Learn English Intonation & rhythm with Bill Murray

Hey, everyone! It's Hadar, it's Christmas Eve,

Ei, pessoal! É Hadar, é véspera de Natal,

and whether you celebrate Christmas or not you are going to love this video.

e quer você celebre o Natal ou não, vai adorar este vídeo.

Because today we are going to talk about intonation and analyze a speech by Bill Murray

Porque hoje vamos falar sobre entonação e analisar uma fala do Bill Murray

in the movie Scrooged.

no filme Scrooged.

Scrooged. Scrooged. Scrooged.

Scrooged. Scrooged. Scrooged.

It's kind of hard to say it, but it's not a 'how to pronounce' video. It's an intonation video.

É meio difícil dizer isso, mas não é um vídeo de 'como pronunciar'. É um vídeo de entonação.

So, let's begin. If you have seen my previous videos about intonation you know that there

Então, vamos começar. Se você viu meus vídeos anteriores sobre entonação, sabe que há

is a difference between stressed words and unstressed words, important words

uma diferença entre palavras tônicas e átonas, palavras importantes

and less important words.

e palavras menos importantes.

And Americans just love to tell you what are the important words in a sentence,

E os americanos adoram dizer a você quais são as palavras importantes em uma frase,

and the way they do it they are so committed to it that they do it with their whole body,

e a maneira como eles fazem isso, eles estão tão comprometidos com isso que o fazem com todo o corpo,

their whole heart, their whole voice.

todo o coração, toda a voz. As

Stressed words are longer, louder, higher in pitch. Unstressed words are reduced, short,

palavras tônicas são mais longas, mais altas e mais agudas. As palavras átonas são reduzidas, curtas,

soft, inexistent almost.

suaves, quase inexistentes.

And the message is delivered clearly through those stressed words because they move the idea forward.

E a mensagem é transmitida com clareza por meio dessas palavras enfatizadas porque elas levam a ideia adiante.

Words like 'on' and 'in' and 'could' and 'should' and 'has' and had' are important but they

Palavras como 'on' e 'in' e 'could' e 'should' e 'has' e had' são importantes, mas

don't drive the message forward, okay?

não levam a mensagem adiante, ok?

Now, this speech from the movie 'Scrooged' - Scrooged - is a perfect example.

Agora, este discurso do filme 'Scrooged' - Scrooged - é um exemplo perfeito.

In the speech he's really passionate, and you can see how expressive he is when he stresses words,

No discurso, ele é realmente apaixonado, e você pode ver como ele é expressivo quando enfatiza as palavras,

and how he basically slurs words when he gets to the less important parts.

e como ele basicamente pronuncia as palavras quando chega às partes menos importantes.

Oh, by the way, I've also prepared for you a script, if you want to practice with a script

A propósito, também preparei um roteiro para você, caso queira praticar com um roteiro

where you can see the reduced words, where the stress words are bigger and in bold, and

onde você possa ver as palavras reduzidas, onde as palavras tônicas são maiores e em [ __ ], e

the sizes of the words are different according to how the words are stressed.

os tamanhos das palavras são diferentes de acordo com a forma como as palavras são enfatizadas.

So, it's a lot of fun. It's a visual representation of what we're doing here.

Então, é muito divertido. É uma representação visual do que estamos fazendo aqui.

I'm not crazy. It's Christmas Eve. It's the one night of the year when we all act a little nicer.

Eu não sou louco. É véspera de Natal. É a única noite do ano em que todos nós agimos um pouco melhor.

We, we, we smile a little easier, we, we, we we cheer a little more for a couple of hours

Nós, nós, nós sorrimos um pouco mais facilmente, nós, nós, nós nos alegramos um pouco mais por algumas horas

out of the whole year.

do ano inteiro.

We are the people that we always hoped we would be.

Somos as pessoas que sempre esperamos ser.

It's a miracle. It's really a sort of a miracle, because it happens every Christmas Eve.

É um milagre. É realmente uma espécie de milagre, porque acontece toda véspera de Natal.

And if you waste that miracle you're gonna burn. I now what I'm talking about.

E se você desperdiçar esse milagre, você vai queimar. Eu agora o que estou falando.

Okay. Getting you into that Christmas spirit? I hope so! Let's begin.

OK. Entrando nesse espírito natalino? Espero que sim! Vamos começar.

It's Christmas Eve, so he kinda like stresses everything except for 'it'.

É véspera de Natal, então ele meio que enfatiza tudo, exceto 'isso'.

