They criticized her English mistakes on YouTube... and this is why it’s SO MESSED UP.

Is English for everyone?

L'inglese è per tutti?

Well, of course...

Beh, certo...

unless you are a successful non-native English-speaking female YouTube creator.

a meno che tu non sia una creator di successo di YouTube non madrelingua inglese.

Let me tell you a story.

Lascia che ti racconti una storia.

A couple of weeks ago, I got a message from my friend Daniela,

Un paio di settimane fa, ho ricevuto un messaggio dalla mia amica Daniela, che

telling me, "Hadar, you have to check out this recent video that is

mi diceva: "Hadar, devi dare un'occhiata a questo recente video che sta

getting some attention on YouTube.

attirando l'attenzione su YouTube.

I'm really curious to hear what you think."

Sono davvero curioso di sapere cosa ne pensi".

Of course, due to my curious nature and natural inclination for a little

Ovviamente, a causa della mia natura curiosa e della mia naturale inclinazione per un

bit of YouTube drama, I immediately went and checked what this was about.

po' di drammi su YouTube, sono andato subito a controllare di cosa si trattasse.

Now, at first, I thought it was just another, you know, 'stop saying'

Ora, all'inizio, ho pensato che fosse solo un altro, sai, video "smettila di dire"

video made in collaboration with the creators that you see now on the screen.

realizzato in collaborazione con i creatori che vedi ora sullo schermo.

But it took me a hot minute to understand what was really going on.

Ma mi ci è voluto un minuto caldo per capire cosa stesse realmente accadendo.

"St[ei]tus' is kinda more academic".

"St[ei]tus' è un po' più accademico".

"In America, we always say st[a]tus.

"In America diciamo sempre st[a]tus.

We never say st[ei]tus".

Non diciamo mai st[ei]tus".

"It was a highway robbery".

"È stata una rapina in autostrada".

"We cannot say 'a highway robbery".

"Non si può dire 'una rapina in autostrada".

"Just exaggerating it: garb[a]ge is wrong, garb[i]ge is right."

"Sto solo esagerando: garb[a]ge è sbagliato, garb[i]ge è giusto."

"No, Americans are not wrong.

"No, gli americani non hanno torto.

We do not say 'Mercedes'.

Non diciamo 'Mercedes'.

We don't say 'pizza'.

Non diciamo 'pizza'. Non

We cannot say m[o]dern, m[o]."

possiamo dire m[o]dern, m[o]".

I was shocked because it turns out that Kevin and Lisa, the creators

Sono rimasto scioccato perché si è scoperto che Kevin e Lisa, i creatori

of this video, and actually similar videos on their channel, actually

di questo video, e in realtà di video simili sul loro canale, hanno

decided to go through a bunch of videos created by Marina Mogilko

deciso di esaminare una serie di video creati da Marina Mogilko

– also known as linguamarina, she has three very successful YouTube

, nota anche come linguamarina, ha tre video di grande successo

channels – pointing out every mistake, slip of the tongue, or pronunciation

Canali YouTube – sottolineando ogni errore, lapsus o

inconsistency they could find.

incoerenza di pronuncia che potrebbero trovare.

Now listen, I don't personally know Marina.

Ora ascolta, non conosco personalmente Marina.

And even though we sometimes might have different views about how to

E anche se a volte potremmo avere opinioni diverse su come

teach English, I absolutely admire and respect her for being a prolific

insegnare l'inglese, la ammiro e la rispetto assolutamente per essere una prolifica

YouTube creator, a very successful entrepreneur, a mom, and also showing up

creatrice di YouTube, un'imprenditrice di grande successo , una mamma e anche per essersi presentata

unapologetically despite the criticism.

senza scusarsi nonostante le critiche.

And with millions of subscribers and very successful business, she actually

E con milioni di abbonati e affari di grande successo, in realtà

doesn't need my help advocating for her.

non ha bisogno del mio aiuto per sostenerla.

She can do a pretty good job at speaking up for herself.

Può fare un ottimo lavoro nel parlare da sola.

"Yes, I'm a creator.

"Sì, sono un creatore.

Yes, I get hate.

Sì, provo odio.

