What I’ve learned about English & confidence from 200 episodes on YouTube

Hey, it's Hadar.

Welcome to my channel.

Hej, tu Hadar.

Witaj na moim kanale.

And today I want to celebrate with you 200 episodes of the Accent's Way magazine.

A dzisiaj chcę świętować z Wami 200 odcinków magazynu Accent's Way.

So last week we hit episode 200.

Tak więc w zeszłym tygodniu dotarliśmy do odcinka 200.

And this week, in this episode, I wanted to reflect on my journey from

A w tym tygodniu chciałem zastanowić się nad moją podróżą od

episode number 1 to episode number 200.

odcinka numer 1 do odcinka numer 200.

Crazy!

Szalone!

And to talk about my journey, professional journey and personal journey.

I mówić o mojej podróży, zawodowej i osobistej.

Because it wasn't always this fancy with this couch and plants in the background,

Bo nie zawsze było tak fajnie z tą kanapą i roślinami w tle,

and nice lighting, and great camera.

ładnym oświetleniem i świetnym aparatem.

At the beginning, it was really lame and sometimes awkward.

Na początku było naprawdę kiepsko i czasami niezręcznie.

And I sounded strange, not like myself.

I brzmiałem dziwnie, nie jak ja.

And I wasn't always this confident and expressive and

I nie zawsze byłam taka pewna siebie, wyrazista i

fluent in front of the camera.

płynna przed kamerą.

And I want to actually talk about it and look first few episodes, and to talk

Chcę o tym porozmawiać i obejrzeć kilka pierwszych odcinków, porozmawiać

about this development and progress, because I always compare it to the

o tym rozwoju i postępie, ponieważ zawsze porównuję to z

progress that you are going through as an English speaker as a second language.

postępem, przez który przechodzisz jako osoba mówiąca po angielsku jako drugi język.

Because when you make a decision of putting yourself out there and starting

Ponieważ kiedy podejmujesz decyzję, aby się ujawnić i zacząć

to speak in English, even though it's not your native language, it is probably

mówić po angielsku, nawet jeśli nie jest to twój język ojczysty, prawdopodobnie jest to

very far from the image you have about who you are as a speaker of English.

bardzo dalekie od wyobrażenia, jakie masz o tym, kim jesteś jako osoba mówiąca po angielsku.

In your head, you are fluent and expressive and funny.

W głowie jesteś płynny, wyrazisty i zabawny.

And when it comes to reality, it is awkward and clunky and slow.

A jeśli chodzi o rzeczywistość, jest niezgrabna, niezgrabna i powolna.

And I want to tell you that, you know, reflecting on my journey as a creator

I chcę ci powiedzieć, że zastanawiając się nad moją podróżą jako twórcy

and as a teacher, and as a non-native speaker, I think the secret is to

i nauczyciela, a także jako osoby niebędącej native speakerem, myślę, że sekretem jest

keep showing up and doing the work.

ciągłe pojawianie się i wykonywanie pracy.

Even if it's not perfect, even if it's not right, even if you get

Nawet jeśli nie jest doskonałe, nawet jeśli nie jest w porządku, nawet jeśli zostaniesz

criticized for it, because God knows I've gotten a lot of criticism on

za to skrytykowany, ponieważ Bóg mi świadkiem, że otrzymałem wiele krytyki za

the work that I've put out there.

pracę, którą tam wykonałem.

And sometimes I've allowed it to affect me, and sometimes I haven't.

I czasami pozwalałem, żeby to na mnie wpłynęło, a czasami nie.

And I think that had I allowed it to affect me, I wouldn't have been

I myślę, że gdybym pozwolił, by to na mnie wpłynęło, nie byłbym

here celebrating my 200th episode.

tutaj, świętując swój 200. odcinek.

So, I want you to know that the path to fluency is a result of long,

Chcę więc, abyś wiedział, że droga do płynności jest wynikiem długiej,

continuous, and consistent work.

ciągłej i konsekwentnej pracy.

And this is something that you want to do right now, or even yesterday,

I to jest coś, co chcesz zrobić teraz, a nawet wczoraj,

because soon enough, you will be also celebrating your 200th episode.

ponieważ wkrótce będziesz również świętować swój 200. odcinek.

And also one more thing, because I know that a lot of English teachers are also

I jeszcze jedno, ponieważ wiem, że wielu nauczycieli języka angielskiego również

watching this and some of you may be timid or insecure about posting yet another

to ogląda, a niektórzy z was mogą być nieśmiali lub niepewni przed opublikowaniem kolejnego

video about pronunciation or about English online because the market is saturated

filmu o wymowie lub języku angielskim w Internecie, ponieważ rynek jest nasycony

and there are already so many teachers.

i jest ich już tak wiele nauczyciele.

But here's what I have to say: I was having the same fears and

Ale oto, co muszę powiedzieć: miałem te same obawy i

thoughts when I first started out.

myśli, kiedy zaczynałem.

