They criticized her English mistakes on YouTube... and this is why it’s SO MESSED UP.

Is English for everyone?

Inglês é para todos?

Well, of course...

Bem, é claro...

unless you are a successful non-native English-speaking female YouTube creator.

a menos que você seja uma criadora de conteúdo bem-sucedida do YouTube que não fala inglês.

Let me tell you a story.

Deixe-me te contar uma historia.

A couple of weeks ago, I got a message from my friend Daniela,

Algumas semanas atrás, recebi uma mensagem da minha amiga Daniela,

telling me, "Hadar, you have to check out this recent video that is

dizendo: "Hadar, você precisa conferir este vídeo recente que está

getting some attention on YouTube.

chamando a atenção no YouTube.

I'm really curious to hear what you think."

Estou muito curioso para saber o que você pensa."

Of course, due to my curious nature and natural inclination for a little

Claro, devido à minha natureza curiosa e inclinação natural para um

bit of YouTube drama, I immediately went and checked what this was about.

pouco de drama do YouTube, fui imediatamente verificar do que se tratava.

Now, at first, I thought it was just another, you know, 'stop saying'

Agora, a princípio, pensei que fosse apenas mais um, sabe, 'pare de dizer'

video made in collaboration with the creators that you see now on the screen.

vídeo feito em colaboração com os criadores que você vê agora na tela.

But it took me a hot minute to understand what was really going on.

Mas levei um minuto quente para entender o que realmente estava acontecendo.

"St[ei]tus' is kinda more academic".

"St[ei]tus' é meio mais acadêmico".

"In America, we always say st[a]tus.

"Na América, sempre dizemos st[a]tus.

We never say st[ei]tus".

Nunca dizemos st[ei]tus".

"It was a highway robbery".

"Foi um assalto na estrada".

"We cannot say 'a highway robbery".

"Não podemos dizer 'um assalto na estrada'".

"Just exaggerating it: garb[a]ge is wrong, garb[i]ge is right."

"Apenas exagerando: garb[a]ge é errado, garb[i]ge é certo."

"No, Americans are not wrong.

"Não, os americanos não estão errados.

We do not say 'Mercedes'.

Não dizemos 'Mercedes'.

We don't say 'pizza'.

Não dizemos 'pizza'. Não

We cannot say m[o]dern, m[o]."

podemos dizer m[o]dern, m[o]."

I was shocked because it turns out that Kevin and Lisa, the creators

Fiquei chocado porque Kevin e Lisa, os criadores

of this video, and actually similar videos on their channel, actually

deste vídeo, e vídeos semelhantes em seu canal,

decided to go through a bunch of videos created by Marina Mogilko

decidiram passar por um monte de vídeos criados por Marina Mogilko

– also known as linguamarina, she has three very successful YouTube

– também conhecida como linguamarina, ela tem três vídeos de muito sucesso

channels – pointing out every mistake, slip of the tongue, or pronunciation

Canais do YouTube – apontando todos os erros, lapsos de linguagem ou

inconsistency they could find.

inconsistência de pronúncia que eles pudessem encontrar.

Now listen, I don't personally know Marina.

Agora escute, eu não conheço Marina pessoalmente.

And even though we sometimes might have different views about how to

E mesmo que às vezes tenhamos visões diferentes sobre como

teach English, I absolutely admire and respect her for being a prolific

ensinar inglês, eu absolutamente a admiro e respeito por ser uma prolífica

YouTube creator, a very successful entrepreneur, a mom, and also showing up

criadora de conteúdo do YouTube, uma empresária de muito sucesso , uma mãe e também por aparecer

unapologetically despite the criticism.

sem desculpas apesar das críticas.

And with millions of subscribers and very successful business, she actually

E com milhões de assinantes e negócios muito bem-sucedidos, ela realmente

doesn't need my help advocating for her.

não precisa da minha ajuda para defendê-la.

She can do a pretty good job at speaking up for herself.

Ela pode fazer um bom trabalho falando por si mesma.

"Yes, I'm a creator.

"Sim, sou um criador.

