Learn English Intonation & rhythm with Bill Murray

Hey, everyone! It's Hadar, it's Christmas Eve,

Nè mọi người! Đó là Hadar, đó là Đêm Giáng sinh

and whether you celebrate Christmas or not you are going to love this video.

và cho dù bạn có ăn mừng Giáng sinh hay không thì bạn sẽ thích video này.

Because today we are going to talk about intonation and analyze a speech by Bill Murray

Bởi vì hôm nay chúng ta sẽ nói về ngữ điệu và phân tích một bài phát biểu của Bill Murray

in the movie Scrooged.

trong phim Scrooged.

Scrooged. Scrooged. Scrooged.

Scrooged. Scrooged. Scrooged.

It's kind of hard to say it, but it's not a 'how to pronounce' video. It's an intonation video.

Hơi khó để nói, nhưng đây không phải là video 'cách phát âm'. Đó là một video ngữ điệu.

So, let's begin. If you have seen my previous videos about intonation you know that there

Vì vậy, chúng ta hãy bắt đầu. Nếu bạn đã xem các video trước đây của tôi về ngữ điệu, bạn sẽ biết rằng có sự

is a difference between stressed words and unstressed words, important words

khác biệt giữa từ được nhấn và từ không được nhấn, từ quan trọng

and less important words.

và từ ít quan trọng hơn.

And Americans just love to tell you what are the important words in a sentence,

Và người Mỹ chỉ thích nói cho bạn biết đâu là những từ quan trọng trong một câu,

and the way they do it they are so committed to it that they do it with their whole body,

và cách họ làm điều đó, họ cam kết thực hiện điều đó đến mức họ làm điều đó bằng cả cơ thể,

their whole heart, their whole voice.

cả trái tim, bằng cả giọng nói của mình.

Stressed words are longer, louder, higher in pitch. Unstressed words are reduced, short,

Những từ được nhấn mạnh dài hơn, to hơn, cao hơn . Các từ không nhấn mạnh được giảm bớt, ngắn gọn,

soft, inexistent almost.

mềm mại, gần như không tồn tại.

And the message is delivered clearly through those stressed words because they move the idea forward.

Và thông điệp được truyền tải một cách rõ ràng thông qua những từ nhấn mạnh đó bởi vì chúng chuyển ý tưởng về phía trước.

Words like 'on' and 'in' and 'could' and 'should' and 'has' and had' are important but they

Những từ như 'on' và 'in' và 'could' và 'nên' và 'has' và had' rất quan trọng nhưng chúng

don't drive the message forward, okay?

không thúc đẩy thông điệp về phía trước, được chứ?

Now, this speech from the movie 'Scrooged' - Scrooged - is a perfect example.

Bây giờ, bài phát biểu này từ bộ phim 'Scrooged' - Scrooged - là một ví dụ hoàn hảo.

In the speech he's really passionate, and you can see how expressive he is when he stresses words,

Trong bài phát biểu, anh ấy thực sự say mê, và bạn có thể thấy anh ấy biểu cảm như thế nào khi nhấn mạnh các từ

and how he basically slurs words when he gets to the less important parts.

và cách anh ấy nói lắp các từ về cơ bản khi đến những phần ít quan trọng hơn.

Oh, by the way, I've also prepared for you a script, if you want to practice with a script

Ồ, nhân tiện, tôi cũng đã chuẩn bị cho bạn một kịch bản, nếu bạn muốn thực hành với một kịch bản

where you can see the reduced words, where the stress words are bigger and in bold, and

mà bạn có thể thấy các từ được rút gọn, trong đó các từ trọng âm lớn hơn và được in đậm, và

the sizes of the words are different according to how the words are stressed.

kích thước của các từ cũng khác nhau theo cách các từ được nhấn mạnh.

So, it's a lot of fun. It's a visual representation of what we're doing here.

Vì vậy, đó là rất nhiều niềm vui. Đó là một đại diện trực quan của những gì chúng tôi đang làm ở đây.

I'm not crazy. It's Christmas Eve. It's the one night of the year when we all act a little nicer.

Tôi không bị điên. Đó là đêm Giáng sinh. Đó là một đêm duy nhất trong năm khi tất cả chúng ta cư xử tử tế hơn một chút.

