Learn English Intonation & rhythm with Bill Murray

Hey, everyone! It's Hadar, it's Christmas Eve,

¡Hola a todos! Es Hadar, es Nochebuena,

and whether you celebrate Christmas or not you are going to love this video.

y tanto si celebras la Navidad como si no, te va a encantar este vídeo.

Because today we are going to talk about intonation and analyze a speech by Bill Murray

Porque hoy vamos a hablar de entonación y analizar un discurso de Bill Murray

in the movie Scrooged.

en la película Scrooged.

Scrooged. Scrooged. Scrooged.

Scrooged. Scrooged. Scrooged.

It's kind of hard to say it, but it's not a 'how to pronounce' video. It's an intonation video.

Es un poco difícil decirlo, pero no es un video de 'cómo pronunciar'. Es un video de entonación.

So, let's begin. If you have seen my previous videos about intonation you know that there

Vamos a empezar. Si has visto mis videos anteriores sobre entonación, sabes que hay

is a difference between stressed words and unstressed words, important words

una diferencia entre palabras acentuadas y palabras sin estrés, palabras importantes

and less important words.

y palabras menos importantes.

And Americans just love to tell you what are the important words in a sentence,

Y a los estadounidenses les encanta decirte cuáles son las palabras importantes en una oración,

and the way they do it they are so committed to it that they do it with their whole body,

y la forma en que lo hacen están tan comprometidos que lo hacen con todo su cuerpo,

their whole heart, their whole voice.

todo su corazón, toda su voz. Las

Stressed words are longer, louder, higher in pitch. Unstressed words are reduced, short,

palabras acentuadas son más largas, más fuertes, más altas en tono. Las palabras átonas son reducidas, cortas,

soft, inexistent almost.

suaves, casi inexistentes.

And the message is delivered clearly through those stressed words because they move the idea forward.

Y el mensaje se entrega claramente a través de esas palabras acentuadas porque hacen avanzar la idea.

Words like 'on' and 'in' and 'could' and 'should' and 'has' and had' are important but they

Palabras como 'en' y 'en' y 'could' y 'should' y ' has' y had' son importantes pero

don't drive the message forward, okay?

no impulsan el mensaje, ¿de acuerdo?

Now, this speech from the movie 'Scrooged' - Scrooged - is a perfect example.

Ahora, este discurso de la película 'Scrooged' - Scrooged - es un ejemplo perfecto.

In the speech he's really passionate, and you can see how expressive he is when he stresses words,

En el discurso es realmente apasionado, y puedes ver lo expresivo que es cuando enfatiza las palabras,

and how he basically slurs words when he gets to the less important parts.

y cómo básicamente arrastra las palabras cuando llega a las partes menos importantes.

Oh, by the way, I've also prepared for you a script, if you want to practice with a script

Ah, por cierto, también te he preparado un guión, si quieres practicar con un guión

where you can see the reduced words, where the stress words are bigger and in bold, and

donde puedes ver las palabras reducidas, donde las palabras acentuadas son más grandes y en negrita, y

the sizes of the words are different according to how the words are stressed.

los tamaños de las palabras son diferentes. según cómo se acentúan las palabras.

So, it's a lot of fun. It's a visual representation of what we're doing here.

Entonces, es muy divertido. Es una representación visual de lo que estamos haciendo aquí.

I'm not crazy. It's Christmas Eve. It's the one night of the year when we all act a little nicer.

No estoy loco. Es Nochebuena. Es la única noche del año en la que todos actuamos un poco mejor.

We, we, we smile a little easier, we, we, we we cheer a little more for a couple of hours

Nosotros, nosotros, nosotros sonreímos un poco más fácil, nosotros, nosotros, nosotros nos animamos un poco más durante un par de horas

out of the whole year.

de todo el año.

We are the people that we always hoped we would be.

Somos las personas que siempre esperábamos ser.

It's a miracle. It's really a sort of a miracle, because it happens every Christmas Eve.

Es un milagro. Es realmente una especie de milagro, porque sucede cada Nochebuena.

And if you waste that miracle you're gonna burn. I now what I'm talking about.

Y si desperdicias ese milagro te vas a quemar. Sé de lo que estoy hablando.

Okay. Getting you into that Christmas spirit? I hope so! Let's begin.

Bueno. ¿Conseguirte en ese espíritu navideño? ¡ Eso espero! Vamos a empezar.

It's Christmas Eve, so he kinda like stresses everything except for 'it'.

