The TRUTH About How We TALK And How We Get HEARD ✊ With Samara Bay

Hey everyone. I have a very exciting episode for you today because we have a very

Hej wszystkim. Mam dziś dla was bardzo ekscytujący odcinek, ponieważ mamy bardzo

special guest. And that guest is Samara Bay. Samara is a Hollywood dialect coach. Now I

specjalnego gościa. A tym gościem jest Samara Bay. Samara jest hollywoodzką trenerką dialektów.

don't want to drop any names, but she did coach on the set of 'Wonder Woman 2', and

Nie chcę zdradzać żadnych nazwisk, ale była trenerem na planie „Wonder Woman 2” i

worked with Gal Gadot. Just saying. She's also a voice coach and she's the host

pracowała z Gal Gadot. Tylko mówię. Jest także trenerką głosową i prowadzi

of the podcast 'Permission to Speak', which I am obsessed with. This is actually how I

podcast „Permission to Speak”, na punkcie którego mam obsesję. Tak właściwie

got to know Samara, I'm a huge fan of the show. And I actually contacted her and she

poznałem Samarę, jestem wielkim fanem serialu. Skontaktowałem się z nią, a ona

was more than happy to come and speak to us. So in this episode, we talk about pretty much

była więcej niż szczęśliwa mogąc z nami porozmawiać. Dlatego w tym odcinku rozmawiamy właściwie o

everything: about accents, and dialects, and the voice, and what it means to be a native

wszystkim: o akcentach, dialektach i głosie oraz o tym, co to znaczy być native

speaker and a non-native speaker. And she also shared with us a pretty cool method to

speakerem i obcokrajowcem. Podzieliła się też z nami całkiem fajną metodą

learn how to pronounce the English vowels. So you better stick around. I am so honored

nauki wymowy angielskich samogłosek. Więc lepiej się trzymaj. Jestem zaszczycony, że

to have her here. Let's welcome Samara Bay.

ją tu mam. Powitajmy Zatokę Samara.

Hi, Samara. <Both laughing>

Cześć Samara. <oboje się śmieją>

Samara: Hi, Hadar. How are you? Hadar: I'm beside myself. I'm so happy to

Samara: Cześć, Hadar. Jak się masz? Hadar: Jestem obok siebie. Tak się cieszę, że

have you here, here in my studio, in Tel Aviv. Samara: That's right, that's right. Yeah.

jesteś tutaj, w moim studio, w Tel Awiwie. Samara: To prawda, to prawda. Tak.

I mean, you know, look, I do not want to say that there's a billion silver linings for

To znaczy, wiesz, spójrz, nie chcę powiedzieć, że jest miliard srebrnych podszewek dla

Coronavirus because there are not, but one of them is that distance means nothing anymore.

koronawirusa, bo ich nie ma, ale jednym z nich jest to, że odległość już nic nie znaczy.

Hadar: Right, absolutely, it feels like I can almost hug you.

Hadar: Racja, absolutnie, czuję, że prawie mogę cię przytulić.

Samara: I'm feeling it. And also it seems like it's been really hot in Tel Aviv, and

Samara: Czuję to. A poza tym wygląda na to, że w Tel Awiwie było naprawdę gorąco, a

I just got this like mad rush of heat. I mean, granted I'm in Los Angeles, so it's also hot

ja po prostu poczułem szaleńczą falę gorąca. To znaczy, przyznaję, że jestem w Los Angeles, więc tu też jest gorąco

here, but I do feel like I'm like really flushed as though we're sharing a space together,

, ale czuję, że jestem naprawdę zarumieniona, jakbyśmy dzielili razem przestrzeń,

so... Hadar: Well, thank you for being here. The

więc... Hadar: Cóż, dziękuję za bycie Tutaj.

first time I heard your voice, first of all, then your name, then your message. I felt

Pierwszy raz usłyszałem twój głos, najpierw twoje imię, potem twoje przesłanie. Czułem,

like you are my soulmate, and I need to connect with you. And luckily, I was able to do that.

że jesteś moją bratnią duszą i muszę się z tobą połączyć. I na szczęście udało mi się to zrobić.

And I'm so grateful that you're here because I think that what you will be sharing here

I jestem bardzo wdzięczny, że tu jesteście, ponieważ myślę, że to, czym będziecie się tutaj dzielić

and the conversation that we're going to have is going to be very meaningful for so many

i rozmowa, którą będziemy mieli, będzie miała duże znaczenie dla tak wielu

people listening to this. So, thank you for being here.

ludzi, którzy będą tego słuchać. Dziękuję, że tu jesteś.