We, we, we smile a little easier, we, we, we we cheer a little more for a couple of hours

Chúng tôi, chúng tôi, chúng tôi cười dễ dàng hơn một chút, chúng tôi, chúng tôi, chúng tôi cổ vũ nhiều hơn một chút trong vài giờ

out of the whole year.

trong cả năm.

We are the people that we always hoped we would be.

Chúng tôi là những người mà chúng tôi luôn hy vọng chúng tôi sẽ trở thành.

It's a miracle. It's really a sort of a miracle, because it happens every Christmas Eve.

Đó là một phép màu. Đó thực sự là một loại phép lạ, bởi vì nó xảy ra vào mỗi đêm Giáng sinh.

And if you waste that miracle you're gonna burn. I now what I'm talking about.

Và nếu bạn lãng phí phép màu đó, bạn sẽ bị đốt cháy. Tôi bây giờ những gì tôi đang nói về.

Okay. Getting you into that Christmas spirit? I hope so! Let's begin.

Được rồi. Đưa bạn vào tinh thần Giáng sinh đó? Tôi cũng mong là như vậy! Hãy bắt đầu nào.

It's Christmas Eve, so he kinda like stresses everything except for 'it'.

Đó là đêm Giáng sinh, vì vậy anh ấy muốn nhấn mạnh mọi thứ ngoại trừ 'nó'.

It's Christmas Eve! So the 'it's' is really reduced.

Đó là đêm Giáng sinh! Vì vậy, 'nó' thực sự giảm.

It's, it's, it's Christmas Eve. Christmas Eve, so he's connecting them together.

Đó là, đó là đêm Giáng sinh. Đêm Giáng sinh , vì vậy anh ấy đang kết nối họ lại với nhau.

Christmas. Notice the pronunciation of the word 'Christmas'.

Giáng sinh. Chú ý cách phát âm của từ 'Christmas'.

It's a relaxed 'i'. Chris, Chris, and then it's a schwa. Christmas - it's not the same sound.

Đó là một chữ 'i' thoải mái. Chris, Chris, và sau đó là schwa. Giáng sinh - nó không phải là âm thanh tương tự.

'Christma sEve'. When he connects it to the next word it feels like the 'S' begins the next word.

'Đêm Giáng sinh'. Khi anh ấy kết nối nó với từ tiếp theo, có cảm giác như chữ 'S' bắt đầu từ tiếp theo.

So as if it's 'Christma sEve'.

Vì vậy, như thể đó là 'Đêm Giáng sinh'.

'seeve'. This is a high 'E'. So it's not the same sound: 'Chris' - 'ee'. Christmas Eve.

'thấy'. Đây là một 'E' cao. Vì vậy, nó không giống âm thanh: 'Chris' - 'ee'. Đêm Giáng sinh.

It's Christmas Eve.

Đó là đêm Giáng sinh.

Now he goes really high in pitch for that because he's stressing those both words almost the same.

Bây giờ anh ấy thực sự cao giọng cho điều đó bởi vì anh ấy nhấn mạnh cả hai từ đó gần như giống nhau.

It's Christmas Eve. It's a one night of the year where we all...

Đó là đêm Giáng sinh. Đó là một đêm duy nhất trong năm mà tất cả chúng ta...

It's a one night of the year where we all...

Đó là một đêm duy nhất trong năm mà tất cả chúng ta...

So, 'it's the'. He's not even pronouncing the 'th'. This is how he reduces it.

Vì vậy, 'đó là'. Anh ấy thậm chí còn không phát âm 'th'. Đây là cách anh ấy giảm nó.

It's a, it's a, it's a, it's a.

Đó là một, đó là một, đó là một, đó là một.

It's a one night of the year.

Đó là một đêm duy nhất trong năm.

'One night' - stressed - stressed. Pushed up 'one night', 'of the' - so he goes down.

'Tình một đêm' - stress - căng thẳng. Đẩy lên 'one night', 'of the' - thế là anh ta đi xuống.

One night of the year - so he goes a little lower for 'of the'.

Một đêm trong năm - vì vậy anh ấy giảm giá thấp hơn một chút cho 'của'.

He's not saying the 'V' sound of the 'of' - 'ov the year', 'ov the year'. Is a one night of the year.