Es Nochebuena, así que le gusta enfatizar todo menos 'eso'. ¡Es

It's Christmas Eve! So the 'it's' is really reduced.

Nochebuena! Entonces el 'es' es realmente reducido.

It's, it's, it's Christmas Eve. Christmas Eve, so he's connecting them together.

Es, es, es Nochebuena. Nochebuena, así que los está conectando.

Christmas. Notice the pronunciation of the word 'Christmas'.

Navidad. Note la pronunciación de la palabra 'Navidad'.

It's a relaxed 'i'. Chris, Chris, and then it's a schwa. Christmas - it's not the same sound.

Es una 'i' relajada. Chris, Chris, y luego es un schwa. Navidad - no es el mismo sonido.

'Christma sEve'. When he connects it to the next word it feels like the 'S' begins the next word.

'Nochebuena'. Cuando lo conecta con la siguiente palabra, se siente como si la 'S' comenzara la siguiente palabra.

So as if it's 'Christma sEve'.

Entonces como si fuera 'Christma sEve'.

'seeve'. This is a high 'E'. So it's not the same sound: 'Chris' - 'ee'. Christmas Eve.

'ver'. Esta es una 'E' alta. Entonces no es el mismo sonido: 'Chris' - 'ee'. Nochebuena.

It's Christmas Eve.

Es Nochebuena.

Now he goes really high in pitch for that because he's stressing those both words almost the same.

Ahora su tono es muy alto porque está acentuando esas dos palabras casi de la misma manera.

It's Christmas Eve. It's a one night of the year where we all...

Es Nochebuena. Es una noche del año en la que todos...

It's a one night of the year where we all...

Es una noche del año en la que todos...

So, 'it's the'. He's not even pronouncing the 'th'. This is how he reduces it.

Entonces, 'es el'. Ni siquiera está pronunciando la 'th'. Así lo reduce.

It's a, it's a, it's a, it's a.

Es un, es un, es un, es un.

It's a one night of the year.

Es una noche del año.

'One night' - stressed - stressed. Pushed up 'one night', 'of the' - so he goes down.

'Una noche' - estresado - estresado. Empujó hacia arriba 'una noche', 'de la' - por lo que baja.

One night of the year - so he goes a little lower for 'of the'.

Una noche del año, por lo que va un poco más bajo para 'del'.

He's not saying the 'V' sound of the 'of' - 'ov the year', 'ov the year'. Is a one night of the year.

No está diciendo el sonido 'V' de 'of' - 'ov the year', 'ov the year'. Es una noche del año.

We all, we all, we all. Listen to how he reduces it. But at the same time 'all' is dragged and stressed.

Todos, todos, todos. Escucha cómo lo reduce. Pero al mismo tiempo 'todo' es arrastrado y estresado.

Is a one night of the year when we all act a little nicer... we

Es una noche del año en la que todos actuamos un poco mejor...

Act a little nicer. So 'act' has the A as in cat. Drop your jaw, pull the lips to the

actuamos un poco mejor. Entonces 'act' tiene la A como en cat. Deje caer la mandíbula, jale un poco los labios hacia los

sides a bit: 'act a little' - lower in pitch, 'nicer' - it goes up in pitch that means something

lados: 'actúe un poco' - más bajo en tono, 'más agradable' - sube de tono, lo que significa que algo

else is coming up. It's like a comma, right.

más está surgiendo. Es como una coma, cierto.

When there is this rising rising intonation. Sounds like a question but it also indicates

Cuando hay esta entonación ascendente ascendente. Suena como una pregunta, pero también indica

that something else is coming up really really soon, so wait.

que algo más está surgiendo muy, muy pronto, así que espera.

We smile a little easier.

Sonreímos un poco más fácil.

We smile a little easier. So he goes really fast in 'little', 'little'. '

Sonreímos un poco más fácil. Así que va muy rápido en 'pequeño', 'pequeño'. '

Little' is a content word, but it's not that important because he uses it as the filler word here.

Pequeño' es una palabra de contenido, pero no es tan importante porque la usa como palabra de relleno aquí.

We smile a little easier. A lot of 'L's here. Let's practice it.

Sonreímos un poco más fácil. Un montón de 'L's aquí. Practiquémoslo.

We smile a little. We smile a little. We smile a little.

Sonreímos un poco. Sonreímos un poco. Sonreímos un poco.

Now, you have to cut yourself some slack here because it's a tricky phrase. So my recommendation

Ahora, tienes que darte un respiro aquí porque es una frase engañosa. Así que mi recomendación

is you can just like reduces it, and and invest very little energy in those sounds.

es que puedes simplemente reducirlo e invertir muy poca energía en esos sonidos.