Yes, I get hate.

Sim, recebo ódio.

Yes, I get criti...

Yes, I make mistakes and I admit it.

Sim, recebo críticas...

Sim, cometo erros e admito.

Everyone makes mistakes.

Todo mundo comete erros.

The best teachers in the world make mistakes.

Os melhores professores do mundo cometem erros.

And by the way, I think the best teacher in the world is not the one who makes

E, a propósito , eu acho que o melhor professor do mundo não é aquele que

mistakes, it's the one who motivates.

erra, é aquele que motiva,

Because we're teaching...

porque a gente vai ensinando...

like when you're teaching something, you're giving people instrument,

tipo quando você tá ensinando alguma coisa, tá dando instrumento pra gente,

and this instrument has to work.

e esse instrumento tem para trabalhar.

You can have the most perfect English in the world, but if it doesn't make your

Você pode ter o inglês mais perfeito do mundo, mas se isso não torna sua

life better, why would you even have it?"

vida melhor, por que você o faria?"

So, the reason why I am recording this video is because I believe that there

Então, a razão pela qual estou gravando este vídeo é porque acredito que

are some behaviors in the online teaching industry, YouTube in particular, that

existem alguns comportamentos na indústria de ensino online , YouTube em particular, que

need to be called out if we wanna foster a healthy, non-competitive,

precisam ser denunciados se quisermos promover um ambiente saudável, não competitivo

and supportive environment.

e de apoio.

And you know what?

It's not just for creators.

E sabe de uma coisa?

Não é apenas para criadores.

But also, and even most importantly, for our audience.

Mas também, e ainda mais importante, para o nosso público.

Because when learning a language, this is the only environment

Porque ao aprender um idioma, esse é o único ambiente

that allows people to thrive.

que permite que as pessoas prosperem.

Not a competitive, judgmental environment.

Não é um ambiente competitivo e crítico.

And if you feel that even though you've been learning English for so long, you're

E se você sente que mesmo tendo aprendido inglês por tanto tempo,

still consumed by the fears of making mistakes or of speaking, or what people

ainda está consumido pelo medo de errar ou de falar, ou do que as pessoas

are going to think of you, I believe that videos like these are a big part of the

vão pensar de você, acredito que vídeos como esse são uma grande parte do

problem and why you feel the way you feel.

problema e por que você se sente como se sente.

So, for those of you who haven't watched the video – and please

Então, para aqueles de vocês que ainda não assistiram ao vídeo – e por favor,

don't go and watch it now, don't contribute to adding more views – I'm

não assistam agora, não contribuam para adicionar mais visualizações –

gonna tell you what this is about.

vou dizer do que se trata.

The video claim to teach you how not to make the terrible mistakes made by Marina.

O vídeo pretende ensinar como não cometer os terríveis erros cometidos por Marina.

So, it ranges from grammar to pronunciation, idioms, and different

Assim, vai da gramática à pronúncia, expressões idiomáticas e diferentes

phrases or expressions, but with no real defining theme or topic,

frases ou expressões, mas sem um tema ou tópico realmente definidor, a não ser os

except for mistakes Marina makes.

erros cometidos por Marina.

Now, any beginner teacher would tell you that a collection of random

Agora, qualquer professor iniciante diria a você que uma coleção de

mistakes or random lessons without a particular theme, just like how

erros aleatórios ou lições aleatórias sem um tema específico, assim como

it's presented in this video, is likely to create overwhelm because it

é apresentado neste vídeo, provavelmente criará confusão porque

doesn't offer real practical tools to remember, categorize, and use them.

não oferece ferramentas práticas reais para lembrar, categorizar, e usá-los.

So ultimately, really, such videos create more confusion than clarity.

Então, em última análise, realmente, esses vídeos criam mais confusão do que clareza.

And honestly, there are many ways to teach English, including these topics

E sinceramente, existem muitas formas de ensinar inglês, inclusive esses tópicos

that are criticized in the video.

que são criticados no vídeo.