Anh ấy không nói âm 'V' của 'of' - 'ov the year', 'ov the year'. Là một đêm duy nhất trong năm.

We all, we all, we all. Listen to how he reduces it. But at the same time 'all' is dragged and stressed.

Tất cả chúng ta, tất cả chúng ta, tất cả chúng ta. Hãy lắng nghe cách anh ấy giảm nó. Nhưng đồng thời 'tất cả' cũng bị kéo lê và căng thẳng.

Is a one night of the year when we all act a little nicer... we

Là một đêm duy nhất trong năm khi tất cả chúng ta cư xử tử tế hơn một chút... chúng ta

Act a little nicer. So 'act' has the A as in cat. Drop your jaw, pull the lips to the

Hành động tử tế hơn một chút. Vì vậy, 'hành động' có chữ A như trong con mèo. Hạ hàm xuống, kéo môi sang hai

sides a bit: 'act a little' - lower in pitch, 'nicer' - it goes up in pitch that means something

bên một chút: 'hành động một chút' - âm vực thấp hơn, 'đẹp hơn' - âm vực tăng lên có nghĩa là có điều gì đó

else is coming up. It's like a comma, right.

khác sắp xảy ra. Nó giống như một dấu phẩy, phải không.

When there is this rising rising intonation. Sounds like a question but it also indicates

Khi có ngữ điệu tăng lên này. Nghe giống như một câu hỏi nhưng nó cũng chỉ ra

that something else is coming up really really soon, so wait.

rằng một điều gì đó khác sắp xuất hiện rất sớm, vì vậy hãy chờ đợi.

We smile a little easier.

Chúng tôi cười dễ dàng hơn một chút.

We smile a little easier. So he goes really fast in 'little', 'little'. '

Chúng tôi cười dễ dàng hơn một chút. Vì vậy, anh ấy đi rất nhanh trong 'chút', 'chút'. '

Little' is a content word, but it's not that important because he uses it as the filler word here.

Little' là một từ nội dung, nhưng nó không quan trọng lắm vì anh ấy sử dụng nó như một từ bổ sung ở đây.

We smile a little easier. A lot of 'L's here. Let's practice it.

Chúng tôi cười dễ dàng hơn một chút. Rất nhiều 'L's ở đây. Hãy thực hành nó.

We smile a little. We smile a little. We smile a little.

Chúng tôi mỉm cười một chút. Chúng tôi mỉm cười một chút. Chúng tôi mỉm cười một chút.

Now, you have to cut yourself some slack here because it's a tricky phrase. So my recommendation

Bây giờ, bạn phải giảm bớt sự chùng xuống ở đây vì đó là một cụm từ phức tạp. Vì vậy, khuyến nghị của tôi

is you can just like reduces it, and and invest very little energy in those sounds.

là bạn có thể chỉ cần giảm nó và đầu tư rất ít năng lượng vào những âm thanh đó.

And it's okay if it's not perfect.

Và không sao nếu nó không hoàn hảo.

Smile a little easier.

Dễ cười hơn một chút.

We smile a little easier. We share a little more

Chúng tôi cười dễ dàng hơn một chút. Chúng tôi chia sẻ thêm một chút

We-we-we, like he's thinking what would the next verb is - we-we-we we share a little more,

Chúng tôi-chúng tôi-chúng tôi, giống như anh ấy đang nghĩ động từ tiếp theo sẽ là gì - chúng tôi-chúng tôi-chúng tôi chia sẻ thêm một chút,

so he remembers it. So it's again higher in pitch, longer - ta TA da ta ta ta.

vì vậy anh ấy nhớ nó. Vì vậy, nó lại cao hơn , dài hơn - ta TA da ta ta ta.

It's the one out of the year where we all act a little nicer. We-we we smile a little easier,

Đây là dịp cuối năm mà tất cả chúng ta cư xử tử tế hơn một chút. Chúng ta-chúng ta cười dễ dàng hơn một chút,

we-we we share a little more.

chúng ta-chúng ta chia sẻ nhiều hơn một chút.

We share a little more, right. ta TA da ta, ta Ta da ta.

Chúng tôi chia sẻ nhiều hơn một chút, phải không. ta ta đà ta, ta ta đà ta.

And every time he stresses a word there is escalation, so not all words are stressed the same.