But here I am - 200 episodes later and 330,000 subscribers later,

Ale oto jestem - 200 odcinków później i 330 000 subskrybentów później,

amazing students and incredible community that I'm so grateful for.

wspaniali studenci i niesamowita społeczność, za którą jestem bardzo wdzięczny.

And this would not have been possible had I not decided to go ahead and keep

I nie byłoby to możliwe, gdybym nie zdecydował się iść dalej i

showing up online every single week.

pojawiać się online co tydzień.

So if you want to do it and you're afraid, then remember that the only way

Więc jeśli chcesz to zrobić i się boisz, pamiętaj, że jedynym sposobem

for you to make your dreams a reality is by simply saying yes and doing the work.

na urzeczywistnienie swoich marzeń jest po prostu powiedzenie „tak” i wykonanie pracy.

So let's begin with looking at how it all started.

Zacznijmy więc od przyjrzenia się, jak to wszystko się zaczęło.

Okay.

Dobra.

So let's check out the first video I've ever uploaded to YouTube, a little lame.

Sprawdźmy więc pierwszy film, jaki kiedykolwiek przesłałem na YouTube, trochę kiepski.

So it was a PowerPoint presentation and me doing a voiceover of drills of words.

Więc to była prezentacja w PowerPoincie, a ja robiłam lektora ćwiczeń ze słów.

See, back then I was already all about drills.

Widzisz, wtedy byłem już skupiony na ćwiczeniach.

So, let's take a look.

Spójrzmy więc.

"Wade ya want.

"Wade chcesz.

What do you want?"

Czego chcesz?"

"I don't want to.

„Nie chcę.

I don wanna."

Nie chcę”.

After that, I uploaded a few more videos using my webcam where I

Potem przesłałem jeszcze kilka filmów za pomocą mojej kamery internetowej, w której

speak like a robot. Let's listen.

mówię jak robot. Posłuchajmy.

"Lamb, lamb.

„Jagnięcina, jagnięcina.

Comb, comb your hair.

Rozczesz, uczesz włosy.

I'm combing my hair"

Ja czeszę włosy”

In 2012, my partner and I wanted to shoot an entire video

W 2012 roku wraz z partnerem chcieliśmy nakręcić cały

course about pronunciation.

kurs wideo dotyczący wymowy.

So we rented out a space and we went with a friend of ours

Wynajęliśmy więc przestrzeń i pojechaliśmy z naszym przyjacielem,

to shoot series of videos.

aby nakręcić serię filmów. Skończyło

We ended up shooting one or maybe two videos that day.

się na tym, że tego dnia nakręciliśmy jeden, może dwa filmy.

I was not that experienced.

Nie byłem tak doświadczony.

Again, speaking a little bit like a robot.

Znowu, mówiąc trochę jak robot.

And it was about the schwa.

A chodziło o schwa.

"Let's talk about the schwa.

„Porozmawiajmy o schwa.

The schwa is the most common sound in English.

Szwa jest najczęstszym dźwiękiem w języku angielskim.

And that's because it's a reduction of all possible vowels."

A to dlatego, że jest to redukcja wszystkich możliwych samogłosek”.

Now, it took us so long that I was so discouraged, and I'm like, "I'm

Zajęło nam to tak dużo czasu, że byłem tak zniechęcony i powiedziałem: „

not making any video courses and I'm just going to post it to YouTube".

Nie robię żadnych kursów wideo i zamierzam tylko opublikować to na YouTube”.

So I posted it to YouTube and I carried on with my life.

Więc opublikowałem to na YouTube i kontynuowałem swoje życie.

If few months later I logged in again and I realized that I've started receiving

Jeśli kilka miesięcy później zalogowałem się ponownie i zdałem sobie sprawę, że zacząłem otrzymywać

dozens and hundreds of comments and the video had about 60,000 views.

dziesiątki i setki komentarzy, a wideo miało około 60 000 wyświetleń.

I was like, "What, what is this?!

Pomyślałem: „Co, co to jest?!

Who are all these people watching my videos and commenting?"

Kim są ci wszyscy ludzie, którzy oglądają moje filmy i komentują?”

And it was really funny because I was not really interacting

I to było naprawdę zabawne, ponieważ tak naprawdę nie wchodziłem w interakcje

with my YouTube channel.

z moim kanałem na YouTube.

And then I said, "Oh, people are saying that I'm helping them.

A potem powiedziałem: „Och, ludzie mówią, że im pomagam.

Maybe, maybe I can do more of those videos.

Może, może mogę zrobić więcej takich filmów.

Maybe I should start posting more".

Może powinienem zacząć publikować więcej”.

So I started playing with the idea of uploading videos more consistently.

Zacząłem więc bawić się pomysłem bardziej konsekwentnego przesyłania filmów.

After that, I published a few more videos.

Potem opublikowałem jeszcze kilka filmów.

And then in 2015, while I'm nine months pregnant with my second daughter, I

A potem w 2015 roku, kiedy jestem w dziewiątym miesiącu ciąży z drugą córką,

finally made a commitment to start posting a video every single week.

w końcu zobowiązałam się, że zacznę publikować wideo co tydzień.