My question is, is de-legitimizing another creator really the best way

Minha pergunta é: deslegitimar outro criador é realmente a melhor

and most effective way to do that?

e mais eficaz maneira de fazer isso?

Claiming them to be a fraud despite the value that they've provided for their

Alegando que eles são uma fraude, apesar do valor que eles forneceram ao

audience, whether you like it or not?

público, goste ou não?

Is that what's going to create value for your audience?

É isso que vai criar valor para o seu público?

Or is it just an attempt to ride on the success of another creator?

Ou é apenas uma tentativa de aproveitar o sucesso de outro criador?

Getting views using negative messaging.

Obter visualizações usando mensagens negativas.

Because that is the problem with YouTube, TikTok, Instagram, and other

Porque esse é o problema do YouTube, TikTok, Instagram e outras

content platforms, which often promote quantity and engagement over quality.

plataformas de conteúdo, que geralmente promovem quantidade e engajamento em detrimento da qualidade.

And negativity attracts views, and it makes some content creators care more

E a negatividade atrai visualizações e faz com que alguns criadores de conteúdo se preocupem mais

about their views than their viewers.

com suas visualizações do que com seus visualizadores.

And you know what, for those of you who might argue that they really do

E quer saber, para aqueles de vocês que podem argumentar que realmente se

care about correct English, let's look at the tags below the video:

importam com o inglês correto, vamos ver as tags abaixo do vídeo:

#viral, #viral_video, #viralvideo, #viralstatus, #viralvideos, #marina

#viral, #viral_video, #viralvideo, #viralstatus, #viralvideos, #marina

mogilko, #linguatrip, #linguatriptv, #linguamarina, #МаринаМогилко, #Могилко.

mogilko, # linguatrip, #linguatriptv, #lingumarina, #МаринаМогилко, #Могилко.

Hmm...

Hmm...

I wonder why they haven't used #CorrectEnglish or #EnglishGrammar

Eu me pergunto por que eles não usaram #CorrectEnglish ou #EnglishGrammar

in their tags, if that was indeed their motivation.

em suas tags, se essa foi realmente a motivação deles.

So now you may say, "But Hadar, Marina is a teacher with a huge following.

Então agora você pode dizer: "Mas Hadar, Marina é uma professora com muitos seguidores.

She has a responsibility, right?

Ela tem uma responsabilidade, certo?

She's teaching English incorrectly.

Ela está ensinando inglês incorretamente.

Oh, the shame..."

Oh, que vergonha..."

Yeah.

Well, the thing is, many of the examples that were given in those videos were

Sim.

Bem, o fato é que muitos dos exemplos dados nesses vídeos foram

taken from her vlogs, where she's casually speaking or while explaining something.

tirados de seus vlogs, onde ela fala casualmente ou enquanto explica algo.

And honestly, I consider most of them as slips of the tongue or careless speaking.

E honestamente, considero a maioria deles como lapsos de língua ou fala descuidada.

And I can attest as a non-native speaker of English that that's

E posso atestar como falante não nativo de inglês que é isso que

what happens when you speak fast and fluently in a second language.

acontece quando você fala rápido e fluentemente em um segundo idioma.

How much do you know about that, Kevin – creating consistent content and

Quanto você sabe sobre isso, Kevin – criar conteúdo consistente e

speaking freely in a second language?

falar livremente em um segundo idioma?

And honestly, you know, you focusing on those mistakes most people don't even

E honestamente, você sabe, ao se concentrar naqueles erros que a maioria das pessoas nem

notice, you are absolutely disregarding her proficiency, confidence, flow, and

percebe, você está absolutamente desconsiderando sua proficiência, confiança, fluxo e

fluency, and positive impact, which is so incredibly hard to achieve and do.

fluência e impacto positivo, o que é incrivelmente difícil de alcançar e fazer.

And by that, sending a message to your viewers that even if you sounded like her,

E, com isso, enviar uma mensagem aos seus espectadores de que, mesmo que você soe como ela,

it is still never going to be good enough.

nunca será bom o suficiente.