Và mỗi khi anh ấy nhấn mạnh một từ thì lại có sự tăng âm, vì vậy không phải tất cả các từ đều được nhấn mạnh như nhau.

He's not saying 'act a little nicer, smile a little easier, share a little more', no.

Anh ấy không nói 'hành động đẹp hơn một chút, cười dễ dàng hơn một chút, chia sẻ nhiều hơn một chút', không.

There's escalation, otherwise it would be repetitive, and boring.

Có sự leo thang, nếu không nó sẽ lặp đi lặp lại và nhàm chán.

Smile a little nicer. We share a little more.

Cười đẹp hơn một chút. Chúng tôi chia sẻ thêm một chút.

For a couple of hours out the whole year we are the people that we always hoped we would be.

Trong một vài giờ trong cả năm, chúng tôi là những người mà chúng tôi luôn hy vọng mình sẽ trở thành.

Oh, this is a good one.

Ồ, đây là một trong những tốt.

For a couple of hours out of the whole year... Out of the. Out-of-the. Out-of-the.

Trong một vài giờ trong cả năm... Hết. Ra khỏi. Ra khỏi.

See how quick it is, barely noticeable. Out-of-the. Out-of-the whole year. For a couple of hours

Xem nó nhanh như thế nào, hầu như không đáng chú ý. Ra khỏi. Ngoài cả năm. Trong một vài giờ

out of the whole year.

trong cả năm.

And he slows down on those stressed words.

Và anh ấy chậm lại với những từ nhấn mạnh đó.

Couple hours. Whole year.

Vài giờ. Cả năm.

We are the people that we always hoped we would be.

Chúng tôi là những người mà chúng tôi luôn hy vọng chúng tôi sẽ trở thành.

And now it's his main point. And notice how he slows down here. Even on the function words.

Và bây giờ là điểm chính của anh ấy. Và chú ý cách anh ấy chậm lại ở đây. Ngay cả trên các từ chức năng.

We are the people that we always hoped we would be.

Chúng tôi là những người mà chúng tôi luôn hy vọng chúng tôi sẽ trở thành.

There is weight on every single word here, so there are less reductions.

Có trọng lượng trên mỗi từ duy nhất ở đây, vì vậy có ít giảm hơn.

Because every word is important, and it also helps me as a listener

Bởi vì mỗi từ đều quan trọng, và nó cũng giúp tôi với tư cách là người nghe

understand that oh! - there's an important part here.

hiểu rằng oh! - có một phần quan trọng ở đây.

He changes the rhythm, and that's a tactic of speakers.

Anh ấy thay đổi nhịp điệu, và đó là chiến thuật của những người diễn thuyết.

They would start creating a pattern and a certain rhythm.

Họ sẽ bắt đầu tạo ra một khuôn mẫu và một nhịp điệu nhất định.

Dada Dada... pause. And then they speak really slow. So if you zoned out as they were speaking

Dada Dada... tạm dừng. Và sau đó họ nói rất chậm. Vì vậy, nếu bạn khoanh vùng khi họ đang nói,

you will come back to them because I'll recognize that something has changed. The rhythm.

bạn sẽ quay lại với họ vì tôi sẽ nhận ra rằng có điều gì đó đã thay đổi. Nhịp điệu.

But you won't be able to tell why that happened, you'll just come back and listen to them.

Nhưng bạn sẽ không thể biết tại sao điều đó lại xảy ra, bạn sẽ chỉ quay lại và lắng nghe họ.

And that is the important point.

Và đó là điểm quan trọng.

So, here's again how he says it: we are the people that we always hoped we would be.

Vì vậy, đây là cách anh ấy nói một lần nữa: chúng tôi là những người mà chúng tôi luôn hy vọng mình sẽ trở thành.

It's a miracle. It's really a sort of a miracle.

Đó là một phép màu. Đó thực sự là một loại phép lạ.

It's a... miracle. A statement. Everything is stressed here. Everything is separated.

Đó là một phép màu. Bản tường trình. Mọi thứ đều căng thẳng ở đây. Mọi thứ đều được tách ra.

Then he's building up on that statement: it's a really sort of a miracle. A lot of filler words here, huh?

Sau đó, anh ấy xây dựng dựa trên tuyên bố đó: đó thực sự là một loại phép màu. Rất nhiều từ phụ ở đây, phải không?