I started my website in English and my newsletter, and I used to send a video

Uruchomiłem swoją stronę internetową w języku angielskim i newsletter, a

to my subscribers every single week.

do moich subskrybentów wysyłałem co tydzień wideo.

And this is the first video of that magazine.

A to pierwszy filmik tego magazynu.

"I'm often asked why do non-native speakers need to

„Często jestem pytany, dlaczego obcokrajowcy muszą

change or reduce their accents.

zmieniać lub redukować swój akcent. Do

What is it good for?

czego to służy?

Changing your accent doesn't mean changing who you are.

Zmiana akcentu nie oznacza zmiany tego, kim jesteś.

Your accent is your background, your history and your heritage.

Twój akcent to twoje pochodzenie, twoja historia i twoje dziedzictwo.

Your native tongue is where you can express yourself most freely.

Twój język ojczysty to miejsce, w którym możesz swobodnie wyrażać siebie.

And I bet, that some things in your personality and culture just

I założę się, że niektóre rzeczy w twojej osobowości i kulturze po prostu

don't translate well to English."

nie przekładają się dobrze na angielski.

Now, if we listen to the video, we see that I'm a lot less natural and

Teraz, jeśli słuchamy wideo, widzimy, że jestem dużo mniej naturalny i

less confident in front of the camera.

mniej pewny siebie przed kamerą.

So I attribute it to two things.

Więc przypisuję to dwóm rzeczom. Po pierwsze

One, back then I was memorizing the texts.

, wtedy zapamiętywałem teksty.

So I actually wrote the script and memorized it and then set

Więc właściwie napisałem scenariusz i zapamiętałem go, a następnie umieściłem

it in front of the camera.

przed kamerą.

And I don't do that anymore, that doesn't work for me.

I już tego nie robię, to nie dla mnie.

And I feel that it's very restricting.

I czuję, że to bardzo ogranicza.

And the second thing is sheer experience.

A druga sprawa to czyste doświadczenie.

You know, I've been making so many videos that simply by just doing it, I

Wiesz, zrobiłem tak wiele filmów, że po prostu robiąc to,

have gained confidence and that sense of effortlessness in front of the camera.

zyskałem pewność siebie i poczucie swobody przed kamerą.

And even though I have all the respect in the world for that woman being nine

I chociaż mam cały szacunek na świecie dla tej kobiety, która jest w dziewiątym

months pregnant and making videos for YouTube for the first time, really.

miesiącu ciąży i po raz pierwszy nagrywa filmy na YouTube, naprawdę.

Of course I'm still watching this and saying, "Oh, Too much makeup!"

Oczywiście nadal to oglądam i mówię: „Och, za dużo makijażu!”

Or "What was I wearing" or "Why am I teaching it like that?"

Lub „Co miałem na sobie” lub „Dlaczego uczę tego w ten sposób?”

Because of course, it's much easier to be five years later and to know so much

Ponieważ oczywiście znacznie łatwiej jest być pięć lat później i wiedzieć o wiele

more about how things should be done.

więcej o tym, jak należy robić rzeczy.

Now, throughout the first year of video creation and making videos every

Teraz, przez pierwszy rok tworzenia filmów i robienia filmów co

single week, I was kind of hiding the fact that I'm a non-native speaker.

tydzień, trochę ukrywałem fakt, że nie jestem native speakerem.

I mean, I didn't say that I'm not a native speaker, but I didn't mention it.

To znaczy, nie powiedziałem, że nie jestem native speakerem, ale nie wspomniałem o tym.

In fact, I remember being afraid that people are going to find out that I'm

W rzeczywistości pamiętam, jak bałam się, że ludzie dowiedzą się, że

a non-native speaker and say something and comment, and be vicious and mean

nie jestem native speakerem, powiedzą coś i skomentują, będą złośliwi i złośliwi

and think, "Who does she think she is - teaching pronunciation when

i pomyślą: „Za kogo ona się myśli – ucząc wymowy, kiedy tak

she's not even a native speaker?"

nie jest nawet native speakera?”

And the turning point happened as I was going through some things in

A przełom nastąpił, gdy przechodziłam przez pewne sprawy w

my personal life and I was going through this business training.

życiu osobistym i przechodziłam to szkolenie biznesowe.

And I said, "Listen, I feel like I'm not being myself and I feel like

I powiedziałem: „Słuchaj, czuję, że nie jestem sobą i czuję, że

I'm constantly hiding something".

ciągle coś ukrywam”.

And I was not enjoying it.

I nie sprawiało mi to przyjemności.

I felt like, I felt like I can't continue that way.

Czułem, czułem, że nie mogę kontynuować w ten sposób.

And there was this one video where I decided to share my entire story

I był jeden film, w którym zdecydowałem się podzielić całą moją historią

and talk about the fact that I am a non-native speaker, and I started

i opowiedzieć o tym, że nie jestem native speakerem i zaczynałem

as a foreign student in New York city with a pretty thick accent.

jako zagraniczny student w Nowym Jorku z dość grubym akcentem.

