How to say FOREIGNER | American English

Hey guys, it's Hadar and this is the Accent's Way

Olá pessoal, aqui é Hadar e este é o jeito do sotaque

and today Abed Rahim asked me to talk about

e hoje Abed Rahim me pediu para falar sobre

the word foreigner.

a palavra estrangeiro.

He says that he keeps saying it as 'for-reign-er'

Ele diz que continua dizendo isso como 'for-reign-er'

and in fact, I've heard a lot of people saying it this way

e, de fato, já ouvi muitas pessoas dizendo isso dessa maneira

and I've heard 'for-rain-er' as well

e também ouvi 'for-rain-er'

or 'for-en-er' and you know what,

ou 'for-en -er' e quer saber,

I have one word for you, 'schwa'.

eu tenho uma palavra para você, 'schwa'.

Because it's all one big schwa.

Porque é tudo um grande schwa.

There is no A and there is no eh, it's all reduced

Não tem A e não tem eh, está tudo reduzido

except for the first syllable so let's start.

menos a primeira sílaba então vamos começar.

You begin with the 'for' as in 'door', as in 'norm', okay?

Você começa com o 'para' como em 'porta', como em 'norma', ok?

'For', you start with an F sound and then create an aw sound

'For', você começa com um som de F e depois cria um som de aw, deixando

by dropping jaw, raising the back of the tongue

cair a mandíbula, levantando a parte de trás da língua

and rounding the lips just a bit.

e arredondando um pouco os lábios.

'Faw', make sure not to bring the tongue up for the R

'Faw', certifique-se de não levantar a língua para o R

too quickly 'cause then it's gonna sound like 'furner',

muito rapidamente porque então vai soar como 'furner',

'furener', and that's a different sound

'furener', e esse é um som diferente

and the whole word will sound just like one big R, okay?

e a palavra inteira soará como um grande R, ok ?

So, drop your jaw, keep your tongue down, faw, faw,

Então, abaixe a mandíbula, mantenha a língua para baixo, faw, faw,

and then bring the tongue up, round your lips,

e então traga a língua para cima, arredonde os lábios,

make sure that the sides of the tongue touch

certifique-se de que os lados da língua toquem

the insides of the upper teeth, ruh,

a parte interna dos dentes superiores, ruh,

and release it to a schwa. ruh

e solte-a em um schwa . ruh

That's it, that's the middle syllable, ruh.

É isso, essa é a sílaba do meio, ruh.

So simple, so short.

Tão simples, tão curto.

Faw-ruh, ruh, faw-ruh-n'r.

Faw-ruh, ruh, faw-ruh-n'r.

So that's an N shound, another schwa blended with the R,

Então esse é um N shound, outro schwa misturado com o R,

so here you do wanna bring the tongue up immediately

então aqui você quer levantar a língua imediatamente

after the N, n'r, n'r.

após o N, n'r, n'r.

It's not 'ner', there is no 'eh' sound here.

Não é 'ner', não há som 'eh' aqui.

N'r, faw-ruh-n'r.

N'r, faw-ruh-n'r.

Some people may pronounce it with a more open sound,

Algumas pessoas podem pronunciar com um som mais aberto,

fah, fah-ruh-n'r, okay?

fah, fah-ruh-n'r, ok?

But most people will reduce it and round the lips

Mas a maioria das pessoas vai reduzi- lo e arredondar os lábios,

for an aw is in 'door'.

pois um aw está em 'porta'.

Foreigner.

Estrangeiro.

Foreigner, or on the other hand we have the word foreign.

Estrangeiro, ou por outro lado temos a palavra estrangeiro.

I'm speaking a foreign language.

Estou falando uma língua estrangeira.

Or she's a foreigner.

Ou ela é estrangeira.

Or I'm no longer a foreigner.

Ou não sou mais estrangeiro.

Okay, that's it, I think this word is relevant for all of us

Ok, é isso, acho que essa palavra é relevante para todos nós

'cause we're all foreigners and we are proud

porque somos todos estrangeiros e temos orgulho

of being a foreigner so we need to know how to say it.

de ser estrangeiros, então precisamos saber como dizê-la.

Foreign.

Estrangeiro.

Okay, so, that's it.

Ok, então é isso.

Thank you for watching, please share this video

Obrigado por assistir, por favor, compartilhe este vídeo

with your friends if you liked it

com seus amigos se você gostou

and come on over to my website to check it out

e venha ao meu site para conferir

and get more great stuff that is just sitting

e obter mais coisas boas que estão

and waiting for you there, okay?

esperando por você lá, ok?

So go check it out.

Então, vá conferir.

Have a great week and I will see you next week

Tenha uma ótima semana e nos vemos na próxima semana

in the next video.

no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.