from "American Accent in 10 Steps"

Hadar: Try it.

Everybody.

Hadar: Provalo.

Tutti.

Good.

Bene.

Spit all over my face here.

Sputami su tutta la faccia qui.

Okay.

Va bene.

So yeah, look, those transitions between the Z and the TH, these are things that

Quindi sì, guarda, quelle transizioni tra la Z e la TH, queste sono cose a cui

we're not used to in Hebrew, that's why it's more difficult for us.

non siamo abituati in ebraico, ecco perché è più difficile per noi.

Um, but through practice, okay, what you do in order to improve it - you just

Ehm, ma attraverso la pratica, ok, quello che fai per migliorarlo -

practice it a lot.

lo pratichi molto.

Okay.

And when you practice it you develop muscle memory.

Va bene.

E quando lo pratichi sviluppi la memoria muscolare.

And through this muscle memory, you get rid of old habits that is pronouncing it

E attraverso questa memoria muscolare, ti sbarazzi delle vecchie abitudini che lo pronunciano

the Israeli way, and you learn new habits.

alla maniera israeliana e impari nuove abitudini.

But repetition and practice is pretty important, like in anything, but here

Ma la ripetizione e la pratica sono piuttosto importanti, come in qualsiasi cosa, ma

especially.

specialmente qui.

All right?

Va bene?

So, after the TH, uh, who wants to read this?

Quindi, dopo il TH, uh, chi vuole leggere questo?

Great.

Grande.

So I'm hearing it's a "cheap" - "cheap".

Quindi ho sentito che è un "economico" - "economico".

What's the difference?

Qual è la differenza?

There is no difference.

Non c'è differenza.

"cheap" - "chip", "cheap" - "chip".

"economico" - "chip", "economico" - "chip".

"cheap" - "chip".

"economico" - "chip".

That's not "cheap" - "cheap".

Non è "economico" - "economico".

"Cheap" and "chip" - two different sounds.

"Cheap" e "chip" sono due suoni diversi.

Now, in Hebrew, we have one E, okay, like EM, EMA.

Ora, in ebraico, abbiamo una E, okay, come EM, EMA.

But in English you have two different E's.

Ma in inglese hai due E diverse.

Now, first of all, let's perceive the difference.

Ora, prima di tutto, percepiamo la differenza.

Do you hear the difference between a tense E - "cheap" and a relaxed 'i' - "chip"?

Senti la differenza tra una mi tesa - "cheap" e una "i" rilassata - "chip"?

Do you hear the difference?

Senti la differenza?

Okay, good.

Buono ok.

These are not, this is not this, these are not the same sounds.

Questi non sono, questo non è questo, questi non sono gli stessi suoni.

So, and you have many of those pairs that we or other foreign speakers pronounce it

Quindi, e hai molte di quelle coppie che noi o altri oratori stranieri lo pronunciamo

the same, while there is a big difference.

allo stesso modo, mentre c'è una grande differenza.

For American speakers, it's not even the same sound.

Per chi parla americano, non è nemmeno lo stesso suono.

What is the difference?

Qual è la differenza?

The first one is a tense and long E.

La prima è una E tesa e lunga.

It's like you're taking the Israeli E and exaggerating it.

È come se stessi prendendo la E israeliana e la esagerassi.

E, that's right.

E, esatto.

"E".

"E".

You can smile a bit when you pronounce it, the tongue is pushing forward.

Puoi sorridere un po' quando lo pronunci, la lingua si spinge in avanti.

E.

E.

Good.

Bene.

A few examples.

Alcuni esempi.

We have "sheep", "seat", "feel", "dream".

Abbiamo "pecora", "sedile", "sentire", "sognare".

Very good.

Molto bene.

Good.

It's not a 'slip', okay, or 'ship'.

Bene.

Non è uno "sbaglio", okay, o una "nave".

"sheep" - tense.

"pecora" - teso.

While the relaxed 'i' sound is somewhere for us between the E and the A.

Mentre il suono rilassato della 'i' è da qualche parte per noi tra il mi e il la.

Okay.

Okay.

It's like an 'i' sound.

È come il suono di una "i".

"ship".

"nave".

Very good.

Molto bene.

"ship", more relaxed, very neutral.

"nave", più rilassato, molto neutro.

Like you're too cool to make this E sound, you're going to like, relax - "ship".

Come se fossi troppo figo per far suonare questo Mi, ti piacerà, rilassati - "navigare". Ce l'

We have it in words like "kid", I always do this...

abbiamo in parole come "bambino", lo faccio sempre...

"kid".

Yeah.

"bambino".

Sì.

Um, "finish".

Ehm, "finisci".

Not 'feeneesh' - that would be Hebrew - "finish".

Non 'feeneesh' - che sarebbe ebraico - "finire".

Right.

Giusto.

Let's hear that distinction between "sheep" and "ship".

Ascoltiamo quella distinzione tra "pecora" e "nave".

Yes.

SÌ.