It's Christmas Eve! So the 'it's' is really reduced.

É véspera de Natal! Portanto, o 'é' é realmente reduzido.

It's, it's, it's Christmas Eve. Christmas Eve, so he's connecting them together.

É, é, é véspera de Natal. Véspera de Natal, então ele está conectando-os.

Christmas. Notice the pronunciation of the word 'Christmas'.

Natal. Observe a pronúncia da palavra 'Natal'.

It's a relaxed 'i'. Chris, Chris, and then it's a schwa. Christmas - it's not the same sound.

É um 'eu' relaxado. Chris, Chris, e então é um schwa. Natal - não é o mesmo som.

'Christma sEve'. When he connects it to the next word it feels like the 'S' begins the next word.

'Noite de Natal'. Quando ele o conecta à próxima palavra, parece que o 'S' começa a próxima palavra.

So as if it's 'Christma sEve'.

Então, como se fosse 'Natal sEve'.

'seeve'. This is a high 'E'. So it's not the same sound: 'Chris' - 'ee'. Christmas Eve.

'ver'. Este é um 'E' alto. Então não é o mesmo som: 'Chris' - 'ee'. Noite de Natal.

It's Christmas Eve.

É véspera de Natal.

Now he goes really high in pitch for that because he's stressing those both words almost the same.

Agora ele aumenta muito o tom porque está enfatizando as duas palavras quase da mesma forma.

It's Christmas Eve. It's a one night of the year where we all...

É véspera de Natal. É uma noite do ano onde todos nós...

It's a one night of the year where we all...

É uma noite do ano onde todos nós...

So, 'it's the'. He's not even pronouncing the 'th'. This is how he reduces it.

Então, 'é o'. Ele nem está pronunciando o 'th'. É assim que ele reduz.

It's a, it's a, it's a, it's a.

É um, é um, é um, é um.

It's a one night of the year.

É uma noite do ano.

'One night' - stressed - stressed. Pushed up 'one night', 'of the' - so he goes down.

'Uma noite' - estressado - estressado. Empurrado para cima 'uma noite', 'do' - então ele desce.

One night of the year - so he goes a little lower for 'of the'.

Uma noite do ano - então ele vai um pouco mais baixo para 'do'.

He's not saying the 'V' sound of the 'of' - 'ov the year', 'ov the year'. Is a one night of the year.

Ele não está dizendo o som 'V' do 'of' - 'ov the year', 'ov the year'. É uma noite do ano.

We all, we all, we all. Listen to how he reduces it. But at the same time 'all' is dragged and stressed.

Todos nós, todos nós, todos nós. Ouça como ele reduz isso. Mas ao mesmo tempo 'tudo' é arrastado e enfatizado.

Is a one night of the year when we all act a little nicer... we

É uma noite do ano em que todos nós agimos um pouco melhor... nós

Act a little nicer. So 'act' has the A as in cat. Drop your jaw, pull the lips to the

agimos um pouco melhor. Então 'act' tem o A como em cat. Abaixe o queixo, puxe os lábios

sides a bit: 'act a little' - lower in pitch, 'nicer' - it goes up in pitch that means something

um pouco para os lados: 'aja um pouco' - tom mais baixo, 'melhor' - sobe no tom, o que significa que algo

else is coming up. It's like a comma, right.

mais está surgindo. É como uma vírgula, certo.

When there is this rising rising intonation. Sounds like a question but it also indicates

Quando há essa entonação crescente. Parece uma pergunta, mas também indica

that something else is coming up really really soon, so wait.

que algo mais está chegando muito em breve, então espere.

We smile a little easier.

Sorrimos um pouco mais facilmente.

We smile a little easier. So he goes really fast in 'little', 'little'. '

Sorrimos um pouco mais facilmente. Então ele vai muito rápido no 'pequeno', 'pequeno'. '

Little' is a content word, but it's not that important because he uses it as the filler word here.

Pequeno' é uma palavra de conteúdo, mas não é tão importante porque ele a usa como palavra de preenchimento aqui.

We smile a little easier. A lot of 'L's here. Let's practice it.

Sorrimos um pouco mais facilmente. Muitos 'L's estão aqui. Vamos praticar.

We smile a little. We smile a little. We smile a little.

Sorrimos um pouco. Sorrimos um pouco. Sorrimos um pouco.

Now, you have to cut yourself some slack here because it's a tricky phrase. So my recommendation

Agora, você tem que dar uma folga aqui porque é uma frase complicada. Portanto, minha recomendação

is you can just like reduces it, and and invest very little energy in those sounds.

