How to pronounce CAFE and COFFEE | American English

Hey guys, it's Hadar.

Olá pessoal, é Hadar.

Today we're gonna talk about the words

Hoje vamos falar sobre as palavras

"Coffee" and "Café"

"Café" e "Café"

Two of my favorite concepts in this world,

Dois dos meus conceitos favoritos neste mundo,

coffee and café.

café e café.

The idea for this video came from Dimitri.

A ideia desse vídeo veio do Dimitri.

I was setting on a café this morning,

Eu estava sentado em um café esta manhã

and I was trying to come up with ideas for today's shoot,

e estava tentando ter ideias para a sessão de hoje,

and I went completely blank I couldn't think of a good word to practice.

e fiquei completamente em branco, não consegui pensar em uma boa palavra para praticar.

So I went on my Facebook page

Então fui à minha página do Facebook

and asked the people for recommendations for a video,

e pedi às pessoas recomendações para um vídeo,

and Dimitri said that since you're sitting at a café

e Dimitri disse que, como você está sentado em um café

drinking coffee

tomando café,

it's only a natural choice

é uma escolha natural

to make a video about this.

fazer um vídeo sobre isso.

So, Dimitri, you're absolutely right,

Então, Dimitri, você está absolutamente certo,

and here we go.

e aqui vamos nós.

Now, the word "Coffee",

Agora, a palavra "Coffee",

starts with a "K" sound

começa com um som "K"

and then the "O" that is usually associated with

e depois o "O" que é geralmente associado a

this neutral "O" sound by none native speakers

esse som "O" neutro por nenhum falante nativo

is pronounced as "A".

é pronunciado como "A". Na

It's actually the "A" as in father.

verdade, é o "A" como em pai.

Ok, so to make this sound,

Ok, então para fazer esse som,

you wanna drop your jaw and relax lips,

você deve deixar cair o queixo e relaxar os lábios,

pull your tongue back a bit

puxar um pouco a língua para trás,

create a lot of space inside your mouth

criar muito espaço dentro da boca

kaa

kaa

Coffee

Café

Coffee

Café

One more thing, the "k" sound at the beginning of words

Mais uma coisa, o som "k" no início das palavras

before a vowel,

antes de um vogal,

since it's a stop sound that is voiceless

já que é um som de parada que é surdo

is aspirated

é aspirado

so it feels like there is a little H after.

então parece que há um pouco de H depois.

Coffee

Coffee

Coffee

Coffee

So it's not "coffee"

Então não é "coffee"

"coffee"

"coffee"

"k (h)aa-fee"

"k (h)aa-fee"

And the first syllable is longer

E a primeira sílaba é mais longa

than the second one

que a segunda

Coffee

"Let's get some coffee"

Coffee

"Let's get some coffee"

Now, some speakers may pronounce it

Agora, alguns falantes podem pronunciar

with a more rounded sound

com um som mais arredondado

Coffee

Coffee

'kaw'

'kaw'

Ok, so you see that I rounded my lips just a bit

Ok, então você vê que eu arredondei meus lábios um pouco

But what I usually tell my students is that,

Mas o que eu costumo dizer aos meus alunos é que,

try to make a pure "A" as in father sound

tente fazer um "A" puro como no som do pai

if your immediate intention is to make a neutral "O" sound

se sua intenção imediata for fazer um "O" neutro sound

And the result is probably gonna be

E o resultado provavelmente vai ser

something between an "A" and an "O"

algo entre um "A" e um "O"

because we kind of merge the two sounds

porque nós meio que mesclamos os dois sons

and then the result would be a perfect "A" as in daughter, right?

e então o resultado seria um "A" perfeito como em "filha", certo? Café Café

Coffee

Coffee

Now the word "café"

Agora a palavra "café"

has a very unique rhythm

tem um ritmo muito único

and this what I want to you to focus on when pronouncing this word

e é nisso que quero que você se concentre ao pronunciar esta palavra

Café

Café

This word is very common and exists in many languages

Esta palavra é muito comum e existe em muitos idiomas

Usually pronounced with a neutral "a" and "e", "café".

Geralmente pronunciada com um "a" e um "e" neutros , "cafeteria".

But in American English, the beginning syllable is an "A" as in cat

Mas no inglês americano, a sílaba inicial é um "A" como em cat,

so you wanna take the time and drop your jaw a lot

então você deve perder tempo e ficar de queixo caído

when you're making it

quando estiver fazendo

"Ca" as in cat

"Ca" como em cat

'kæ-'

'kæ-'

The second syllable is "ei" as in "day"

A segunda sílaba é "ei " como em "day"

it's not a pure "e" sound

não é um som puro de "e"

'kafeh'

'kafeh'

No, actually in English you don't have words that end with this pure "e" sound

Não, na verdade em inglês você não tem palavras que terminam com esse som puro de "e"

It has to close into this nice diphthong

Tem que fechar com este belo ditongo

"ei" as in "Day"

"ei" como em "Day"

Café

Café

Café

Café

Now, to be able to make those two sounds

Agora, para poder fazer esses dois sons

you have to stretch the syllables

você tem que esticar as sílabas

a little more than you're used to

um pouco mais do que você está acostumado

'cause if you're trying to fit it into the rhythm of the word

porque se você está tentando encaixar no ritmo da palavra

the way you say it in your own language

do jeito que você diz em seu próprio idioma,

let's assume that you're saying something like "café"

vamos supor que você esteja dizendo algo como "café". Estou

I'm talking about most Latin languages

falando sobre a maioria das línguas latinas,

like French, Italian, Spanish, and Portuguese

como francês, italiano, espanhol e português.

So, if you try to fit it into the rhythm

of the neutral pronunciation

"a" "e"

a" "e"

Then, you'll never be able to make the actual sound

Então, você nunca conseguirá fazer o som real

'cause you have to open your mouth wide

porque você tem que abrir bem a boca

and to make a long diphthong at the end

e fazer um ditongo longo no final

So, it's about stretching the two syllables

Então, é sobre esticar as duas sílabas

Café

Café

it's like you're saying it in a slow motion

é li ke você está dizendo isso em câmera lenta

Café

Café

Now since you have time for yourself when you go to a café,

Agora, já que você tem tempo para si mesmo quando vai a um café,

you wanna have time for yourself when you say this word

você quer ter tempo para si mesmo quando diz esta palavra

"Let's go to to a café and get some coffee"

"Vamos a um café tomar um café"

Café

Coffee

Café Café

Ok, good

Ok, bom,

I really like this video

eu realmente gosto deste vídeo

So, go get some coffee

Então, vá tomar um café

and practice these two words

e praticar essas duas palavras

with your friends and your family

com seus amigos e sua família

and your kids, if you have kids

e seus filhos, se você tem filhos

and don't forget to subscribe to my YouTube channel

e não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube

as you're practicing.

enquanto pratica.

Thank you for watching,

Obrigado por assistir,

and I will see you next week in the next video.

e vejo você na próxima semana no próximo vídeo.

Bye

Tchau

Coffee, can I get some coffee, please?

Café, posso pegar um café, por favor?