Really, sort of a - because people do that. That makes it sound more natural, like he's simplifying the idea.

Thực sự, đại loại là - bởi vì mọi người làm điều đó. Điều đó làm cho nó nghe tự nhiên hơn, giống như anh ấy đang đơn giản hóa ý tưởng.

It's a really sort of a miracle. It's a really sort of a miracle.

Đó thực sự là một loại phép lạ. Đó thực sự là một loại phép lạ.

But he's still stressing every single word here because that's his main point - it's a miracle.

Nhưng anh ấy vẫn nhấn mạnh từng từ ở đây bởi vì đó là điểm chính của anh ấy - đó là một phép màu.

That's the message of the speech.

Đó là thông điệp của bài phát biểu.

Because it happens every Christmas Eve.

Bởi vì nó xảy ra vào mỗi đêm Giáng sinh.

Because it happens every Christmas Eve. So, here he's going back to a faster pace, and

Bởi vì nó xảy ra vào mỗi đêm Giáng sinh. Vì vậy, ở đây anh ấy sẽ quay trở lại với tốc độ nhanh hơn và

we start recognizing the stress words more.

chúng tôi bắt đầu nhận ra những từ nhấn mạnh hơn.

'Because it' - reduced, 'happens' - stressed.

'Bởi vì nó' - giảm bớt, 'xảy ra' - nhấn mạnh.

Every Christmas Eve. 'Christmas Eve' is stressed.

Mỗi đêm Giáng sinh. 'Đêm Giáng sinh' được nhấn mạnh.

Because it happens every Christmas Eve. 'happens'. Drop your jaw for 'ha' - happens.

Bởi vì nó xảy ra vào mỗi đêm Giáng sinh. 'xảy ra'. Thả hàm của bạn cho 'ha' - xảy ra.

And if you waste that miracle you're gonna burn for it. I know what I’m talking about.

Và nếu bạn lãng phí phép màu đó, bạn sẽ bị đốt cháy vì nó. Tôi biết những gì tôi đang nói về.

And if you waste that miracle you're gonna burn for it. Gee, I wonder what the stress

Và nếu bạn lãng phí phép màu đó, bạn sẽ bị đốt cháy vì nó. Gee, tôi tự hỏi từ nhấn mạnh ở

word is here... Let me think.

đây là gì... Để tôi nghĩ đã.

Yeah. 'burn', it's like a little negative, to my opinion. Little harsh.

Vâng. 'burn', nó giống như một chút tiêu cực, theo ý kiến ​​​​của tôi. Ít khắc nghiệt.

But the pronunciation of the word 'burn', you actually

Nhưng cách phát âm của từ 'burn', bạn thực sự

want to shift from the 'B' to the 'R' immediately.

muốn chuyển từ 'B' sang 'R' ngay lập tức.

Burn. Burn. You're gonna burn for it. You're gonna burn for it.

Đốt cháy. Đốt cháy. Bạn sẽ cháy vì nó. Bạn sẽ cháy vì nó.

Now if you had a visual representation of the sentence which, by the way you do, because

Bây giờ, nếu bạn có một biểu diễn trực quan của câu, theo cách của bạn, bởi vì

I created a script - a phonetic script of this speech, so you can actually see the visual

tôi đã tạo một kịch bản - một kịch bản ngữ âm của bài phát biểu này, vì vậy bạn có thể thực sự nhìn thấy

representation of the intonation. So you can download it for free.

biểu diễn trực quan của ngữ điệu. Vì vậy, bạn có thể tải xuống miễn phí.

You're gonna burn for it.

Bạn sẽ cháy vì nó.

Now, something interesting here. So, of course, he reduces that the 'you are going to', so

Bây giờ, một cái gì đó thú vị ở đây. Vì vậy, tất nhiên, anh ấy giảm bớt 'bạn sẽ', vì vậy anh ấy

he's not saying 'you're going to burn for it': you're gonna, you're gonna, you're gonna.

không nói 'bạn sẽ cháy hết mình vì nó': bạn sẽ, bạn sẽ, bạn sẽ.

So the vowel that reduces to a schwa: you're gonna burn - higher in pitch, longer.