And, listen while I'm not saying that intentionally teaching English that is

E, escute, embora eu não esteja dizendo que ensinar inglês intencionalmente

perceived as incorrect is a great thing, I do believe the creators of 'English with

percebido como incorreto é uma grande coisa, eu acredito que os criadores de 'Inglês com

Everyone' have taken the mission of caring for the purity of English a bit too far.

Todos' levaram a missão de cuidar da pureza do inglês um pouco longe demais.

And by doing that, they're causing more harm than good.

E ao fazer isso, eles estão causando mais mal do que bem.

And by the way, am I the only one who is bothered by the fact that a

E, a propósito, eu sou o único que está incomodado com o fato de que um

white male native speaker is telling a successful non-native English-speaking

falante nativo branco está dizendo a uma mulher não nativa de sucesso que fala inglês

woman to, basically, keep her head down, be quiet, and stop showing up

para, basicamente, manter a cabeça baixa, ficar quieta e parar de aparecer

because she doesn't sound like...

porque ela não soa como...

well...

bem...

him?

ele?

But here's my biggest problem with this video.

Mas aqui está o meu maior problema com este vídeo.

It's the message of what English mistakes mean, that you

É a mensagem do que os erros de inglês significam, que você

are sending to your audience.

está enviando ao seu público.

When you publicly shame other creators, who are non-native speakers, for

Quando você envergonha publicamente outros criadores, que não são falantes nativos, por

their mistakes, you are basically validating your audience's biggest

seus erros, você está basicamente validando os maiores medos de seu público

fears, proving that their mistakes will cost them their dignity.

, provando que seus erros custarão sua dignidade.

Because one of the reasons why people are so afraid to speak and they're so

Porque uma das razões pelas quais as pessoas têm tanto medo de falar e tanto

terrified of showing up in English – and that obviously affects their ability to

medo de aparecer em inglês – e isso obviamente afeta sua capacidade de

build their fluency and their confidence – IS the fear of making mistakes.

construir sua fluência e sua confiança – É o medo de cometer erros.

But it's not the mistakes that they're terrified of, it's people's

Mas não são os erros que os apavoram, é a reação das pessoas

reaction to their mistakes.

aos seus erros.

It's the fear of experiencing exactly what you and everyone else in the comments

É o medo de experimentar exatamente o que você e todos os outros nos comentários

mocking Marina, are doing to Marina.

zombando de Marina estão fazendo com Marina.

So now, with the attempt of helping your audience learn correct English, what

Então agora, com a tentativa de ajudar seu público a aprender o inglês correto, o que

you're actually doing is sending the following messages: Mistakes are bad.

você está realmente fazendo é enviar as seguintes mensagens: Erros são ruins. As

People will make fun of you if you make mistakes.

pessoas vão tirar sarro de você se você cometer erros.

Native speakers don't like it when you make mistakes.

Falantes nativos não gostam quando você comete erros.

You're not worthy of success if your English is not perfect.

Você não é digno de sucesso se o seu inglês não for perfeito.

There is only one way to speak English – like us – and there

Só existe uma maneira de falar inglês – como nós – e

is no variety whatsoever.

não há variedade alguma.

If you make mistakes in English, you shouldn't dare to do something publicly.

Se você cometer erros em inglês, não deve ousar fazer algo publicamente.

You should definitely not teach on YouTube if you make mistakes or if

Você definitivamente não deve ensinar no YouTube se cometer erros ou se

your pronunciation is not 100% native.

sua pronúncia não for 100% nativa.

So now, just imagine someone watching this video, thinking, "If someone like

Agora, imagine alguém assistindo a este vídeo pensando: "Se alguém como

Marina, who's a lot more fluent than me, is making so many mistakes and

Marina, que é muito mais fluente do que eu, está cometendo tantos erros e

being criticized for them publicly, what does that mean about my English?"

sendo criticado publicamente por eles, o que isso significa sobre o meu inglês?"

Do you really think your videos or these types of videos would drive them to be

Você realmente acha que seus vídeos ou esses tipos de vídeos os levariam a serem

courageous, speak up and take a chance?

corajosos, falar e arriscar?