And looking back, that video was the permission I needed to be myself

I patrząc wstecz, to wideo było pozwoleniem, którego potrzebowałem, aby być sobą

in front of the camera and in front of you, and not being so hard on

przed kamerą i przed tobą, i nie być dla siebie tak surowym,

myself when things were not perfect.

gdy sprawy nie były idealne.

Let's take a look.

Spójrzmy.

"So I started teaching, but at first I was really embarrassed to admit

„Zacząłem więc uczyć, ale na początku było mi naprawdę wstyd przyznać się,

that I'm not a native English speaker.

że nie jestem native speakerem języka angielskiego.

I would even try to hide it because after all, there are so many amazing

Nawet próbowałem to ukryć, ponieważ jest tak wielu niesamowitych

speech coaches out there who are native speakers and what do I have to contribute?

trenerów mowy, którzy są native speakerami i co mam do zaoferowania?

How can I possibly reach their level?

Jak mogę osiągnąć ich poziom?

But as I got better at what I do, and I saw the results in, you know,

Ale kiedy stałem się lepszy w tym, co robię i zobaczyłem wyniki, wiesz, u

my students, I realized that what I believe to be my disadvantage,

moich uczniów, zdałem sobie sprawę, że to, co uważam za moją wadę,

turned out to be my biggest strength.

zmieniło się być moją największą siłą.

Because of my background and training and history, I know the

Ze względu na moje doświadczenie, wykształcenie i historię wiem, w

way non-native speakers think while trying to process the sounds and

jaki sposób myślą osoby, dla których język obcy nie jest językiem ojczystym, próbując przetwarzać dźwięki i

intonational patterns of English.

wzorce intonacyjne języka angielskiego.

I know that because I'm one of them.

Wiem to, ponieważ jestem jednym z nich.

And because I've been there myself, I know what to say and how to explain

I ponieważ Sam tam byłem, wiem, co powiedzieć i jak

it to make it specific and clear.

to wytłumaczyć, żeby było konkretnie i jasno.

So I realized that this is something that is unique to me and

Zdałem sobie sprawę, że to jest coś, co jest dla mnie wyjątkowe i

only I can deliver it that way".

tylko ja mogę to przekazać w ten sposób”.

Now, as soon as I shared my story and my fears and insecurities, I started getting

Teraz, gdy tylko podzieliłem się swoją historią, obawami i niepewnością, zacząłem otrzymywać

more and more emails and comments and messages from followers all around the

coraz więcej e-maili, komentarzy i wiadomości od obserwujących z całego

world, sharing with me their stories.

świata, którzy dzielili się ze mną swoimi historiami.

And one of the biggest themes was the fear that people experience from communicating

Jednym z głównych tematów był strach, jakiego doświadczają ludzie komunikując się

in English, the fear of not being perfect.

w języku angielskim, strach przed byciem nieidealnym.

And at some point I decided that people don't need yet

I w pewnym momencie zdecydowałem, że ludzie nie potrzebują

another how-to-pronounce video.

kolejnego filmu instruktażowego.

Instead, they need a different perspective to look at things.

Zamiast tego potrzebują innej perspektywy, aby spojrzeć na rzeczy.

And I felt that I had that perspective because I had gone through that

I czułem, że mam tę perspektywę, ponieważ sam przez to przeszedłem

myself, being that super perfectionist, to being a little more natural

, będąc super perfekcjonistą, do bycia trochę bardziej naturalnym

and neutral and feeling in my own skin when speaking in English.

i neutralnym oraz czucia się we własnej skórze, kiedy mówię po angielsku.

This is the first video I created about mindset and about

To pierwszy film, który stworzyłem o sposobie myślenia i

communication over perfection.

komunikacji ponad perfekcją.

"I want you to visualize this.

„Chcę, żebyś to zwizualizował.

Think of this idea of perfection, of perfection as your worst enemy, as your

Pomyśl o tej idei doskonałości, perfekcji jako najgorszego wroga,

biggest competitor, as your nemesis, who is standing there around the corner,

największego konkurenta, wroga, który stoi za rogiem,

just waiting, waiting for you to fail.

tylko czeka, czekając, aż ci się nie uda.

Because every time you feed that monster, every time you decide not to speak, not

Ponieważ każdy kiedy karmisz tego potwora, za każdym razem decydujesz się nie mówić, nie

to express your thoughts because it's not fully articulated, because every time

wyrażać swoich myśli, ponieważ nie są one w pełni wyartykułowane, ponieważ za każdym razem

you say no to an interview or a job offer or an invitation because it requires

odmawiasz rozmowy kwalifikacyjnej, oferty pracy lub zaproszenia, ponieważ wymaga

English and you are just not sure if your English is good enough or you're

angielskiego, a ty po prostu nie jesteś jeśli twój angielski jest wystarczająco dobry lub

just afraid to speak, then your biggest enemy is winning and you are losing.

po prostu boisz się mówić, wtedy twoim największym wrogiem jest wygrywanie, a ty przegrywasz.

This is failure.

To jest porażka.