Yes, I get criti...

Yes, I make mistakes and I admit it.

Sì, ricevo critiche...

Sì, commetto errori e lo ammetto.

Everyone makes mistakes.

Tutti commettono errori.

The best teachers in the world make mistakes.

I migliori insegnanti del mondo commettono errori.

And by the way, I think the best teacher in the world is not the one who makes

E comunque , Penso che il miglior insegnante del mondo non sia quello che

mistakes, it's the one who motivates.

sbaglia, è quello che motiva.

Because we're teaching...

Perché stiamo insegnando...

like when you're teaching something, you're giving people instrument,

come quando insegni qualcosa, dai alle persone uno strumento,

and this instrument has to work.

e questo strumento ha lavorare.

You can have the most perfect English in the world, but if it doesn't make your

Puoi avere l'inglese più perfetto del mondo, ma se non migliora la tua

life better, why would you even have it?"

vita, perché dovresti averlo?"

So, the reason why I am recording this video is because I believe that there

Quindi, il motivo per cui sto registrando questo video è perché credo che ci

are some behaviors in the online teaching industry, YouTube in particular, that

siano alcuni comportamenti nel settore dell'insegnamento online , YouTube in particolare, che

need to be called out if we wanna foster a healthy, non-competitive,

devono essere richiamati se vogliamo promuovere un ambiente sano, non competitivo

and supportive environment.

e di supporto.

And you know what?

It's not just for creators.

E tu sai cosa?

Non è solo per i creatori.

But also, and even most importantly, for our audience.

Ma anche, e soprattutto , per il nostro pubblico.

Because when learning a language, this is the only environment

Perché quando si impara una lingua, questo è l'unico ambiente

that allows people to thrive.

che consente alle persone di prosperare.

Not a competitive, judgmental environment.

Non un ambiente competitivo e giudicante.

And if you feel that even though you've been learning English for so long, you're

E se ritieni che anche se hai imparato l'inglese per così tanto tempo, sei

still consumed by the fears of making mistakes or of speaking, or what people

ancora consumato dalla paura di commettere errori o di parlare, o da ciò che la gente

are going to think of you, I believe that videos like these are a big part of the

penserà di te, credo che video come questi siano un gran parte del

problem and why you feel the way you feel.

problema e perché ti senti come ti senti.

So, for those of you who haven't watched the video – and please

Quindi, per quelli di voi che non hanno visto il video – e per favore

don't go and watch it now, don't contribute to adding more views – I'm

non andate a guardarlo adesso, non contribuite ad aggiungere altre visualizzazioni –

gonna tell you what this is about.

vi dirò di cosa si tratta.

The video claim to teach you how not to make the terrible mistakes made by Marina.

Il video pretende di insegnarti a non commettere i terribili errori commessi da Marina.

So, it ranges from grammar to pronunciation, idioms, and different

Quindi, spazia dalla grammatica alla pronuncia, modi di dire e

phrases or expressions, but with no real defining theme or topic,

frasi o espressioni diverse, ma senza un vero tema o argomento di definizione,

except for mistakes Marina makes.

ad eccezione degli errori che fa Marina.

Now, any beginner teacher would tell you that a collection of random

Ora, qualsiasi insegnante principiante ti direbbe che una raccolta di

mistakes or random lessons without a particular theme, just like how

errori casuali o lezioni casuali senza un tema particolare, proprio come

it's presented in this video, is likely to create overwhelm because it

viene presentato in questo video, rischia di creare confusione perché

doesn't offer real practical tools to remember, categorize, and use them.

non offre strumenti pratici reali per ricordare, classificare, e usarli.

So ultimately, really, such videos create more confusion than clarity.

Quindi alla fine, davvero, tali video creano più confusione che chiarezza.

And honestly, there are many ways to teach English, including these topics

E onestamente, ci sono molti modi per insegnare l'inglese, inclusi questi argomenti

that are criticized in the video.

che vengono criticati nel video.

My question is, is de-legitimizing another creator really the best way

La mia domanda è: delegittimare un altro creatore è davvero il modo migliore

and most effective way to do that?

e più efficace per farlo?