é que você possa reduzi-lo e investir muito pouca energia nesses sons.

And it's okay if it's not perfect.

E tudo bem se não for perfeito.

Smile a little easier.

Sorria um pouco mais fácil.

We smile a little easier. We share a little more

Sorrimos um pouco mais facilmente. Nós compartilhamos um pouco mais

We-we-we, like he's thinking what would the next verb is - we-we-we we share a little more,

We-we-we, como se ele estivesse pensando qual seria o próximo verbo - nós-nós-nós compartilhamos um pouco mais,

so he remembers it. So it's again higher in pitch, longer - ta TA da ta ta ta.

então ele se lembra. Portanto, é novamente mais agudo, mais longo - ta TA da ta ta ta.

It's the one out of the year where we all act a little nicer. We-we we smile a little easier,

É aquele do ano em que todos nós agimos um pouco melhor. Nós-nós sorrimos um pouco mais facilmente,

we-we we share a little more.

nós-nós compartilhamos um pouco mais.

We share a little more, right. ta TA da ta, ta Ta da ta.

A gente divide um pouco mais né. ta TA da ta, ta Ta da ta.

And every time he stresses a word there is escalation, so not all words are stressed the same.

E toda vez que ele enfatiza uma palavra, há uma escalada, então nem todas as palavras são enfatizadas da mesma forma.

He's not saying 'act a little nicer, smile a little easier, share a little more', no.

Ele não está dizendo 'aja um pouco melhor, sorria um pouco mais fácil, compartilhe um pouco mais', não.

There's escalation, otherwise it would be repetitive, and boring.

Há escalada, caso contrário, seria repetitivo e chato.

Smile a little nicer. We share a little more.

Sorria um pouco melhor. Compartilhamos um pouco mais.

For a couple of hours out the whole year we are the people that we always hoped we would be.

Por algumas horas durante todo o ano, somos as pessoas que sempre esperamos ser.

Oh, this is a good one.

Ah, essa é boa.

For a couple of hours out of the whole year... Out of the. Out-of-the. Out-of-the.

Por algumas horas do ano inteiro... Fora do. Fora de. Fora de.

See how quick it is, barely noticeable. Out-of-the. Out-of-the whole year. For a couple of hours

Veja como é rápido, quase imperceptível. Fora de. Fora do ano inteiro. Por algumas horas

out of the whole year.

do ano inteiro.

And he slows down on those stressed words.

E ele desacelera nessas palavras estressadas.

Couple hours. Whole year.

Algumas horas. Ano inteiro.

We are the people that we always hoped we would be.

Somos as pessoas que sempre esperamos ser.

And now it's his main point. And notice how he slows down here. Even on the function words.

E agora é seu ponto principal. E observe como ele desacelera aqui. Mesmo nas palavras de função.

We are the people that we always hoped we would be.

Somos as pessoas que sempre esperamos ser.

There is weight on every single word here, so there are less reductions.

Há peso em cada palavra aqui, então há menos reduções.

Because every word is important, and it also helps me as a listener

Porque cada palavra é importante e também me ajuda como ouvinte a

understand that oh! - there's an important part here.

entender que oh! - há uma parte importante aqui.

He changes the rhythm, and that's a tactic of speakers.

Ele muda o ritmo, e essa é uma tática dos alto-falantes.

They would start creating a pattern and a certain rhythm.

Eles começariam a criar um padrão e um certo ritmo.

Dada Dada... pause. And then they speak really slow. So if you zoned out as they were speaking

Dada Dada... pausa. E então eles falam muito devagar. Portanto, se você se distraiu enquanto eles falavam,

you will come back to them because I'll recognize that something has changed. The rhythm.

você voltará para eles porque reconhecerei que algo mudou. O ritmo.

But you won't be able to tell why that happened, you'll just come back and listen to them.

Mas você não será capaz de dizer por que isso aconteceu, apenas voltará e os ouvirá.

And that is the important point.

E esse é o ponto importante.

So, here's again how he says it: we are the people that we always hoped we would be.

Então, aqui está novamente como ele diz: nós somos as pessoas que sempre esperamos ser.

It's a miracle. It's really a sort of a miracle.

É um milagre. É realmente uma espécie de milagre.

It's a... miracle. A statement. Everything is stressed here. Everything is separated.

É um milagre. Uma afirmação. Tudo é enfatizado aqui. Tudo está separado.

Then he's building up on that statement: it's a really sort of a miracle. A lot of filler words here, huh?

