Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film. Przetłumaczone napisy są tłumaczone maszynowo.
00:02
Hadar: Try it.
0
2460
360
00:02
Everybody.
1
2820
300
Hadar: Spróbuj.
Wszyscy.
00:07
Good.
2
7950
210
Dobry.
00:08
Spit all over my face here.
3
8160
1350
Napluj mi tutaj na twarz.
00:10
Okay.
4
10770
270
Dobra.
00:11
So yeah, look, those transitions between
the Z and the TH, these are things that
5
11040
4350
Więc tak, spójrz, te przejścia między
Z i TH, to są rzeczy, do których
00:15
we're not used to in Hebrew, that's
why it's more difficult for us.
6
15390
3120
nie jesteśmy przyzwyczajeni w hebrajskim,
dlatego jest to dla nas trudniejsze.
00:18
Um, but through practice, okay, what
you do in order to improve it - you just
7
18930
4055
Hm, ale przez praktykę, okej, co
robisz, żeby to poprawić - po prostu
00:23
practice it a lot.
8
23075
1220
dużo ćwiczysz.
00:24
Okay.
9
24355
390
00:24
And when you practice it
you develop muscle memory.
10
24955
2760
Dobra.
A kiedy to ćwiczysz,
rozwijasz pamięć mięśniową.
00:27
And through this muscle memory, you get
rid of old habits that is pronouncing it
11
27985
5580
A dzięki tej pamięci mięśniowej pozbywasz się
starych nawyków, czyli wymawiania po
00:33
the Israeli way, and you learn new habits.
12
33625
2730
izraelsku, i uczysz się nowych nawyków.
00:36
But repetition and practice is pretty
important, like in anything, but here
13
36385
4560
Ale powtarzalność i praktyka są bardzo
ważne, jak we wszystkim, ale tutaj
00:40
especially.
14
40945
449
szczególnie.
00:41
All right?
15
41905
360
W porządku?
00:42
So, after the TH, uh,
who wants to read this?
16
42595
3330
Więc po TH, uh,
kto chce to przeczytać?
00:50
Great.
17
50775
330
Świetnie.
00:51
So I'm hearing it's a "cheap" - "cheap".
18
51135
1350
Słyszę więc, że jest to „tanie” - „tanie”.
00:52
What's the difference?
19
52544
661
Co za różnica? Nie ma
00:53
There is no difference.
20
53265
1020
różnicy.
00:54
"cheap" - "chip", "cheap" - "chip".
21
54944
2060
„tanie” - „chip”, „tanie” - „chip”.
00:57
"cheap" - "chip".
22
57495
1110
„tanie” - „chip”.
00:58
That's not "cheap" - "cheap".
23
58720
1340
To nie jest "tanie" - "tanie".
01:00
"Cheap" and "chip" - two different sounds.
24
60260
2560
"Tanie" i "chip" - dwa różne dźwięki.
01:03
Now, in Hebrew, we have
one E, okay, like EM, EMA.
25
63040
4460
Teraz, po hebrajsku, mamy
jedno E, dobrze, jak EM, EMA.
01:07
But in English you have two different E's.
26
67940
1320
Ale w języku angielskim masz dwa różne E.
01:09
Now, first of all, let's
perceive the difference.
27
69675
2489
Teraz, po pierwsze,
dostrzeżmy różnicę.
01:12
Do you hear the difference between a tense
E - "cheap" and a relaxed 'i' - "chip"?
28
72380
5850
Czy słyszysz różnicę między napiętym
E - "tani" a zrelaksowanym "i" - "chip"?
01:18
Do you hear the difference?
29
78760
970
Czy słyszysz różnicę?
01:20
Okay, good.
30
80270
570
Dobrze.
01:22
These are not, this is not this,
these are not the same sounds.
31
82040
2700
To nie jest, to nie jest to,
to nie są te same dźwięki.
01:25
So, and you have many of those pairs that
we or other foreign speakers pronounce it
32
85340
5440
Tak więc, i masz wiele takich par, które
my lub inni zagraniczni mówcy wymawiamy
01:30
the same, while there is a big difference.
33
90800
2220
to samo, podczas gdy istnieje duża różnica.
01:33
For American speakers, it's
not even the same sound.
34
93110
2160
Dla amerykańskich głośników to
nawet nie jest ten sam dźwięk.
01:36
What is the difference?
35
96020
810
Jaka jest różnica?
01:37
The first one is a tense and long E.
36
97160
3270
Pierwsza to pełne napięcia i długie E.
01:40
It's like you're taking the
Israeli E and exaggerating it.
37
100430
2270
To tak, jakbyś brał
izraelskie E i przesadzał.
01:43
E, that's right.
38
103420
1020
E, zgadza się.
01:44
"E".
39
104840
900
"MI".
01:45
You can smile a bit when you pronounce
it, the tongue is pushing forward.
40
105940
3400
Możesz się lekko uśmiechnąć, kiedy
to wymawiasz, język wypycha się do przodu.
01:49
E.
41
109780
580
E.
01:50
Good.
42
110760
480
Dobrze.
01:51
A few examples.
43
111360
1060
Kilka przykładów.
01:52
We have "sheep", "seat", "feel", "dream".
44
112420
7000
Mamy „owcę”, „siedzenie”, „czuć”, „marzyć”.
02:00
Very good.
45
120130
680
Bardzo dobry.
02:01
Good.
46
121010
300
02:01
It's not a 'slip', okay, or 'ship'.
47
121540
3610
Dobry.
To nie jest „poślizgnięcie się”, okej, ani „statek”.
02:05
"sheep" - tense.
48
125150
870
„owca” - napięta.
02:06
While the relaxed 'i' sound is somewhere
for us between the E and the A.
49
126340
4950
Podczas gdy zrelaksowany dźwięk „i” jest
dla nas gdzieś pomiędzy E i A.
02:11
Okay.
50
131590
120
OK.
02:12
It's like an 'i' sound.
51
132209
1690
To jak dźwięk „i”.
02:14
"ship".
52
134339
350
"statek".
02:15
Very good.
53
135880
519
Bardzo dobry.
02:16
"ship", more relaxed, very neutral.
54
136719
2210
"ship", bardziej zrelaksowany, bardzo neutralny.
02:19
Like you're too cool to make this E sound,
you're going to like, relax - "ship".
55
139260
4340
Jakbyś był zbyt fajny, żeby to E zabrzmiało,
spodoba ci się, zrelaksuj się - „statek”.
02:24
We have it in words like
"kid", I always do this...
56
144030
5390
Mamy to w słowach takich jak
"dziecko", zawsze to robię...
02:30
"kid".
57
150060
399
02:30
Yeah.
58
150910
190
"dziecko".
Tak.
02:31
Um, "finish".
59
151600
1100
Hm, "kończ".
02:34
Not 'feeneesh' - that
would be Hebrew - "finish".
60
154119
3620
Nie „feeneesh” – to
byłoby po hebrajsku – „zakończyć”.
02:38
Right.
61
158519
241
Prawidłowy.
02:39
Let's hear that distinction
between "sheep" and "ship".
62
159225
4650
Posłuchajmy tego rozróżnienia
między „owcami” a „statkami”.
02:44
Yes.
63
164775
420
Tak.
New videos
O tej stronie
Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.