Not trying to say something and making a mistake, not saying

Nie próba powiedzenia czegoś i popełnienie błędu, nie powiedzenie

something and getting stuck.

czegoś i utknięcie.

That's not failing.

To nie jest Porażka.

That's just practicing, that's just living.

To jest po prostu ćwiczenie, to jest po prostu życie.

Even native speakers make mistakes, okay.

Nawet native speakerzy popełniają błędy, ok.

And then it's okay because that's their native tongue.

I to jest w porządku, bo to ich ojczysty język.

Stop being so judgmental, let go, lose this idea of perfection.

Przestań osądzać, odpuść, porzuć tę ideę doskonałości.

Stop feeding the monster because then you are the only person

Przestań karmić potwora, bo wtedy jesteś jedyną osobą,

who's going to pay the price."

która zapłaci cenę”.

Another turning point on my channel is when I started teaching intonation.

Kolejnym punktem zwrotnym na moim kanale jest to, że zacząłem uczyć intonacji.

So up until the video that we're gonna watch in a sec, I was only talking

Więc aż do filmu, który za chwilę obejrzymy, mówiłem tylko

about pronunciation and a little bit about mindset as you've seen.

o wymowie i trochę o nastawieniu, jak widzieliście.

And the reason why I wasn't talking about intonation is because I

A powodem, dla którego nie mówiłem o intonacji, jest to, że

have this fear that because I'm a non-native speaker I don't have

obawiam się, że ponieważ nie jestem native speakerem, nie mam

anything interesting to say about it.

nic ciekawego do powiedzenia na ten temat.

And actually, maybe I don't know how to talk about it.

I właściwie, może nie wiem, jak o tym mówić.

Even though obsessed with it and I was really clear about how to teach it to my

Mimo że miałam obsesję na jego punkcie i bardzo jasno wiedziałam, jak uczyć tego moich

students, I was afraid that doing it in public is not going to be good enough.

uczniów, bałam się, że robienie tego publicznie nie będzie wystarczająco dobre.

Yet, I did it.

A jednak zrobiłem to.

And after making this video I realized that, hey, I actually do have a lot to

Po nakręceniu tego filmu zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę mam dużo do

say, and it helps people gain clarity.

powiedzenia, a to pomaga ludziom zyskać jasność.

So maybe I can and should talk more about intonation and prosody.

Więc może mogę i powinienem mówić więcej o intonacji i prozodii.

So let's watch.

Więc oglądajmy.

"Today we are going to talk about American intonation.

„Dziś porozmawiamy o amerykańskiej intonacji.

Now, I know that usually in this channel, I talk about

Wiem, że zwykle na tym kanale mówię o

pronunciation, but don't get me wrong.

wymowie, ale nie zrozumcie mnie źle.

American intonation is not less important and sometimes more

Amerykańska intonacja nie jest mniej ważna, a czasem

important than pronunciation.

ważniejsza niż wymowa.

Stressed words are higher in pitch and longer.

wyżej i dłużej.

Higher in pitch so they get a higher note - TA-da.

Wyżej, więc dostają wyższą nutę – TA-da.

The first note was higher in pitch - TA-da.

Pierwsza nuta była wyższa – TA-da.

And they're longer.

I są dłuższe.

Okay?

Dobrze?

The glass is on the table."

Szklanka jest na stole.

After that, I had a series of videos where I dismantled and dissected

Potem miałem serię filmów, w których demontowałem i analizowałem

speeches by different speakers.

przemówienia różnych mówców.

And I absolutely loved it as well as my audience.

I bardzo mi się to podobało, tak samo jak mojej publiczności.

"I have yet to give a speech or have a meeting where somebody doesn't

„Muszę jeszcze wygłosić przemówienie lub odbyć spotkanie, na którym ktoś nie

ask me the millennial question".

zadałby mi tysiącletniego pytania”.

'I have yet', the next chunk is 'to give a speech'.

„Mam jeszcze”, następny fragment to „wygłosić przemówienie”.

"Ladies and gentlemen, I think we are in a cultural crisis".

„Panie i panowie, myślę, że jesteśmy w kryzysie kulturowym”.

'I think we are', 'think' is stressed, it's a little longer,

„Myślę, że jesteśmy”, „myślę” jest akcentowane, jest trochę dłuższe,

'I' is a bit more reduced.

„ja” jest nieco bardziej zredukowane.

In April, 2018, I wanted to create a 5-day challenge.

W kwietniu 2018 chciałem stworzyć 5-dniowe wyzwanie.

And to do that, I posted a video on YouTube called "How I lost

Aby to zrobić, opublikowałem film na YouTube zatytułowany „Jak straciłem

my accent and became fluent".

akcent i stałem się płynny”.

And in that video, I invited people to join my Facebook group.

W tym filmie zaprosiłem ludzi do mojej grupy na Facebooku.

Little did I know, this was going to be the beginning of a new era.

Nie wiedziałem, że to będzie początek nowej ery.