Então ele está construindo sobre essa afirmação: é realmente uma espécie de milagre. Muitas palavras de enchimento aqui, hein?

Really, sort of a - because people do that. That makes it sound more natural, like he's simplifying the idea.

Realmente, meio que - porque as pessoas fazem isso. Isso faz com que pareça mais natural, como se ele estivesse simplificando a ideia.

It's a really sort of a miracle. It's a really sort of a miracle.

É realmente uma espécie de milagre. É realmente uma espécie de milagre.

But he's still stressing every single word here because that's his main point - it's a miracle.

Mas ele ainda está enfatizando cada palavra aqui porque esse é o seu ponto principal - é um milagre.

That's the message of the speech.

Essa é a mensagem do discurso.

Because it happens every Christmas Eve.

Porque acontece toda véspera de Natal.

Because it happens every Christmas Eve. So, here he's going back to a faster pace, and

Porque acontece toda véspera de Natal. Então, aqui ele está voltando a um ritmo mais rápido, e

we start recognizing the stress words more.

começamos a reconhecer mais as palavras tônicas.

'Because it' - reduced, 'happens' - stressed.

'Porque' - reduzido, 'acontece' - estressado.

Every Christmas Eve. 'Christmas Eve' is stressed.

Todas as vésperas de Natal. 'Véspera de Natal' é enfatizado.

Because it happens every Christmas Eve. 'happens'. Drop your jaw for 'ha' - happens.

Porque acontece toda véspera de Natal. 'acontece'. Deixe cair o queixo para 'ha' - acontece.

And if you waste that miracle you're gonna burn for it. I know what I’m talking about.

E se você desperdiçar esse milagre, vai queimar por isso. Eu sei do que estou falando.

And if you waste that miracle you're gonna burn for it. Gee, I wonder what the stress

E se você desperdiçar esse milagre, vai queimar por isso. Puxa, eu me pergunto qual

word is here... Let me think.

é a palavra tônica aqui... Deixe-me pensar.

Yeah. 'burn', it's like a little negative, to my opinion. Little harsh.

Sim. 'queimar', é meio negativo, na minha opinião. Pouco dura.

But the pronunciation of the word 'burn', you actually

Mas a pronúncia da palavra 'queimar', você realmente

want to shift from the 'B' to the 'R' immediately.

deseja mudar de 'B' para 'R' imediatamente.

Burn. Burn. You're gonna burn for it. You're gonna burn for it.

Queimar. Queimar. Você vai queimar por isso. Você vai queimar por isso.

Now if you had a visual representation of the sentence which, by the way you do, because

Agora, se você tivesse uma representação visual da frase que, aliás, porque

I created a script - a phonetic script of this speech, so you can actually see the visual

eu criei um script - um script fonético desta fala, então você pode realmente ver a

representation of the intonation. So you can download it for free.

representação visual da entonação. Então você pode baixá-lo gratuitamente.

You're gonna burn for it.

Você vai queimar por isso.

Now, something interesting here. So, of course, he reduces that the 'you are going to', so

Agora, algo interessante aqui. Então, é claro, ele reduz o 'você vai', então

he's not saying 'you're going to burn for it': you're gonna, you're gonna, you're gonna.

ele não está dizendo 'você vai queimar por isso': você vai, você vai, você vai.

So the vowel that reduces to a schwa: you're gonna burn - higher in pitch, longer.

Então a vogal que se reduz a um schwa: você vai queimar - mais agudo, mais longo.

So he stretches the word, and then 'fr -it'.

Então ele estica a palavra e depois 'fr-it'.

But, in terms of intonation, he's not dropping down. He's not saying 'you're gonna burn for it', period.

Mas, em termos de entonação, ele não está caindo. Ele não está dizendo 'você vai queimar por isso', ponto final.

No, it sounds like a warning - you're gonna burn for it.

Não, parece um aviso - você vai queimar por isso.

He leaves his intonation kinda like up hanging, which means, you know, just wait and see. I know what I’m talking about.

Ele deixa sua entonação meio suspensa, o que significa, você sabe, apenas espere e veja. Eu sei do que estou falando.

That's the type of intonation, like you gotta be careful - you're gonna burn for it.

Esse é o tipo de entonação, como se você tivesse que ter cuidado - você vai queimar por isso.

You're gonna burn for it. I know what I’m talking about.

Você vai queimar por isso. Eu sei do que estou falando.

'I know what I'm talking about'. Here he's closing it - know, talking. Stressed words.

