from "American Accent in 10 Steps"

Hadar: Try it.

Everybody.

Hadar: Experimente.

Todo mundo.

Good.

Bom.

Spit all over my face here.

Cuspa na minha cara aqui.

Okay.

OK.

So yeah, look, those transitions between the Z and the TH, these are things that

Então sim, olha, essas transições entre o Z e o TH, são coisas com as quais

we're not used to in Hebrew, that's why it's more difficult for us.

não estamos acostumados em hebraico, por isso é mais difícil para nós.

Um, but through practice, okay, what you do in order to improve it - you just

Hum, mas através da prática, ok, o que você faz para melhorar - você apenas

practice it a lot.

pratica muito.

Okay.

And when you practice it you develop muscle memory.

OK.

E quando você pratica, você desenvolve memória muscular.

And through this muscle memory, you get rid of old habits that is pronouncing it

E por meio dessa memória muscular, você se livra de velhos hábitos que o pronunciam

the Israeli way, and you learn new habits.

à maneira israelense e aprende novos hábitos.

But repetition and practice is pretty important, like in anything, but here

Mas a repetição e a prática são muito importantes, como em tudo, mas aqui

especially.

especialmente.

All right?

Tudo bem?

So, after the TH, uh, who wants to read this?

Então, depois do TH, uh, quem quer ler isso?

Great.

Ótimo.

So I'm hearing it's a "cheap" - "cheap".

Ouvi dizer que é "barato" - "barato".

What's the difference?

Qual é a diferença?

There is no difference.

Não há diferença.

"cheap" - "chip", "cheap" - "chip".

"barato" - "chip", "barato" - "chip".

"cheap" - "chip".

"barato" - "chip".

That's not "cheap" - "cheap".

Isso não é "barato" - "barato".

"Cheap" and "chip" - two different sounds.

"Barato" e "chip" - dois sons diferentes.

Now, in Hebrew, we have one E, okay, like EM, EMA.

Agora, em hebraico, temos um E, ok, como EM, EMA.

But in English you have two different E's.

Mas em inglês você tem dois E's diferentes.

Now, first of all, let's perceive the difference.

Agora, antes de mais nada, vamos perceber a diferença.

Do you hear the difference between a tense E - "cheap" and a relaxed 'i' - "chip"?

Você ouve a diferença entre um E tenso - "barato" e um 'i' relaxado - "chip"?

Do you hear the difference?

Você ouve a diferença?

Okay, good.

OK, bom.

These are not, this is not this, these are not the same sounds.

Estes não são, isto não é isto, estes não são os mesmos sons.

So, and you have many of those pairs that we or other foreign speakers pronounce it

Então, e você tem muitos desses pares que nós ou outros falantes estrangeiros pronunciamos

the same, while there is a big difference.

da mesma forma, embora haja uma grande diferença.

For American speakers, it's not even the same sound.

Para falantes americanos, nem é o mesmo som.

What is the difference?

Qual é a diferença?

The first one is a tense and long E.

O primeiro é um E tenso e longo. É

It's like you're taking the Israeli E and exaggerating it.

como se você estivesse pegando o E israelense e exagerando.

E, that's right.

E, isso mesmo.

"E".

"E".

You can smile a bit when you pronounce it, the tongue is pushing forward.

Você pode sorrir um pouco ao pronunciá- lo, a língua está empurrando para frente.

E.

E.

Good.

Bom.

A few examples.

Alguns exemplos.

We have "sheep", "seat", "feel", "dream".

Temos "ovelha", "assento", "sentir", "sonhar".

Very good.

Muito bom.

Good.

It's not a 'slip', okay, or 'ship'.

Bom.

Não é um 'deslize', ok, ou 'navio'.

"sheep" - tense.

"ovelha" - tenso.

While the relaxed 'i' sound is somewhere for us between the E and the A.

Enquanto o som 'i' relaxado está em algum lugar para nós entre o E e o A.

Okay.

Ok.

It's like an 'i' sound.

É como um som de 'i'.

"ship".

"enviar".

Very good.

Muito bom.

"ship", more relaxed, very neutral.

"ship", mais descontraído, muito neutro.

Like you're too cool to make this E sound, you're going to like, relax - "ship".

Como se você fosse muito legal para fazer esse som de E, você vai gostar, relaxe - "ship".

We have it in words like "kid", I always do this...

Temos em palavras como "garoto", eu sempre faço isso...

"kid".

Yeah.

"garoto".

Sim.

Um, "finish".

Hum, "terminar".

Not 'feeneesh' - that would be Hebrew - "finish".

Não 'feeneesh' - isso seria hebraico - "acabar".

Right.

Certo.

Let's hear that distinction between "sheep" and "ship".

Vamos ouvir essa distinção entre "ovelha" e "navio".

Yes.

Sim.