Because what was meant to be a 5-day pop-up group ended up being the most

Ponieważ to, co miało być 5-dniową grupą wyskakującą, stało się najbardziej

incredible community in the world.

niesamowitą społecznością na świecie.

And I am highly objective with right now over 15,000 people from

I jestem bardzo obiektywny w tej chwili z ponad 15 000 osób z całego

all around the world, communicating and connecting in English.

świata, komunikujących się i łączących w języku angielskim.

And that was the video that's started the whole thing.

I to był film, od którego wszystko się zaczęło.

"...Live video lessons.

„…Lekcje wideo na żywo.

You'll be able to interact with me and ask me questions.

Będziesz mógł wchodzić ze mną w interakcje i zadawać mi pytania.

You'll receive a daily email with a PDF sheet with instructions for the next day.

Codziennie będziesz otrzymywać e-mail z arkuszem PDF z instrukcjami na następny dzień.

You'll receive tasks and assignments.

Otrzymasz zadania i zadania.

You'll make videos of yourself and you'll communicate with other people.

zrobisz sobie filmiki i będziesz komunikował się z innymi ludźmi.

Look, those five days are going to pass anyway.

Posłuchaj, te pięć dni i tak upłynie.

Question is what are you going to do in those five days that

Pytanie brzmi, co zamierzasz zrobić przez te pięć dni, co

will help you reach your goals?"

pomoże ci osiągnąć swoje cele?"

One of the things that I realized in the middle of this journey is that

Jedną z rzeczy, które zdałem sobie sprawę w trakcie tej podróży, jest to, że

I realized what works best for me.

zdałem sobie sprawę, co jest dla mnie najlepsze.

So I told you that at first I used to write the script and memorize it, and then

Więc powiedziałem ci, że najpierw pisałem scenariusz i uczyłem się go na pamięć, a potem

I used to prepare and write bullet points.

przygotowywałem i zapisywałem wypunktowania.

But every time I would stand up in front of the camera, I would start speaking and

Ale za każdym razem, gdy stawałem przed kamerą, zaczynałem mówić i

then I would realize that the best way for me to convey my message or to really

wtedy zdawałem sobie sprawę, że najlepszym dla mnie sposobem na przekazanie mojego przesłania, czyli realne

realize what I want to speak about and to do it in a clear and concise way was

uświadomienie sobie, o czym chcę mówić, i zrobienie tego w sposób jasny i zwięzły sposób polegał na

to just do it again and again, and again.

robieniu tego raz za razem, raz za razem.

While it took a lot of work in the editing room just to throw out all

O ile samo wyrzucenie wszystkich

the outtakes and everything that was not necessary, the really good

odrzutów i wszystkiego, co niepotrzebne wymagało dużo pracy w montażowni, o tyle naprawdę dobre

videos were a result of many attempts.

filmy były efektem wielu prób.

Which is, again, just to show you that nothing comes out perfectly at first.

Co znowu ma na celu pokazanie, że nic nie wychodzi idealnie na początku.

You've got to do it again and again and again and again, until you realize

Musisz to robić raz za razem, raz za razem, aż uświadomisz

yourself what it is that you want to say.

sobie, co chcesz powiedzieć.

And until you realize that you're actually good at what you're doing.

I dopóki nie zdasz sobie sprawy, że naprawdę jesteś dobry w tym, co robisz.

So, I remember this one video that right now is about to hit 1 million views,

Pamiętam ten jeden film, który właśnie zbliża się do miliona wyświetleń,

it's probably my most viewed video.

to prawdopodobnie mój najczęściej oglądany film.

And I prepared for it and I did other things, and then I stood up in

I przygotowywałem się do tego i robiłem inne rzeczy, a potem stanąłem

front of the camera and I wanted to do something completely different.

przed kamerą i chciałem zrobić coś zupełnie innego.

And I started talking and I ended up doing something that resonated

Zacząłem mówić i ostatecznie zrobiłem coś, co najbardziej spodobało się

the most with my audience.

mojej publiczności.

So while preparing is important, also trust your intuition and

Więc chociaż przygotowania są ważne, zaufaj także swojej intuicji i

give yourself permission to just speak and follow your gut feeling.

pozwól sobie po prostu mówić i podążać za przeczuciami.

Because that's what I did with that video, and it ended up being my

Ponieważ tak właśnie zrobiłem z tym filmem i

most viewed video till this day.

do dziś jest to mój najczęściej oglądany film.

"I hate nothing more than hearing the term 'speak like a native speaker'.

„Nienawidzę niczego bardziej niż słowa „mów jak native speaker”.

Because when you set the bar so high, the gap is so wide that you'll feel that

Ponieważ gdy ustawisz poprzeczkę tak wysoko, przepaść jest tak duża, że ​​poczujesz, że

you'll never be able to reach there.

nigdy nie będziesz w stanie jej osiągnąć.

If this is your goal, then this becomes impossible.

Twój cel, to staje się to niemożliwe.

You don't need to sound like a native speaker.

Nie musisz brzmieć jak native speaker.

Sound like yourself, but your most fluent, expressive, and confident self.