'Eu sei do que estou falando'. Aqui ele está fechando - sabe, falando. Palavras stressadas.

I know what I'm, what I'm, what I'm - reducing. I know what I'm talking about.

Eu sei o que sou, o que sou, o que sou - reduzindo. Eu sei do que estou falando.

I know what I'm talking about.

Eu sei do que estou falando.

So he's going a little lower in pitch here, cuz he's closing it, he wants to sound certain.

Então ele está diminuindo um pouco o tom aqui, porque ele está fechando, ele quer soar certo.

He sounds confident, and this is the intonation of someone who is completely certain in what

Ele parece confiante, e esta é a entonação de alguém que está completamente certo do que

he or she is saying.

está dizendo.

Because if you were to say something like 'I know what I'm talking about', you know,

Porque se você dissesse algo como 'eu sei do que estou falando', sabe,

this up-speak - that occurs quite often in the language - then it wouldn't have the same

esse upspeak - que ocorre com bastante frequência na língua - então não teria o mesmo

impact as 'I know what I'm talking about', period. Okay.

impacto de 'eu sei do que eu 'estou falando sobre', período. OK.

So pay attention to your pitch at the end. That if you want to sound certain you might

Portanto, preste atenção ao seu discurso no final. Que, se você quiser parecer certo,

want to consider going down in pitch, like this example right here.

considere diminuir o tom, como neste exemplo aqui.

I know what I'm talking about.

Eu sei do que estou falando.

Telling you - I know what I'm talking about. And I know what I'm talking about, so listen to me.

Dizendo a você - eu sei do que estou falando. E eu sei do que estou falando, então me escute.

You have to do something, you have to take a chance. You do have to get involved. There

Você tem que fazer alguma coisa, você tem que arriscar. Você tem que se envolver.

are people that are having having trouble making their miracle happen.

Há pessoas que estão tendo problemas para fazer seu milagre acontecer.

You have to do something, you have to take a chance. Now, here he stresses the word 'have'

Você tem que fazer alguma coisa, você tem que arriscar. Agora, aqui ele enfatiza a palavra 'ter'

cuz that is the word that he thinks will push them to take action. And even though he stresses

porque essa é a palavra que ele acha que os levará a agir. E mesmo que ele enfatize

the word 'have' twice here, notice that he stresses them differently.

a palavra 'ter' duas vezes aqui, observe que ele as enfatiza de maneira diferente.

Again, you always want to create variation because when you use the repetitive melody,

Novamente, você sempre quer criar variação porque quando você usa a melodia repetitiva,

or a repetitive melody, then people just tune out. They just think that they, they, they've

ou uma melodia repetitiva, as pessoas simplesmente desligam. Eles apenas pensam que eles, eles, eles

already got what you're trying to tell them.

já têm o que você está tentando dizer a eles.

But when you keep changing it's a lot more interesting, a lot more engaging, and it feels

Mas quando você continua mudando é muito mais interessante, muito mais envolvente, e parece que

like they want to stay and find out what else you have to say.

eles querem ficar e descobrir o que mais você tem a dizer.

You have to do something, you have to take a chance. Right? In comparison to, if I were

Você tem que fazer alguma coisa, você tem que arriscar. Certo? Em comparação, se eu

to say something like 'you have to do something, you have to take a chance'. Less effective.

dissesse algo como 'você tem que fazer alguma coisa, você tem que se arriscar'. Menos efetivo.

You do have to get involved.

Você tem que se envolver.

You do have to get involved.

Você tem que se envolver.

When you use 'do' in a sentence - 'you do have to get involved',

Quando você usa 'do' em uma frase - 'você tem que se envolver',

then the 'do' is usually stressed because it is there to begin with, to stress the verb.

então o 'do' geralmente é enfatizado porque está lá para começar, para enfatizar o verbo.

Okay?

OK?

Because you could have just said 'you have to get involved', but 'you do have to get involved'.

Porque você poderia ter dito apenas 'você tem que se envolver', mas 'você tem que se envolver'.

The 'do' is more important here. It's kinda like double emphasis,

O 'fazer' é mais importante aqui. É como uma ênfase dupla,

So he triple emphasizes it by stressing the 'do'. I hope that makes sense.

então ele enfatiza três vezes enfatizando o 'fazer'. Espero que faça sentido.

I hope that makes sense. I really hope that makes sense.

Espero que faça sentido. Eu realmente espero que isso faça sentido.