And it's okay if it's not perfect.

Y está bien si no es perfecto.

Smile a little easier.

Sonríe un poco más fácil.

We smile a little easier. We share a little more

Sonreímos un poco más fácil. Compartimos un poco más

We-we-we, like he's thinking what would the next verb is - we-we-we we share a little more,

Nosotros-nosotros-nosotros, como si estuviera pensando cuál sería el siguiente verbo: nosotros-nosotros-nosotros compartimos un poco más,

so he remembers it. So it's again higher in pitch, longer - ta TA da ta ta ta.

así que lo recuerda. Así que es de nuevo más alto en tono, más largo - ta TA da ta ta ta.

It's the one out of the year where we all act a little nicer. We-we we smile a little easier,

Es el del año en el que todos actuamos un poco mejor. Nosotros-nosotros sonreímos un poco más fácil,

we-we we share a little more.

nosotros-nosotros compartimos un poco más.

We share a little more, right. ta TA da ta, ta Ta da ta.

Compartimos un poco más, ¿verdad? ta ta da ta, ta ta da ta.

And every time he stresses a word there is escalation, so not all words are stressed the same.

Y cada vez que enfatiza una palabra, hay una escalada, por lo que no todas las palabras se enfatizan de la misma manera.

He's not saying 'act a little nicer, smile a little easier, share a little more', no.

No está diciendo 'actúa un poco mejor, sonríe un poco más fácil, comparte un poco más', no.

There's escalation, otherwise it would be repetitive, and boring.

Hay una escalada, de lo contrario sería repetitivo y aburrido.

Smile a little nicer. We share a little more.

Sonríe un poco mejor. Compartimos un poco más.

For a couple of hours out the whole year we are the people that we always hoped we would be.

Durante un par de horas durante todo el año somos las personas que siempre esperábamos ser.

Oh, this is a good one.

Oh, esta es buena.

For a couple of hours out of the whole year... Out of the. Out-of-the. Out-of-the.

Por un par de horas de todo el año... Fuera del. Fuera de. Fuera de.

See how quick it is, barely noticeable. Out-of-the. Out-of-the whole year. For a couple of hours

Mira lo rápido que es, apenas perceptible. Fuera de. Fuera de todo el año. Durante un par de horas

out of the whole year.

de todo el año.

And he slows down on those stressed words.

Y se ralentiza en esas palabras acentuadas.

Couple hours. Whole year.

Un par de horas. Año completo.

We are the people that we always hoped we would be.

Somos las personas que siempre esperábamos ser.

And now it's his main point. And notice how he slows down here. Even on the function words.

Y ahora es su punto principal. Y observe cómo se ralentiza aquí. Incluso en las palabras de función.

We are the people that we always hoped we would be.

Somos las personas que siempre esperábamos ser.

There is weight on every single word here, so there are less reductions.

Hay peso en cada palabra aquí, por lo que hay menos reducciones.

Because every word is important, and it also helps me as a listener

Porque cada palabra es importante, y también me ayuda como oyente a

understand that oh! - there's an important part here.

entender que ¡oh! - Hay una parte importante aquí.

He changes the rhythm, and that's a tactic of speakers.

Cambia el ritmo, y esa es una táctica de los oradores.

They would start creating a pattern and a certain rhythm.

Comenzarían creando un patrón y un cierto ritmo.

Dada Dada... pause. And then they speak really slow. So if you zoned out as they were speaking

Papá papá... pausa. Y luego hablan muy lento. Entonces, si te distrajiste mientras ellos hablaban,

you will come back to them because I'll recognize that something has changed. The rhythm.

regresarás a ellos porque reconoceré que algo ha cambiado. El ritmo.

But you won't be able to tell why that happened, you'll just come back and listen to them.

Pero no podrás decir por qué sucedió eso, solo regresarás y los escucharás.

And that is the important point.

Y ese es el punto importante.

So, here's again how he says it: we are the people that we always hoped we would be.

Entonces, así es como él lo dice: somos las personas que siempre esperábamos que seríamos.

It's a miracle. It's really a sort of a miracle.

Es un milagro. Es realmente una especie de milagro.

It's a... miracle. A statement. Everything is stressed here. Everything is separated.

Es un milagro. Una declaración. Todo está subrayado aquí. Todo está separado.

Then he's building up on that statement: it's a really sort of a miracle. A lot of filler words here, huh?