Claiming them to be a fraud despite the value that they've provided for their

Affermando che sono una frode nonostante il valore che hanno fornito al loro

audience, whether you like it or not?

pubblico, che ti piaccia o no?

Is that what's going to create value for your audience?

È questo che creerà valore per il tuo pubblico?

Or is it just an attempt to ride on the success of another creator?

O è solo un tentativo di cavalcare il successo di un altro creatore?

Getting views using negative messaging.

Ottenere visualizzazioni utilizzando messaggi negativi.

Because that is the problem with YouTube, TikTok, Instagram, and other

Perché questo è il problema con YouTube, TikTok, Instagram e altre

content platforms, which often promote quantity and engagement over quality.

piattaforme di contenuti, che spesso promuovono la quantità e il coinvolgimento rispetto alla qualità.

And negativity attracts views, and it makes some content creators care more

E la negatività attira le visualizzazioni e fa sì che alcuni creatori di contenuti si preoccupino più

about their views than their viewers.

delle loro opinioni che dei loro spettatori.

And you know what, for those of you who might argue that they really do

E sai cosa, per quelli di voi che potrebbero obiettare che gli

care about correct English, let's look at the tags below the video:

interessa davvero l'inglese corretto, diamo un'occhiata ai tag sotto il video:

#viral, #viral_video, #viralvideo, #viralstatus, #viralvideos, #marina

#viral, #viral_video, #viralvideo, #viralstatus, #viralvideos, #marina

mogilko, #linguatrip, #linguatriptv, #linguamarina, #МаринаМогилко, #Могилко.

mogilko, # linguatrip, #linguatriptv, #linguamarina, #МаринаМогилко, #Могилко.

Hmm...

Hmm...

I wonder why they haven't used #CorrectEnglish or #EnglishGrammar

Mi chiedo perché non abbiano usato #CorrectEnglish o #EnglishGrammar

in their tags, if that was indeed their motivation.

nei loro tag, se questa fosse davvero la loro motivazione.

So now you may say, "But Hadar, Marina is a teacher with a huge following.

Quindi ora potresti dire: "Ma Hadar, Marina è un'insegnante con un enorme seguito.

She has a responsibility, right?

Ha una responsabilità, giusto?

She's teaching English incorrectly.

Sta insegnando l'inglese in modo errato.

Oh, the shame..."

Oh, che vergogna..."

Yeah.

Well, the thing is, many of the examples that were given in those videos were

Già.

Bene, il fatto è che molti degli esempi forniti in quei video sono stati

taken from her vlogs, where she's casually speaking or while explaining something.

presi dai suoi vlog, dove parla casualmente o mentre spiega qualcosa.

And honestly, I consider most of them as slips of the tongue or careless speaking.

E onestamente, considero la maggior parte di loro come lapsus o discorsi imprudenti.

And I can attest as a non-native speaker of English that that's

E posso attestare come non madrelingua inglese che questo è

what happens when you speak fast and fluently in a second language.

ciò che accade quando parli velocemente e fluentemente in una seconda lingua.

How much do you know about that, Kevin – creating consistent content and

Quanto ne sai, Kevin, creare contenuti coerenti e

speaking freely in a second language?

parlare liberamente in una seconda lingua?

And honestly, you know, you focusing on those mistakes most people don't even

E onestamente, sai, ti concentri su quegli errori che la maggior parte delle persone non

notice, you are absolutely disregarding her proficiency, confidence, flow, and

nota nemmeno, stai assolutamente ignorando la sua competenza, fiducia, flusso,

fluency, and positive impact, which is so incredibly hard to achieve and do.

fluidità e impatto positivo, che è così incredibilmente difficile da raggiungere e da fare.

And by that, sending a message to your viewers that even if you sounded like her,

E con ciò, inviando un messaggio ai tuoi spettatori che anche se suoni come lei,

it is still never going to be good enough.

non sarà mai abbastanza buono.

And, listen while I'm not saying that intentionally teaching English that is

E, ascolta, anche se non sto dicendo che insegnare intenzionalmente un inglese

perceived as incorrect is a great thing, I do believe the creators of 'English with

percepito come scorretto sia un'ottima cosa, credo che i creatori di "English with

Everyone' have taken the mission of caring for the purity of English a bit too far.

