, for

Así que quiero decirte algo muy, muy grande por estar aquí, por dar me gusta, por

sharing, for commenting, or for simply just viewing and sharing that moment

compartir, por comentar, o simplemente por ver y compartir ese momento

with me, even though we are not in the same space and not at the same time.

conmigo, aunque no estemos en el mismo espacio ni al mismo tiempo. tiempo.

Still, I feel that this format of a video helps me create relationships

Aún así, siento que este formato de video me ayuda a crear relaciones

with people from all around the world.

con personas de todo el mundo.

And I want to thank you for being a part of that relationship.

Y quiero agradecerte por ser parte de esa relación.

So thank you so much for watching and I'll see you next time in the next video.

Así que muchas gracias por mirar y nos vemos la próxima vez en el próximo video.

Bye.

Adiós.