Luego se basa en esa afirmación: es realmente una especie de milagro. Muchas palabras de relleno aquí, ¿eh?

Really, sort of a - because people do that. That makes it sound more natural, like he's simplifying the idea.

Realmente, una especie de - porque la gente hace eso. Eso hace que suene más natural, como si estuviera simplificando la idea.

It's a really sort of a miracle. It's a really sort of a miracle.

Es realmente una especie de milagro. Es realmente una especie de milagro.

But he's still stressing every single word here because that's his main point - it's a miracle.

Pero todavía enfatiza cada palabra aquí porque ese es su punto principal: es un milagro.

That's the message of the speech.

Ese es el mensaje del discurso.

Because it happens every Christmas Eve.

Porque sucede cada Nochebuena.

Because it happens every Christmas Eve. So, here he's going back to a faster pace, and

Porque sucede cada Nochebuena. Entonces, aquí está volviendo a un ritmo más rápido, y

we start recognizing the stress words more.

comenzamos a reconocer más las palabras con énfasis.

'Because it' - reduced, 'happens' - stressed.

'Porque' - reducido, 'sucede' - acentuado.

Every Christmas Eve. 'Christmas Eve' is stressed.

Cada Nochebuena. Se enfatiza la 'Nochebuena'.

Because it happens every Christmas Eve. 'happens'. Drop your jaw for 'ha' - happens.

Porque sucede cada Nochebuena. 'sucede'. Deja caer tu mandíbula para 'ja' - sucede.

And if you waste that miracle you're gonna burn for it. I know what I’m talking about.

Y si desperdicias ese milagro, te quemarás por él. Sé de lo que estoy hablando.

And if you waste that miracle you're gonna burn for it. Gee, I wonder what the stress

Y si desperdicias ese milagro, te quemarás por él. Caramba, me pregunto cuál

word is here... Let me think.

es la palabra estresante aquí... Déjame pensar.

Yeah. 'burn', it's like a little negative, to my opinion. Little harsh.

Sí. 'quemar', es como un poco negativo, en mi opinión. poco duro.

But the pronunciation of the word 'burn', you actually

Pero la pronunciación de la palabra 'quemar', en realidad

want to shift from the 'B' to the 'R' immediately.

quiere cambiar de la 'B' a la 'R' inmediatamente.

Burn. Burn. You're gonna burn for it. You're gonna burn for it.

Quemar. Quemar. Vas a arder por ello. Vas a arder por ello.

Now if you had a visual representation of the sentence which, by the way you do, because

Ahora, si tuviera una representación visual de la oración que, por cierto, porque

I created a script - a phonetic script of this speech, so you can actually see the visual

creé un guión, un guión fonético de este discurso, para que pueda ver la

representation of the intonation. So you can download it for free.

representación visual de la entonación. Así que puedes descargarlo gratis.

You're gonna burn for it.

Vas a arder por ello.

Now, something interesting here. So, of course, he reduces that the 'you are going to', so

Ahora, algo interesante aquí. Entonces, por supuesto, reduce el 'vas a', así que

he's not saying 'you're going to burn for it': you're gonna, you're gonna, you're gonna.

no está diciendo 'vas a arder por eso': vas a, vas a, vas a.

So the vowel that reduces to a schwa: you're gonna burn - higher in pitch, longer.

Así que la vocal que se reduce a un schwa: vas a quemar - más alto en tono, más largo.

So he stretches the word, and then 'fr -it'.

Entonces estira la palabra, y luego 'fr -it'.

But, in terms of intonation, he's not dropping down. He's not saying 'you're gonna burn for it', period.

Pero, en términos de entonación, no está descendiendo. Él no está diciendo 'te vas a quemar por eso', punto.

No, it sounds like a warning - you're gonna burn for it.

No, suena como una advertencia : vas a arder por ello.

He leaves his intonation kinda like up hanging, which means, you know, just wait and see. I know what I’m talking about.

Deja su entonación como suspendida, lo que significa, ya sabes, solo espera y verás. Sé de lo que estoy hablando.

That's the type of intonation, like you gotta be careful - you're gonna burn for it.

Ese es el tipo de entonación, como si tuvieras que tener cuidado, vas a arder por ello.

You're gonna burn for it. I know what I’m talking about.

Vas a arder por ello. Sé de lo que estoy hablando.

'I know what I'm talking about'. Here he's closing it - know, talking. Stressed words.

'Sé de lo que hablo'. Aquí lo está cerrando, ya sabes, hablando. Palabras estresantes.

