How to say FOREIGNER | American English

Hey guys, it's Hadar and this is the Accent's Way

Hé les gars, c'est Hadar et c'est la voie de l'accent

and today Abed Rahim asked me to talk about

et aujourd'hui Abed Rahim m'a demandé de parler

the word foreigner.

du mot étranger.

He says that he keeps saying it as 'for-reign-er'

Il dit qu'il n'arrête pas de le dire comme 'for-reign-er'

and in fact, I've heard a lot of people saying it this way

et en fait, j'ai entendu beaucoup de gens le dire de cette façon

and I've heard 'for-rain-er' as well

et j'ai aussi entendu 'for-rain-er'

or 'for-en-er' and you know what,

ou 'for-en -er' et vous savez quoi,

I have one word for you, 'schwa'.

j'ai un mot pour vous, 'schwa'.

Because it's all one big schwa.

Parce que c'est tout un gros schwa.

There is no A and there is no eh, it's all reduced

Il n'y a pas de A et il n'y a pas de hein, tout est réduit

except for the first syllable so let's start.

sauf pour la première syllabe alors commençons.

You begin with the 'for' as in 'door', as in 'norm', okay?

Vous commencez par le 'pour' comme dans 'porte', comme dans 'norme', d'accord ?

'For', you start with an F sound and then create an aw sound

« Pour », vous commencez par un son F , puis créez un son aw

by dropping jaw, raising the back of the tongue

en laissant tomber la mâchoire, en soulevant l'arrière de la langue

and rounding the lips just a bit.

et en arrondissant un peu les lèvres.

'Faw', make sure not to bring the tongue up for the R

'Faw', assurez-vous de ne pas lever la langue trop rapidement pour le R

too quickly 'cause then it's gonna sound like 'furner',

car alors ça va sonner comme 'furner',

'furener', and that's a different sound

'furener', et c'est un son différent

and the whole word will sound just like one big R, okay?

et le mot entier sonnera comme un gros R, d'accord ?

So, drop your jaw, keep your tongue down, faw, faw,

Alors, laissez tomber votre mâchoire, gardez votre langue vers le bas, faw, faw,

and then bring the tongue up, round your lips,

puis ramenez la langue vers le haut, autour de vos lèvres,

make sure that the sides of the tongue touch

assurez-vous que les côtés de la langue touchent

the insides of the upper teeth, ruh,

l'intérieur des dents supérieures, ruh,

and release it to a schwa. ruh

et relâchez-la en schwa . ruh

That's it, that's the middle syllable, ruh.

C'est ça, c'est la syllabe du milieu, ruh.

So simple, so short.

Si simple, si court.

Faw-ruh, ruh, faw-ruh-n'r.

Faw-ruh, ruh, faw-ruh-n'r.

So that's an N shound, another schwa blended with the R,

C'est donc un N shound, un autre schwa mélangé avec le R,

so here you do wanna bring the tongue up immediately

donc ici, vous voulez amener la langue immédiatement

after the N, n'r, n'r.

après le N, n'r, n'r.

It's not 'ner', there is no 'eh' sound here.

Ce n'est pas 'ner', il n'y a pas de son 'eh' ici.

N'r, faw-ruh-n'r.

N'r, faw-ruh-n'r.

Some people may pronounce it with a more open sound,

Certaines personnes peuvent le prononcer avec un son plus ouvert,

fah, fah-ruh-n'r, okay?

fah, fah-ruh-n'r, d'accord ?

But most people will reduce it and round the lips

Mais la plupart des gens vont le réduire et arrondir les lèvres

for an aw is in 'door'.

pour qu'une aw soit dans la 'porte'.

Foreigner.

Étranger.

Foreigner, or on the other hand we have the word foreign.

Étranger, ou au contraire nous avons le mot étranger.

I'm speaking a foreign language.

Je parle une langue étrangère.

Or she's a foreigner.

Ou c'est une étrangère.

Or I'm no longer a foreigner.

Ou je ne suis plus un étranger.

Okay, that's it, I think this word is relevant for all of us

Ok, c'est ça, je pense que ce mot est pertinent pour nous tous

'cause we're all foreigners and we are proud

parce que nous sommes tous des étrangers et nous sommes fiers

of being a foreigner so we need to know how to say it.

d'être un étranger donc nous devons savoir comment le dire.

Foreign.

Étranger.

Okay, so, that's it.

Bon, alors, c'est tout.

Thank you for watching, please share this video

Merci d'avoir regardé, s'il vous plaît partagez cette vidéo

with your friends if you liked it

avec vos amis si vous l'avez aimée

and come on over to my website to check it out

et venez sur mon site Web pour la vérifier

and get more great stuff that is just sitting

et obtenir d'autres trucs géniaux qui

and waiting for you there, okay?

vous attendent là, d'accord ?

So go check it out.

Alors, allez vérifier.

Have a great week and I will see you next week

Bonne semaine et à la semaine prochaine

in the next video.

dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.