Would it help them actually use what they learn with you?

Isso os ajudaria a realmente usar o que aprenderam com você?

Or would it just contribute to the illusion of learning, teaching

Ou apenas contribuiria para a ilusão de aprendizado, ensinando-

them something they won't have the courage or opportunity to use?

lhes algo que eles não terão coragem ou oportunidade de usar?

Or you know what?

Ou você sabe o quê?

Think of a non-native English-speaking teacher watching this video, hoping

Pense em um professor não nativo de inglês assistindo a este vídeo, esperando

to start a YouTube channel in English.

iniciar um canal no YouTube em inglês.

A teacher who is already battling discrimination and bias and imposter

Um professor que já luta contra a discriminação, o preconceito e a

syndrome due to the obvious preference for native-speaking teachers in language

síndrome do impostor devido à óbvia preferência por professores nativos em

institutions, schools, and on YouTube.

instituições de idiomas, escolas e no YouTube.

Does this video send a message that everyone has a place on YouTube,

Este vídeo envia uma mensagem de que todos têm um lugar no YouTube,

non-native speakers included?

incluindo falantes não nativos?

Even if they don't have a native-speaking counterpart on the screen?

Mesmo que eles não tenham uma contraparte nativa na tela?

Or does it say, "Back off, unless your English is perfect"?

Ou diz: "Afaste-se, a menos que seu inglês seja perfeito"?

And on a personal note, as a non-native speaker myself, whose

E em uma nota pessoal, como um falante não nativo, cujo

English is far from perfect...

inglês está longe de ser perfeito ...

I mean, seriously, I can go through my videos and ask myself questions like,

quero dizer, sério, posso assistir meus vídeos e me fazer perguntas como:

"Did I really pronounce an S here?"

"Eu realmente pronunciei um S aqui?"

Or, "Where did that article go?"

Ou, "Para onde foi esse artigo?"

Because that's what happens when you speak fast and the energy of

Porque é isso que acontece quando você fala rápido e a energia da

speaking is a little stronger than your ability to articulate it.

fala é um pouco mais forte do que sua capacidade de articulá-la.

So, when I was thinking of making this video, I thought, what if the grammar

Então, quando estava pensando em fazer este vídeo, pensei: e se a

police decides to come after me next?

polícia da gramática decidir vir atrás de mim?

Now, of course, I didn't let that thought stop me, but if this happened 5 years ago

Agora, é claro, eu não deixei esse pensamento me parar, mas se isso acontecesse 5 anos atrás,

when I was first starting out, not only I'd never dare to say anything against

quando eu estava começando, não apenas eu nunca ousaria dizer nada contra

this, right, but I'd also be terrified of posting anything that's less than perfect.

isso, certo, mas também seria medo de postar qualquer coisa que não seja perfeita.

It would really inhibit my ability to share and post and be prolific.

Isso realmente inibiria minha capacidade de compartilhar, postar e ser prolífico.

That would've necessarily meant not publishing content as much as I did,

Isso significaria necessariamente não publicar tanto conteúdo quanto eu, o

which would've led to me not being here and where I am today – having

que me levaria a não estar aqui e onde estou hoje – tendo

a life I love, a community I adore, and a business that changes lives.

uma vida que amo, uma comunidade que adoro e um negócio que muda vidas.

If I let perfection stop me, all of this would not have been possible.

Se eu deixasse a perfeição me parar, tudo isso não teria sido possível.

I wanna say something to all of you who really enjoyed Marina's public

Eu quero dizer algo a todos vocês que realmente gostaram da humilhação pública da Marina

humiliation and commented about her English and actually how much she's

e comentaram sobre o inglês dela e o quanto ela

not bringing value, and all of that, not seeing that there is something so

não está agregando valor, e tudo isso, não vendo que há algo tão

fundamentally wrong with this video.

fundamentalmente errado com este vídeo.

I invite you to be more mindful.

Convido você a ser mais consciente.

Because what goes around comes around.