Brzmi jak Ty, ale najbardziej płynnie, ekspresyjnie i pewnie.

That's your goal.

To jest Twój cel.

Don't try to achieve something that will hold you back, try to achieve

Nie próbuj osiągnąć czegoś, co Cię powstrzyma z powrotem, spróbuj osiągnąć

something that will empower you.

coś, co da ci siłę.

Really, trust me on that.

Naprawdę, zaufaj mi. Wiem,

I know, I know that it's hard to change that mindset because you've been told

wiem, że trudno jest zmienić to nastawienie, ponieważ

for years that the only way to become fluent is to sound like a native speaker.

od lat mówiono ci, że jedynym sposobem na osiągnięcie płynności jest brzmienie jak native speaker.

But understand that being a native speaker is something that happens

Ale zrozum, że bycie native speakerem to coś, co zdarza się,

if you're born into the language.

jeśli urodziłeś się w tym języku.

And if you're not born into the language, you can become very fluent

A jeśli nie urodziłeś się w tym języku, możesz stać się bardzo biegły

in the language and you can master it.

w tym języku i możesz go opanować.

And you can master the accent, I know that.

mogę opanować akcent, wiem o tym.

And again, I've done it myself.

I znowu, sam to zrobiłem.

But I know that the journey is long and it takes a lot of hard work.

Ale wiem, że podróż jest długa i wymaga dużo ciężkiej pracy.

And sometimes the goals should be expressing yourself, being fluent,

Czasami celem powinno być wyrażanie siebie, bycie płynnym,

finding the words, sounding clear, even if it's not like a native speaker, even

znajdowanie słów, jasne brzmienie, nawet jeśli nie jest to native speaker, nawet

if people still ask you where you're from.

jeśli ludzie wciąż pytają cię, skąd jesteś.

Okay?

Dobra?

The thing is that you need to be okay with that.

Rzecz w tym, że musisz się z tym pogodzić.

You need to understand that what you bring to the table as a non-native speaker

Musisz zrozumieć, że to, co wnosisz do stołu jako osoba niebędąca native speakerem,

is your gift, is your advantage, okay?

jest twoim darem, twoją zaletą, dobrze?

Don't try to hide it.

Nie próbuj tego ukryć.

Don't try to wash out your identity.

Nie próbuj zmyć swojej tożsamości.

Become clear, have a powerful voice, say what you have to say.

Stań się jasny, mów mocnym głosem, mów, co masz do powiedzenia.

Doesn't matter if it's with an accent and it doesn't matter if it's with mistakes."

Nie ma znaczenia, czy jest z akcentem i nie ma znaczenia, czy jest z błędami.”

Being so involved in the community and being in direct touch with my

Będąc tak zaangażowanym w społeczność i będąc w bezpośrednim kontakcie z moimi

students and my followers, I've realized that one of the things that

uczniami i obserwującymi, zdałem sobie sprawę, że jedną z rzeczy, których

need to change in the English learning industry is how English is being taught

potrzebuję zmiana w branży nauki języka angielskiego polega na tym, jak naucza się angielskiego

and who should be teaching English.

i kto powinien go uczyć.

So, I was on a mission to decolonize how English is being taught.

Dlatego moją misją było zdekolonizowanie sposobu nauczania angielskiego.

And that was all to the point where I started uploading videos that are a little

I to wszystko do tego stopnia, że zacząłem przesyłać filmy, które są trochę

more political and socially conscious.

bardziej świadomy politycznie i społecznie.

"Just like you wouldn't talk about someone's weight or skin color or

„Tak jak nie rozmawia się o czyjejś wadze, kolorze skóry czy

sexual orientation, you shouldn't talk about someone else's accent.

orientacji seksualnej, tak nie powinno się mówić o czyimś akcencie.

You don't know what their journey is, you don't know where that meets them, you

Nie wiesz, jaka jest ich droga, nie wiesz, gdzie ich spotyka,

don't know what emotions that generates.

nie wiesz, jakie emocje to generuje.

Why put them in a state where they feel like they have to prove themselves

Po co wprowadzać ich w stan, w którym czują, że muszą się wykazać

with that simple silly question?"

tym prostym, głupim pytaniem?”

Also, with the rise of the Black Lives Matter movement, we started talking

Wraz z rozwojem ruchu Black Lives Matter zaczęliśmy mówić również

about the lack of diversity in the English learning industry as well.

o braku różnorodności w branży nauki języka angielskiego.

"If we look at the voice of English that we see on YouTube, most of the

„Jeśli spojrzymy na głos języka angielskiego, który widzimy na YouTube, większość

teachers who teach on YouTube, who are native speakers, most of them are white.

nauczycieli uczących na YouTube, którzy są native speakerami, to większość z nich jest biała.

And as white American or British speakers, they have a very particular

A jako biali amerykanie lub brytyjscy mówcy mają bardzo szczególny

voice and very particular accent.

głos i bardzo szczególny akcent.

This accent, because it's so dominant, is associated with

Ten akcent, ponieważ jest tak dominujący, kojarzy się z tym,

what seems to be proper English.

co wydaje się być poprawnym angielskim.