Everyone" abbiano portato un po' troppo oltre la missione di prendersi cura della purezza dell'inglese.

And by doing that, they're causing more harm than good.

E così facendo, stanno causando più danni che benefici.

And by the way, am I the only one who is bothered by the fact that a

E a proposito, sono l'unico a essere infastidito dal fatto che un

white male native speaker is telling a successful non-native English-speaking

madrelingua maschio bianco stia dicendo a una donna di successo non madrelingua inglese

woman to, basically, keep her head down, be quiet, and stop showing up

di, in pratica, tenere la testa bassa, stare zitta e smetterla di farsi vedere

because she doesn't sound like...

perché lei non suona come...

well...

beh...

him?

lui?

But here's my biggest problem with this video.

Ma ecco il mio più grande problema con questo video.

It's the message of what English mistakes mean, that you

È il messaggio di ciò che significano gli errori in inglese, che

are sending to your audience.

stai inviando al tuo pubblico.

When you publicly shame other creators, who are non-native speakers, for

Quando svergogni pubblicamente altri creatori, che non sono madrelingua, per i

their mistakes, you are basically validating your audience's biggest

loro errori, stai fondamentalmente convalidando le più grandi paure del tuo pubblico

fears, proving that their mistakes will cost them their dignity.

, dimostrando che i loro errori gli costeranno la dignità.

Because one of the reasons why people are so afraid to speak and they're so

Perché uno dei motivi per cui le persone hanno così tanta paura di parlare e sono così

terrified of showing up in English – and that obviously affects their ability to

terrorizzati all'idea di presentarsi in inglese - e questo ovviamente influisce sulla loro capacità di

build their fluency and their confidence – IS the fear of making mistakes.

sviluppare la loro fluidità e sicurezza - È la paura di commettere errori.

But it's not the mistakes that they're terrified of, it's people's

Ma non sono gli errori di cui sono terrorizzati, è la reazione delle persone

reaction to their mistakes.

ai propri errori.

It's the fear of experiencing exactly what you and everyone else in the comments

È la paura di provare esattamente quello che tu e tutti gli altri nei commenti che

mocking Marina, are doing to Marina.

prendono in giro Marina, state facendo a Marina.

So now, with the attempt of helping your audience learn correct English, what

Quindi ora, con il tentativo di aiutare il tuo pubblico a imparare l'inglese corretto, quello che

you're actually doing is sending the following messages: Mistakes are bad.

stai effettivamente facendo è inviare i seguenti messaggi: Gli errori sono cattivi.

People will make fun of you if you make mistakes.

Le persone ti prenderanno in giro se commetti degli errori. I

Native speakers don't like it when you make mistakes.

madrelingua non amano quando commetti errori.

You're not worthy of success if your English is not perfect.

Non sei degno di successo se il tuo inglese non è perfetto.

There is only one way to speak English – like us – and there

C'è un solo modo di parlare inglese – come noi – e

is no variety whatsoever.

non c'è alcuna varietà.

If you make mistakes in English, you shouldn't dare to do something publicly.

Se commetti errori in inglese, non dovresti osare fare qualcosa pubblicamente.

You should definitely not teach on YouTube if you make mistakes or if

Non dovresti assolutamente insegnare su YouTube se commetti errori o se

your pronunciation is not 100% native.

la tua pronuncia non è nativa al 100%.

So now, just imagine someone watching this video, thinking, "If someone like

Quindi ora, immagina qualcuno che guarda questo video, pensando: "Se qualcuno come

Marina, who's a lot more fluent than me, is making so many mistakes and

Marina, che è molto più fluente di me, sta commettendo così tanti errori e

being criticized for them publicly, what does that mean about my English?"

viene criticato pubblicamente per questo, cosa significa questo per il mio inglese?"

Do you really think your videos or these types of videos would drive them to be

Pensi davvero che i tuoi video o questi tipi di video li spingerebbero a essere

courageous, speak up and take a chance?

coraggiosi, parlare e correre il rischio?

Would it help them actually use what they learn with you?

Li aiuterebbe effettivamente a usare ciò che imparano con te?