I know what I'm, what I'm, what I'm - reducing. I know what I'm talking about.

Sé lo que soy, lo que soy, lo que estoy - reduciendo. Sé de lo que estoy hablando.

I know what I'm talking about.

Sé de lo que estoy hablando.

So he's going a little lower in pitch here, cuz he's closing it, he wants to sound certain.

Así que baja un poco el tono aquí, porque lo está cerrando, quiere sonar seguro.

He sounds confident, and this is the intonation of someone who is completely certain in what

Suena confiado, y esta es la entonación de alguien que está completamente seguro de lo que

he or she is saying.

dice.

Because if you were to say something like 'I know what I'm talking about', you know,

Porque si tuvieras que decir algo como 'Sé de lo que estoy hablando', ya sabes,

this up-speak - that occurs quite often in the language - then it wouldn't have the same

esta forma de hablar -que ocurre muy a menudo en el idioma- entonces no tendría el mismo

impact as 'I know what I'm talking about', period. Okay.

impacto que 'Sé de lo que estoy hablando'. 'Estoy hablando de', punto. Bueno.

So pay attention to your pitch at the end. That if you want to sound certain you might

Así que presta atención a tu discurso al final. Que si quiere sonar seguro, puede

want to consider going down in pitch, like this example right here.

considerar bajar el tono, como este ejemplo aquí.

I know what I'm talking about.

Sé de lo que estoy hablando.

Telling you - I know what I'm talking about. And I know what I'm talking about, so listen to me.

Te lo digo, sé de lo que estoy hablando. Y sé de lo que estoy hablando, así que escúchame.

You have to do something, you have to take a chance. You do have to get involved. There

Tienes que hacer algo, tienes que arriesgarte. Tienes que involucrarte.

are people that are having having trouble making their miracle happen.

Hay personas que están teniendo problemas para que su milagro suceda.

You have to do something, you have to take a chance. Now, here he stresses the word 'have'

Tienes que hacer algo, tienes que arriesgarte. Ahora, aquí enfatiza la palabra 'tener'

cuz that is the word that he thinks will push them to take action. And even though he stresses

porque esa es la palabra que él piensa que los empujará a tomar acción. Y aunque enfatiza

the word 'have' twice here, notice that he stresses them differently.

la palabra 'tener' dos veces aquí, observe que las enfatiza de manera diferente.

Again, you always want to create variation because when you use the repetitive melody,

De nuevo, siempre quieres crear variación porque cuando usas la melodía repetitiva,

or a repetitive melody, then people just tune out. They just think that they, they, they've

o una melodía repetitiva, la gente simplemente se desconecta . Simplemente piensan que ellos, ellos, ellos

already got what you're trying to tell them.

ya tienen lo que estás tratando de decirles.

But when you keep changing it's a lot more interesting, a lot more engaging, and it feels

Pero cuando sigues cambiando, es mucho más interesante, mucho más atractivo, y se siente

like they want to stay and find out what else you have to say.

como si quisieran quedarse y descubrir qué más tienes que decir.

You have to do something, you have to take a chance. Right? In comparison to, if I were

Tienes que hacer algo, tienes que arriesgarte. ¿Bien? En comparación con, si tuviera que

to say something like 'you have to do something, you have to take a chance'. Less effective.

decir algo como 'tienes que hacer algo, tienes que arriesgarte'. Menos efectivo.

You do have to get involved.

Tienes que involucrarte.

You do have to get involved.

Tienes que involucrarte.

When you use 'do' in a sentence - 'you do have to get involved',

Cuando usas 'do' en una oración - 'tienes que involucrarte',

then the 'do' is usually stressed because it is there to begin with, to stress the verb.

entonces el 'do' generalmente se acentúa porque está ahí para empezar, para acentuar el verbo. ¿

Okay?

Bueno?

Because you could have just said 'you have to get involved', but 'you do have to get involved'.

Porque podrías haber dicho simplemente 'tienes que involucrarte', pero 'tienes que involucrarte'.

The 'do' is more important here. It's kinda like double emphasis,

El 'hacer' es más importante aquí. Es como un doble énfasis,

So he triple emphasizes it by stressing the 'do'. I hope that makes sense.

por lo que lo enfatiza triplemente al enfatizar el 'do'. Espero que tenga sentido.

I hope that makes sense. I really hope that makes sense.

Espero que tenga sentido. Realmente espero que tenga sentido.