Vì vậy, nguyên âm rút gọn thành schwa: bạn sẽ bùng cháy - cao độ hơn, lâu hơn.

So he stretches the word, and then 'fr -it'.

Vì vậy, anh ấy kéo dài từ này, và sau đó là 'fr -it'.

But, in terms of intonation, he's not dropping down. He's not saying 'you're gonna burn for it', period.

Nhưng, về mặt ngữ điệu, anh ấy không hạ xuống. Anh ấy không nói 'bạn sẽ cháy vì nó', chấm hết.

No, it sounds like a warning - you're gonna burn for it.

Không, nó giống như một lời cảnh báo - bạn sẽ bị đốt cháy vì nó.

He leaves his intonation kinda like up hanging, which means, you know, just wait and see. I know what I’m talking about.

Anh ấy để ngữ điệu của mình giống như treo lơ lửng, có nghĩa là, bạn biết đấy, hãy chờ xem. Tôi biết những gì tôi đang nói về.

That's the type of intonation, like you gotta be careful - you're gonna burn for it.

Đó là kiểu ngữ điệu, giống như bạn phải cẩn thận - bạn sẽ bị đốt cháy vì nó.

You're gonna burn for it. I know what I’m talking about.

Bạn sẽ cháy vì nó. Tôi biết những gì tôi đang nói về.

'I know what I'm talking about'. Here he's closing it - know, talking. Stressed words.

'Tôi biết những gì tôi đang nói về'. Đây là anh ấy đóng nó - biết, nói chuyện. Từ được nhấn mạnh.

I know what I'm, what I'm, what I'm - reducing. I know what I'm talking about.

Tôi biết tôi là gì, tôi là gì, tôi đang giảm thiểu điều gì. Tôi biết những gì tôi đang nói về.

I know what I'm talking about.

Tôi biết những gì tôi đang nói về.

So he's going a little lower in pitch here, cuz he's closing it, he wants to sound certain.

Vì vậy, anh ấy sẽ hạ thấp âm vực xuống một chút ở đây, vì anh ấy đang kết thúc nó, anh ấy muốn nghe có vẻ chắc chắn.

He sounds confident, and this is the intonation of someone who is completely certain in what

Anh ấy có vẻ tự tin, và đây là ngữ điệu của một người hoàn toàn chắc chắn về những gì

he or she is saying.

mình đang nói.

Because if you were to say something like 'I know what I'm talking about', you know,

Bởi vì nếu bạn nói điều gì đó như 'Tôi biết tôi đang nói về điều gì', bạn biết đấy, điều

this up-speak - that occurs quite often in the language - then it wouldn't have the same

này - điều này xảy ra khá thường xuyên trong ngôn ngữ - thì nó sẽ không có

impact as 'I know what I'm talking about', period. Okay.

tác động giống như 'Tôi biết tôi đang làm gì'. 'tôi đang nói về', thời gian. Được rồi.

So pay attention to your pitch at the end. That if you want to sound certain you might

Vì vậy, hãy chú ý đến sân của bạn ở cuối. Rằng nếu bạn muốn nghe có vẻ chắc chắn, bạn có

want to consider going down in pitch, like this example right here.

thể cân nhắc việc giảm cao độ, giống như ví dụ này ngay tại đây.

I know what I'm talking about.

Tôi biết những gì tôi đang nói về.

Telling you - I know what I'm talking about. And I know what I'm talking about, so listen to me.

Nói với bạn - Tôi biết những gì tôi đang nói về. Và tôi biết những gì tôi đang nói, vì vậy hãy lắng nghe tôi.

You have to do something, you have to take a chance. You do have to get involved. There

Bạn phải làm một cái gì đó, bạn phải nắm lấy cơ hội. Bạn phải tham gia.

are people that are having having trouble making their miracle happen.

Có những người đang gặp khó khăn trong việc biến điều kỳ diệu của họ thành hiện thực.

You have to do something, you have to take a chance. Now, here he stresses the word 'have'

Bạn phải làm một cái gì đó, bạn phải nắm lấy cơ hội. Bây giờ, ở đây anh ấy nhấn mạnh từ 'có'

cuz that is the word that he thinks will push them to take action. And even though he stresses

vì đó là từ mà anh ấy nghĩ sẽ thúc đẩy họ hành động. Và mặc dù anh ấy nhấn mạnh

the word 'have' twice here, notice that he stresses them differently.

từ 'have' hai lần ở đây, hãy lưu ý rằng anh ấy nhấn mạnh chúng theo cách khác.