So now, because it's Christmas Eve, and you probably have a lot of things to do,

Então agora, como é véspera de Natal e você provavelmente tem muitas coisas para fazer,

I'm not going to keep on analyzing the rest of the speech.

não vou ficar analisando o resto do discurso.

But I'm going to play it for you. And I just want you to listen to the last part of this monologue,

Mas eu vou tocá-lo para você. E eu só quero que você ouça a última parte deste monólogo,

and identify the stressed words, and listen to it with a different awareness.

identifique as palavras acentuadas e ouça com uma consciência diferente.

I want you to notice the reductions. I want you to notice the stressed words. I want you

Eu quero que você observe as reduções. Eu quero que você observe as palavras acentuadas. Quero que você

to notice the rhythm when he slows down, or when he goes a little faster.

perceba o ritmo quando ele diminui a velocidade, ou quando ele anda um pouco mais rápido.

I want you to notice if he takes pauses in certain places, and how he finishes his sentences

Eu quero que você observe se ele faz pausas em certos lugares, e como ele termina suas frases

whether it's going up in pitch or down in pitch. Okay?

se está subindo ou descendo o tom. OK?

So let's listen to it together. And, again, if you download the PDF then you can actually

Então, vamos ouvi-lo juntos. E, novamente, se você baixar o PDF, poderá

see the script and practice with it.

ver o script e praticar com ele.

You have to do something, you have to take a chance. You do have to get involved.

Você tem que fazer alguma coisa, você tem que arriscar. Você tem que se envolver.

There are people that are having having trouble making their miracle happen.

Há pessoas que estão tendo problemas para fazer seu milagre acontecer.

There are people that don't have enough to eat, there are people that are cold.

Tem gente que não tem o que comer, tem gente que passa frio.

You can go out and say hello to these people.

Você pode sair e dizer olá para essas pessoas.

You can take an old blanket out of the closet and say 'here'.

Você pode tirar um cobertor velho do armário e dizer 'aqui'.

You can make them a sandwich and say, 'oh, by the way, here'. I get it now.

Você pode fazer um sanduíche para eles e dizer: 'ah, a propósito, aqui'. Agora eu entendi.

Okay. I hope that was interesting, and I hope you started noticing things that you haven't noticed before.

OK. Espero que tenha sido interessante e que você tenha começado a perceber coisas que não havia notado antes.

So what I encourage you to do is to start listening to English with an inquisitive ear.

Então, o que eu encorajo a fazer é começar a ouvir inglês com um ouvido curioso.

Start detecting those things that we've talked about. Because your brain filters out so much

Comece a detectar essas coisas sobre as quais falamos. Porque seu cérebro filtra muita

information, and this information is essential.

informação, e essa informação é essencial.

Because if you can't hear it, you can't make it.

Porque se você não pode ouvir, você não pode fazer isso.

And if you want to improve your performance in English,

E se você quer melhorar seu desempenho em inglês,

you have to start becoming aware, you have to start loving it.

você tem que começar a se conscientizar, você tem que começar a amar.

And then start doing it when you speak. Okay?

E então comece a fazê-lo quando você fala. OK?

And, of course, practice it. Practice it along with different speakers, take a speech and

E, claro, pratique. Pratique junto com diferentes palestrantes, faça um discurso e

just read it out loud yourself. Do all the imitation exercises, shadowing, whatever works for you.

apenas leia em voz alta você mesmo. Faça todos os exercícios de imitação, sombreamento, o que funcionar para você.

But do something. You have to take action. Simply listening is great, but it's not enough.

Mas faça alguma coisa. Você tem que agir. Simplesmente ouvir é ótimo, mas não é suficiente.

Okay, that's it. Let me know in the comments below - what is the one thing that you are

Ok, é isso. Deixe-me saber nos comentários abaixo - qual é a única coisa que você

going to take with you from this video, from now on, as you're listening to English.

vai levar deste vídeo, a partir de agora, enquanto estiver ouvindo inglês.

And also, if you celebrate Christmas, have a very Merry Christmas.

E também, se você comemora o Natal, tenha um Feliz Natal.

And, if you don't celebrate Christmas, or it's no longer Christmas Eve, then just have

E, se você não comemora o Natal, ou não é mais véspera de Natal, então dê

a very merry go round. Merry-go-round, and it's a tongue twister.

uma boa volta. Carrossel, e é um trava-língua.

So here, now you have a tongue twister, too. Merry-go-round.

Então aqui, agora você também tem um trava-língua. Carrossel.

I should go. Bye!

Eu devo ir. Tchau!