So now, because it's Christmas Eve, and you probably have a lot of things to do,

Así que ahora, como es Nochebuena y probablemente tengas muchas cosas que hacer,

I'm not going to keep on analyzing the rest of the speech.

no voy a seguir analizando el resto del discurso.

But I'm going to play it for you. And I just want you to listen to the last part of this monologue,

Pero voy a tocarlo para ti. Y solo quiero que escuches la última parte de este monólogo,

and identify the stressed words, and listen to it with a different awareness.

e identifiques las palabras acentuadas, y las escuches con una conciencia diferente.

I want you to notice the reductions. I want you to notice the stressed words. I want you

Quiero que noten las reducciones. Quiero que se fijen en las palabras acentuadas. Quiero que

to notice the rhythm when he slows down, or when he goes a little faster.

noten el ritmo cuando se ralentiza o cuando va un poco más rápido.

I want you to notice if he takes pauses in certain places, and how he finishes his sentences

Quiero que noten si hace pausas en ciertos lugares y cómo termina sus oraciones,

whether it's going up in pitch or down in pitch. Okay?

ya sea que suba o baje el tono. ¿Bueno?

So let's listen to it together. And, again, if you download the PDF then you can actually

Así que escuchémoslo juntos. Y, nuevamente, si descarga el PDF, puede

see the script and practice with it.

ver el guión y practicar con él.

You have to do something, you have to take a chance. You do have to get involved.

Tienes que hacer algo, tienes que arriesgarte. Tienes que involucrarte.

There are people that are having having trouble making their miracle happen.

Hay personas que están teniendo problemas para que su milagro suceda.

There are people that don't have enough to eat, there are people that are cold.

Hay gente que no tiene suficiente para comer, hay gente que tiene frío.

You can go out and say hello to these people.

Puedes salir y saludar a estas personas.

You can take an old blanket out of the closet and say 'here'.

Puedes sacar una manta vieja del armario y decir 'aquí'.

You can make them a sandwich and say, 'oh, by the way, here'. I get it now.

Puedes hacerles un sándwich y decir, 'oh, por cierto, toma'. Ahora lo entiendo.

Okay. I hope that was interesting, and I hope you started noticing things that you haven't noticed before.

Bueno. Espero que haya sido interesante, y espero que hayas comenzado a notar cosas que no habías notado antes.

So what I encourage you to do is to start listening to English with an inquisitive ear.

Entonces, lo que te animo a hacer es comenzar a escuchar inglés con un oído inquisitivo.

Start detecting those things that we've talked about. Because your brain filters out so much

Empieza a detectar esas cosas de las que hemos hablado . Porque tu cerebro filtra mucha

information, and this information is essential.

información, y esta información es esencial.

Because if you can't hear it, you can't make it.

Porque si no puedes oírlo, no puedes hacerlo.

And if you want to improve your performance in English,

Y si quieres mejorar tu rendimiento en inglés,

you have to start becoming aware, you have to start loving it.

tienes que empezar a tomar conciencia, tienes que empezar a amarlo.

And then start doing it when you speak. Okay?

Y luego empieza a hacerlo cuando hables. ¿Bueno?

And, of course, practice it. Practice it along with different speakers, take a speech and

Y, por supuesto, practicarlo. Practíquelo junto con diferentes oradores, tome un discurso y

just read it out loud yourself. Do all the imitation exercises, shadowing, whatever works for you.

simplemente léalo en voz alta usted mismo. Haz todos los ejercicios de imitación, sombreado, lo que te funcione.

But do something. You have to take action. Simply listening is great, but it's not enough.

Pero haz algo. Tienes que hacer algo, Simplemente escuchar es genial, pero no es suficiente.

Okay, that's it. Let me know in the comments below - what is the one thing that you are

Bien, eso es todo. Déjame saber en los comentarios a continuación: ¿qué es lo único que te

going to take with you from this video, from now on, as you're listening to English.

llevarás de este video, de ahora en adelante, mientras escuchas inglés?

And also, if you celebrate Christmas, have a very Merry Christmas.

Y además, si celebráis la Navidad, que tengáis una muy Feliz Navidad.

And, if you don't celebrate Christmas, or it's no longer Christmas Eve, then just have

Y, si no celebras la Navidad, o ya no es Nochebuena, entonces

a very merry go round. Merry-go-round, and it's a tongue twister.

diviértete. Tiovivo, y es un trabalenguas.

So here, now you have a tongue twister, too. Merry-go-round.

Así que aquí, ahora también tienes un trabalenguas. Tiovivo.

I should go. Bye!

I debería ir. ¡Adiós!