Again, you always want to create variation because when you use the repetitive melody,

Một lần nữa, bạn luôn muốn tạo ra sự thay đổi bởi vì khi bạn sử dụng giai điệu lặp đi lặp lại

or a repetitive melody, then people just tune out. They just think that they, they, they've

hoặc giai điệu lặp đi lặp lại, thì mọi người chỉ cần điều chỉnh. Họ chỉ nghĩ rằng họ, họ, họ

already got what you're trying to tell them.

đã có những gì bạn đang cố gắng nói với họ.

But when you keep changing it's a lot more interesting, a lot more engaging, and it feels

Nhưng khi bạn tiếp tục thay đổi, nó sẽ thú vị hơn rất nhiều , hấp dẫn hơn rất nhiều và có cảm giác

like they want to stay and find out what else you have to say.

như họ muốn ở lại và tìm hiểu thêm điều gì bạn nói.

You have to do something, you have to take a chance. Right? In comparison to, if I were

Bạn phải làm một cái gì đó, bạn phải nắm lấy cơ hội. Phải? So với, nếu tôi

to say something like 'you have to do something, you have to take a chance'. Less effective.

nói điều gì đó như 'bạn phải làm gì đó, bạn phải nắm lấy cơ hội'. Kém hiệu quả.

You do have to get involved.

Bạn phải tham gia.

You do have to get involved.

Bạn phải tham gia.

When you use 'do' in a sentence - 'you do have to get involved',

Khi bạn sử dụng 'do' trong một câu - 'bạn phải tham gia',

then the 'do' is usually stressed because it is there to begin with, to stress the verb.

thì 'do' thường được nhấn mạnh vì nó bắt đầu ở đó, để nhấn mạnh động từ.

Okay?

Được rồi?

Because you could have just said 'you have to get involved', but 'you do have to get involved'.

Bởi vì bạn có thể chỉ nói 'bạn phải tham gia', nhưng 'bạn phải tham gia'.

The 'do' is more important here. It's kinda like double emphasis,

'Làm' quan trọng hơn ở đây. Nó giống như nhấn mạnh hai lần,

So he triple emphasizes it by stressing the 'do'. I hope that makes sense.

vì vậy anh ấy nhấn mạnh ba lần bằng cách nhấn mạnh từ 'do'. Tôi hy vọng điều đó đúng.

I hope that makes sense. I really hope that makes sense.

Tôi hy vọng điều đó đúng. Tôi thực sự hy vọng điều đó có ý nghĩa.

So now, because it's Christmas Eve, and you probably have a lot of things to do,

Vì vậy, bây giờ, vì đã là đêm Giáng sinh, và bạn có thể có nhiều việc phải làm, nên

I'm not going to keep on analyzing the rest of the speech.

tôi sẽ không tiếp tục phân tích phần còn lại của bài phát biểu.

But I'm going to play it for you. And I just want you to listen to the last part of this monologue,

Nhưng tôi sẽ chơi nó cho bạn. Và tôi chỉ muốn bạn lắng nghe phần cuối của đoạn độc thoại này,

and identify the stressed words, and listen to it with a different awareness.

và xác định những từ được nhấn mạnh, và lắng nghe nó với một nhận thức khác.

I want you to notice the reductions. I want you to notice the stressed words. I want you

Tôi muốn bạn chú ý đến việc cắt giảm. Tôi muốn bạn chú ý đến những từ được nhấn mạnh. Tôi muốn bạn

to notice the rhythm when he slows down, or when he goes a little faster.

chú ý đến nhịp điệu khi anh ấy chậm lại hoặc khi anh ấy đi nhanh hơn một chút.

I want you to notice if he takes pauses in certain places, and how he finishes his sentences

Tôi muốn bạn để ý xem anh ấy có ngắt nghỉ ở một số chỗ nhất định hay không và cách anh ấy kết thúc câu của mình

whether it's going up in pitch or down in pitch. Okay?

cho dù đó là cao độ hay hạ thấp độ cao. Được rồi?