Or would it just contribute to the illusion of learning, teaching

O contribuirebbe solo all'illusione dell'apprendimento, insegnando

them something they won't have the courage or opportunity to use?

loro qualcosa che non avranno il coraggio o l'opportunità di usare?

Or you know what?

O sai cosa?

Think of a non-native English-speaking teacher watching this video, hoping

Pensa a un insegnante non madrelingua inglese che guarda questo video, sperando

to start a YouTube channel in English.

di avviare un canale YouTube in inglese.

A teacher who is already battling discrimination and bias and imposter

Un insegnante che sta già combattendo la discriminazione, i pregiudizi e la

syndrome due to the obvious preference for native-speaking teachers in language

sindrome dell'impostore a causa dell'ovvia preferenza per gli insegnanti madrelingua negli

institutions, schools, and on YouTube.

istituti di lingua, nelle scuole e su YouTube.

Does this video send a message that everyone has a place on YouTube,

Questo video trasmette il messaggio che tutti hanno un posto su YouTube,

non-native speakers included?

inclusi i non madrelingua?

Even if they don't have a native-speaking counterpart on the screen?

Anche se non hanno una controparte madrelingua sullo schermo?

Or does it say, "Back off, unless your English is perfect"?

O dice: "Fai marcia indietro, a meno che il tuo inglese non sia perfetto"?

And on a personal note, as a non-native speaker myself, whose

E su una nota personale, essendo io stesso un non madrelingua, il cui

English is far from perfect...

inglese è tutt'altro che perfetto...

I mean, seriously, I can go through my videos and ask myself questions like,

Voglio dire, seriamente, posso guardare i miei video e pormi domande del tipo:

"Did I really pronounce an S here?"

"Ho davvero pronunciato una S qui?"

Or, "Where did that article go?"

Oppure, "Dov'è finito quell'articolo?"

Because that's what happens when you speak fast and the energy of

Perché è quello che succede quando parli velocemente e l'energia del

speaking is a little stronger than your ability to articulate it.

parlare è un po' più forte della tua capacità di articolarla.

So, when I was thinking of making this video, I thought, what if the grammar

Quindi, quando stavo pensando di realizzare questo video, ho pensato, e se la

police decides to come after me next?

polizia grammaticale decidesse di inseguirmi?

Now, of course, I didn't let that thought stop me, but if this happened 5 years ago

Ora, ovviamente, non ho lasciato che quel pensiero mi fermasse, ma se fosse successo 5 anni fa,

when I was first starting out, not only I'd never dare to say anything against

quando stavo iniziando, non solo non avrei mai il coraggio di dire qualcosa contro

this, right, but I'd also be terrified of posting anything that's less than perfect.

questo, giusto, ma sarei anche terrorizzato all'idea di pubblicare qualcosa che non sia perfetto.

It would really inhibit my ability to share and post and be prolific.

Inibirebbe davvero la mia capacità di condividere, pubblicare ed essere prolifico.

That would've necessarily meant not publishing content as much as I did,

Ciò avrebbe necessariamente significato non pubblicare contenuti tanto quanto me, il

which would've led to me not being here and where I am today – having

che mi avrebbe portato a non essere qui e dove sono oggi: avere

a life I love, a community I adore, and a business that changes lives.

una vita che amo, una comunità che adoro e un'attività che cambia la vita.

If I let perfection stop me, all of this would not have been possible.

Se avessi lasciato che la perfezione mi fermasse, tutto questo non sarebbe stato possibile. Voglio

I wanna say something to all of you who really enjoyed Marina's public

dire qualcosa a tutti voi che avete davvero apprezzato l'umiliazione pubblica di Marina

humiliation and commented about her English and actually how much she's

e avete commentato il suo inglese e in realtà quanto

not bringing value, and all of that, not seeing that there is something so

non stia apportando valore, e tutto il resto, non vedendo che c'è qualcosa di così

fundamentally wrong with this video.

fondamentalmente sbagliato in questo video.

I invite you to be more mindful.

Vi invito ad essere più consapevoli.

Because what goes around comes around.