Porque o que vai, volta. O

Judgment towards others is often really a projection of the judgment

julgamento em relação aos outros muitas vezes é realmente uma projeção do julgamento

that we have towards ourselves.

que temos em relação a nós mesmos.

And maybe the next time you'll need to speak English in public, you might

E talvez da próxima vez que você precisar falar inglês em público, você se

remember this experience, and you're not gonna wanna be Marina and you'll avoid

lembre dessa experiência, e você não vai querer ser a Marina e vai evitar

speaking out of fear of being ridiculed.

falar por medo de ser ridicularizado.

And that, my friend, will cost you your fluency, will cost you opportunities,

E isso, meu amigo, vai custar sua fluência, vai custar oportunidades

and living the life that you want.

e viver a vida que você deseja.

So, instead of bringing hate and shame to such situations, bring compassion and

Então, ao invés de trazer ódio e vergonha para tais situações, traga compaixão e

grace to those who are less than perfect.

graça para aqueles que não são perfeitos.

Focus on what matters, and believe that this is what you deserve

Concentre-se no que importa e acredite que é isso que você merece

as well when you fall short.

também quando ficar aquém.

You know, it's funny because on the English for Everyone Instagram

Sabe, é engraçado porque na conta do Instagram do English for Everyone

account, it says: "We focus on American pronunciation and teach English

, diz: "Nós nos concentramos na pronúncia americana e ensinamos inglês

just like you hear in real life."

exatamente como você ouve na vida real".

And the truth is, this IS what English sounds like in real life.

E a verdade é que é assim que o inglês soa na vida real.

It is spoken with different sounds and different syntax.

É falado com sons diferentes e sintaxe diferente.

And yes, sometimes not according to grammar books,

E sim, às vezes não de acordo com os livros de gramática,

but it is spoken nonetheless.

mas é falado mesmo assim.

To conclude, please don't let videos like these deter you from speaking

Para concluir, não deixe que vídeos como esses o impeçam de falar

and showing up with your mistakes.

e mostrar seus erros.

Keep going, your voice matters.

Continue, sua voz é importante.

The only way to make an impact in this world is by doing everything you can to

A única maneira de causar impacto neste mundo é fazendo tudo o que puder para

express yourself, even when it's hard.

se expressar, mesmo quando for difícil.

Be mindful of how you respond to mistakes around you, to your

Esteja atento a como você responde aos erros ao seu redor, aos seus

mistakes, and manage your judgment towards others and towards yourself.

erros e gerencie seu julgamento em relação aos outros e a si mesmo.

And if you encounter an account that makes you feel not good enough, unfollow it.

E se você encontrar uma conta que faz você não se sentir bem o suficiente, pare de segui-la.

And call out bad behaviors.

E chame maus comportamentos.

Let's make this space safer and better for everyone.

Vamos tornar este espaço mais seguro e melhor para todos.

Call out native speakerism and discrimination, and do things that

Chame a atenção do locutor nativo e da discriminação e faça coisas que

make you feel empowered and motivated.

o façam se sentir empoderado e motivado.

And as to you, Kevin and Lisa, you can do better.

E quanto a vocês, Kevin e Lisa, podem fazer melhor.

I recommend that you take down those videos and keep using your

Recomendo que você tire esses vídeos do ar e continue usando sua

platform to do good in this world.

plataforma para fazer o bem neste mundo.

Promote positivity over negativity, communication over perfection,

Promova a positividade sobre a negatividade, a comunicação sobre a perfeição, a

community over competition.

comunidade sobre a competição.

All right, thanks everyone for watching this episode.

Tudo bem, obrigado a todos por assistir a este episódio.

I would love to hear what you think.

Eu adoraria ouvir o que você pensa.

So please join the conversation in the comments below.

Então, por favor, junte-se à conversa nos comentários abaixo.

You can also send me a private message on Instagram.

Você também pode me enviar uma mensagem privada no Instagram.

I'm at @hadar.accentsway.

Estou em @hadar.accentsway.

I am here to listen.

Estou aqui para ouvir.

Take care, everyone.

Cuidem-se, todos.

And I'll see you next week in the next video.

E vejo vocês na próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.