And everything that deviates from that might sound to us inaccurate,

A wszystko, co odbiega od tego, może wydawać się nam niedokładne,

wrong, or sometimes unintelligent.

błędne, a czasem nieinteligentne.

There are many different dialects of English that English

Istnieje wiele różnych dialektów języka angielskiego, z którymi

learners are less exposed to.

osoby uczące się języka angielskiego są mniej narażone.

And as a result, they may associate English as being

W rezultacie mogą kojarzyć angielski jako

spoken in only one certain way.

używany tylko w jeden określony sposób.

And that is a problem because if you don't follow enough voices,

I to jest problem, ponieważ jeśli nie podążasz za wystarczającą liczbą głosów,

you will always think that this is how you should speak English.

zawsze będziesz myśleć, że tak powinieneś mówić po angielsku.

And to be honest, it's not.

I szczerze mówiąc, nie jest.

English is very, very varied.

Angielski jest bardzo, bardzo zróżnicowany.

And when you feel that there is only one way of speaking English, and what

A kiedy czujesz, że istnieje tylko jeden sposób mówienia po angielsku i jaki

proper English is, you will always be trapped in this complexity of,

jest właściwy angielski, zawsze będziesz uwięziony w tej złożoności:

"I don't sound like a native speaker because native speaker is good and

„Nie brzmię jak native speaker, ponieważ native speaker jest dobry i

non-native speaker or an accent is bad."

nie jest native speakerem albo akcent jest zły”.

And let's not forget that I also had incredible guests.

I nie zapominajmy, że miałem też niesamowitych gości.

- How are you?

- Jak się masz?

- I'm good.

I'm like exploring, exploring my new abilities as a DJ.

- Jestem dobry.

Jestem jak odkrywanie, odkrywanie moich nowych umiejętności jako DJ.

- World.

- Świat.

Oh my God, it's groundbreaking!

O mój Boże, to przełom!

- Hi Hadar, how are you?

- Cześć Hadar, jak się masz?

- And I'm thinking about black coffee, in my head.

- I myślę o czarnej kawie, w mojej głowie.

- And you have your own YouTube channel now, which you haven't mentioned by the way.

- I masz teraz swój własny kanał na YouTube, o którym przy okazji nie wspomniałeś.

At the beginning of 2020, I also announced my new podcast, the InFluency

Na początku 2020 roku ogłosiłem również mój nowy podcast,

podcast, and sometimes shared the episodes here on my channel as

podcast InFluency, a czasami udostępniałem odcinki również tutaj na moim kanale,

well, which turned out to be great.

co okazało się świetne.

Looking back, it's really nice to see how I started with a very narrow

Patrząc wstecz, naprawdę miło jest zobaczyć, jak zaczynałem z bardzo wąską

perspective of only teaching pronunciation and actually being very fearful about

perspektywą nauczania tylko wymowy i tak naprawdę bardzo bałem się

talking about anything else out of the fear of making someone angry or upset

mówić o czymkolwiek innym ze strachu przed rozgniewaniem lub zdenerwowaniem kogoś,

because I wanted to please everyone.

ponieważ chciałem zadowolić wszystkich.

But gradually, as I was growing and as I was building confidence, and as I

Ale stopniowo, kiedy dorastałem i budowałem pewność siebie, i kiedy

was truly listening to my audience, I realized that what I really need to do

naprawdę słuchałem moich słuchaczy, zdałem sobie sprawę, że tak naprawdę muszę

is be myself and talk about the things that interest me, even at the price

być sobą i mówić o rzeczach, które mnie interesują, nawet za cenę

of repelling some people who are not going to like when I make fun of Donald

odpychanie niektórych ludzi, którym nie spodoba się, kiedy naśmiewam się z Donalda

Trump; or are not going to like where I talk about the fact that you don't

Trumpa; lub nie spodobają się, gdy mówię o tym, że nie

have to sound like a native speaker.

musisz brzmieć jak native speaker.

And the last thing.

I ostatnia rzecz.

This would not have been possible if it weren't for you.

Nie byłoby to możliwe, gdyby nie Wy.

So I want to say a big, big thing you for being here, for liking, for

Więc chcę ci powiedzieć wielką, wielką rzecz za to, że tu jesteś, za polubienie, za

sharing, for commenting, or for simply just viewing and sharing that moment

udostępnianie, za komentowanie lub po prostu za oglądanie i dzielenie się

with me, even though we are not in the same space and not at the same time.

ze mną tą chwilą, mimo że nie jesteśmy w tej samej przestrzeni i nie w tym samym czas.

Still, I feel that this format of a video helps me create relationships

Mimo to czuję, że ten format wideo pomaga mi tworzyć relacje

with people from all around the world.

z ludźmi z całego świata.

And I want to thank you for being a part of that relationship.

I chcę ci podziękować za bycie częścią tego związku.

So thank you so much for watching and I'll see you next time in the next video.

Dziękuję bardzo za oglądanie i do zobaczenia następnym razem w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.