Perché quello che va torna. Il

Judgment towards others is often really a projection of the judgment

giudizio verso gli altri spesso è davvero una proiezione del giudizio

that we have towards ourselves.

che abbiamo verso noi stessi.

And maybe the next time you'll need to speak English in public, you might

E forse la prossima volta che avrai bisogno di parlare inglese in pubblico, potresti

remember this experience, and you're not gonna wanna be Marina and you'll avoid

ricordare questa esperienza, e non vorrai essere Marina ed eviterai di

speaking out of fear of being ridiculed.

parlare per paura di essere ridicolizzata.

And that, my friend, will cost you your fluency, will cost you opportunities,

E questo, amico mio, ti costerà la tua scioltezza, ti costerà opportunità

and living the life that you want.

e vivere la vita che desideri.

So, instead of bringing hate and shame to such situations, bring compassion and

Quindi, invece di portare odio e vergogna in tali situazioni, porta compassione e

grace to those who are less than perfect.

grazia a coloro che sono meno che perfetti.

Focus on what matters, and believe that this is what you deserve

Concentrati su ciò che conta e credi che questo è anche ciò che meriti

as well when you fall short.

quando fallisci.

You know, it's funny because on the English for Everyone Instagram

Sai, è divertente perché sull'account Instagram di English for Everyone c'è

account, it says: "We focus on American pronunciation and teach English

scritto: "Ci concentriamo sulla pronuncia americana e insegniamo l'inglese

just like you hear in real life."

proprio come si sente nella vita reale".

And the truth is, this IS what English sounds like in real life.

E la verità è che questo è il suono dell'inglese nella vita reale. Si

It is spoken with different sounds and different syntax.

parla con suoni diversi e sintassi diversa.

And yes, sometimes not according to grammar books,

E sì, a volte non secondo i libri di grammatica,

but it is spoken nonetheless.

ma si parla comunque.

To conclude, please don't let videos like these deter you from speaking

Per concludere, non lasciare che video come questi ti scoraggino dal parlare

and showing up with your mistakes.

e mostrare i tuoi errori.

Keep going, your voice matters.

Continua, la tua voce è importante.

The only way to make an impact in this world is by doing everything you can to

L'unico modo per avere un impatto in questo mondo è fare tutto il possibile per

express yourself, even when it's hard.

esprimerti, anche quando è difficile.

Be mindful of how you respond to mistakes around you, to your

Sii consapevole di come rispondi agli errori intorno a te, ai tuoi

mistakes, and manage your judgment towards others and towards yourself.

errori e gestisci il tuo giudizio verso gli altri e verso te stesso.

And if you encounter an account that makes you feel not good enough, unfollow it.

E se incontri un account che non ti fa sentire abbastanza bene, smetti di seguirlo.

And call out bad behaviors.

E chiama i cattivi comportamenti.

Let's make this space safer and better for everyone.

Rendiamo questo spazio più sicuro e migliore per tutti.

Call out native speakerism and discrimination, and do things that

Richiama il madrelingua e la discriminazione e fai cose che

make you feel empowered and motivated.

ti fanno sentire potenziato e motivato.

And as to you, Kevin and Lisa, you can do better.

E per quanto riguarda voi, Kevin e Lisa, potete fare di meglio.

I recommend that you take down those videos and keep using your

Ti consiglio di rimuovere quei video e continuare a utilizzare la tua

platform to do good in this world.

piattaforma per fare del bene in questo mondo.

Promote positivity over negativity, communication over perfection,

Promuovi la positività sulla negatività, la comunicazione sulla perfezione, la

community over competition.

comunità sulla competizione.

All right, thanks everyone for watching this episode.

Va bene, grazie a tutti per aver guardato questo episodio.

I would love to hear what you think.

Mi piacerebbe sentire cosa ne pensi.

So please join the conversation in the comments below.

Quindi, per favore, unisciti alla conversazione nei commenti qui sotto.

You can also send me a private message on Instagram.

Puoi anche inviarmi un messaggio privato su Instagram.

I'm at @hadar.accentsway.

Sono a @hadar.accentsway.

I am here to listen.

Sono qui per ascoltare.

Take care, everyone.

Fate attenzione, tutti.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.