So let's listen to it together. And, again, if you download the PDF then you can actually

Vậy chúng ta hãy cùng nhau lắng nghe nó. Và, một lần nữa, nếu bạn tải xuống bản PDF thì bạn thực sự có thể

see the script and practice with it.

xem kịch bản và thực hành với nó.

You have to do something, you have to take a chance. You do have to get involved.

Bạn phải làm một cái gì đó, bạn phải nắm lấy cơ hội. Bạn phải tham gia.

There are people that are having having trouble making their miracle happen.

Có những người đang gặp khó khăn trong việc biến điều kỳ diệu của họ thành hiện thực.

There are people that don't have enough to eat, there are people that are cold.

Có người không đủ ăn, có người rét mướt.

You can go out and say hello to these people.

Bạn có thể ra ngoài và nói xin chào với những người này.

You can take an old blanket out of the closet and say 'here'.

Bạn có thể lấy một chiếc chăn cũ ra khỏi tủ và nói 'đây'.

You can make them a sandwich and say, 'oh, by the way, here'. I get it now.

Bạn có thể làm cho họ một chiếc bánh sandwich và nói, 'Ồ, nhân tiện, đây'. Bây giờ tôi hiểu rồi.

Okay. I hope that was interesting, and I hope you started noticing things that you haven't noticed before.

Được rồi. Tôi hy vọng điều đó thú vị và tôi hy vọng bạn bắt đầu nhận thấy những điều mà trước đây bạn chưa nhận thấy.

So what I encourage you to do is to start listening to English with an inquisitive ear.

Vì vậy, những gì tôi khuyến khích bạn làm là bắt đầu nghe tiếng Anh với một đôi tai ham học hỏi.

Start detecting those things that we've talked about. Because your brain filters out so much

Bắt đầu phát hiện những điều mà chúng ta đã nói về. Bởi vì bộ não của bạn lọc ra rất nhiều

information, and this information is essential.

thông tin và thông tin này rất cần thiết.

Because if you can't hear it, you can't make it.

Bởi vì nếu bạn không thể nghe thấy nó, bạn không thể thực hiện được.

And if you want to improve your performance in English,

Và nếu bạn muốn cải thiện khả năng tiếng Anh của mình,

you have to start becoming aware, you have to start loving it.

bạn phải bắt đầu nhận thức, bạn phải bắt đầu yêu thích nó.

And then start doing it when you speak. Okay?

Và sau đó bắt đầu làm điều đó khi bạn nói. Được rồi?

And, of course, practice it. Practice it along with different speakers, take a speech and

Và, tất nhiên, thực hành nó. Thực hành nó cùng với các diễn giả khác nhau, tham gia một bài phát biểu và

just read it out loud yourself. Do all the imitation exercises, shadowing, whatever works for you.

chỉ cần đọc to nó. Thực hiện tất cả các bài tập bắt chước, tạo bóng, bất cứ điều gì phù hợp với bạn.

But do something. You have to take action. Simply listening is great, but it's not enough.

Nhưng hãy làm gì đó. Bạn phải hành động. Đơn giản chỉ cần lắng nghe là tốt, nhưng nó không đủ.

Okay, that's it. Let me know in the comments below - what is the one thing that you are

Được rồi, thế là xong. Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới - điều duy nhất mà bạn

going to take with you from this video, from now on, as you're listening to English.

sẽ mang theo từ video này, kể từ bây giờ, khi bạn đang nghe tiếng Anh.

And also, if you celebrate Christmas, have a very Merry Christmas.

Và ngoài ra, nếu bạn tổ chức lễ Giáng sinh, chúc bạn có một Giáng sinh vui vẻ.

And, if you don't celebrate Christmas, or it's no longer Christmas Eve, then just have

Và, nếu bạn không tổ chức lễ Giáng sinh, hoặc không còn là Đêm Giáng sinh nữa, thì hãy cứ

a very merry go round. Merry-go-round, and it's a tongue twister.

vui vẻ đi. Merry-go-round, và đó là một líu lưỡi.

So here, now you have a tongue twister, too. Merry-go-round.

Vì vậy, ở đây, bây giờ bạn cũng có một cái líu lưỡi. Vui vẻ đi vòng quanh.

I should go. Bye!

Tôi nên đi. Tạm biệt!