Samara: My pleasure, thank you. Thank you for discovering me. I didn't know that you

Samara: Cała przyjemność po mojej stronie, dziękuję. Dziękuję, że mnie odkryłeś. Nie wiedziałem, że

existed and your community existed. And now I'm like, of course, of course. You know,

istniejesz i że istnieje twoja społeczność. A teraz jestem jak, oczywiście, oczywiście. Wiesz,

I mean, we were talking a little bit before we started recording, I'm Hollywood-based

to znaczy, rozmawialiśmy trochę, zanim zaczęliśmy nagrywać, mieszkam w Hollywood, jeśli chodzi

in terms of the dialect work that I've done. And so I never really like went down the rabbit

o dialekt, który wykonałem. I tak naprawdę nigdy nie lubiłem wchodzić do króliczej

hole of seeing like what the internet version is.

nory, widząc, jaka jest wersja internetowa .

What you do when you don't have necessarily a coach right in front of you, and you're

Co robisz, kiedy niekoniecznie masz przed sobą trenera i

working one-on-one. And it's really wonderful to find that there's somebody else who's talking

pracujesz jeden na jednego. I naprawdę cudownie jest znaleźć kogoś innego, kto mówi

about, you know, how we talk the way that I do.

o tym, jak rozmawiamy tak jak ja.

Hadar: Right. Well, yes. Thank you. And for those who don't know you, what don't you introduce

Hadar: Właśnie. No tak. Dziękuję. A dla tych, którzy cię nie znają, czego się nie przedstawiasz

yourself? Samara: Okay. Well, so as I said, I'm in Hollywood.

? Samara: ok. Cóż, tak jak powiedziałem, jestem w Hollywood.

I spent my twenties in New York on the East coast of the US pursuing an acting career.

Spędziłem dwadzieścia kilka lat w Nowym Jorku na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, kontynuując karierę aktorską.

I have an MFA in acting, Shakespeare's like my totally foundational background, the nerdiest

Mam tytuł magistra aktorstwa, Szekspir jest jak moje całkowicie fundamentalne doświadczenie, najbardziej nerdowaty

of the nerdy. But you know, it has served me well. And now...

z nerdów. Ale wiesz, dobrze mi to służyło. A teraz...

Hadar: You and me both. Samara: I mean, I'm not apologizing for it.

Hadar: Ty i ja. Samara: To znaczy, nie przepraszam za to.

I'm just saying, I'm well aware that it is a way into acting and to speaking, it's not

Mówię tylko, że doskonale zdaję sobie sprawę, że jest to droga do aktorstwa i do mówienia, nie jest to

the only way in. But it served me in ways I absolutely could never have anticipated.

jedyna droga. Ale służyła mi w sposób, którego absolutnie nigdy bym nie przewidział.

And you know, part of my story, the last part of the story is that in the last few years,

I wiesz, część mojej historii, ostatnia część historii jest taka, że ​​w ciągu ostatnich kilku lat,

unrelated to Coronavirus, which obviously is affecting the US currently in in ways that,

niezwiązanych z koronawirusem, który oczywiście wpływa obecnie na Stany Zjednoczone w sposób, którego

um, you don't see an end in sight. But even prior to that, for the last few years,

końca nie widać na horyzoncie . Ale jeszcze wcześniej, przez ostatnie kilka lat, a

really, since the 2016 election, I started coaching people who running for office. And

właściwie od wyborów w 2016 roku, zacząłem trenować ludzi, którzy ubiegają się o urząd. I

sort of testing out if the way that I was working with actors on their voice and their

jakby sprawdzić, czy sposób, w jaki pracowałem z aktorami nad ich głosem, ich

speech and their dialects for stories, you know, for how they tell their stories and

mową i dialektami dla historii, wiesz, jak opowiadają swoje historie i

for how the stories of Hollywood get told, if that really was applicable outside of the

jak opowiadane są historie z Hollywood, czy to naprawdę miało zastosowanie spoza

entertainment industry. And, you know, obviously, I'm thinking in

branży rozrywkowej. I wiesz, oczywiście, myślę w kategoriach

terms of vowels and consonants, but I'm also not, right. I mean, I'm thinking in terms

samogłosek i spółgłosek, ale też nie, prawda. To znaczy, myślę w kategoriach

of musicality, I'm thinking in terms of how our thoughts and our intentions and our heart

muzykalności, myślę w kategoriach tego, jak nasze myśli i intencje, nasze serce

and our gut connect to what comes out of our mouth. And that, needless to say, is relevant

i jelita łączą się z tym, co wychodzi z naszych ust. I to, nie trzeba dodawać, dotyczy

to everybody. Am I allowed to swear here? It's the internet.

każdego. Czy wolno mi tu przysięgać? To internet.

And so, you know, the first gamble, that I took with like, am I valuable in this realm

I tak, wiesz, pierwszy hazard, jaki podjąłem z pytaniem, czy jestem wartościowy w tym królestwie,

was with women who were running for office. I have a bit of a background also in helping

był z kobietami, które ubiegały się o urząd. Mam też trochę doświadczenia w pomaganiu

scientists. My dad is a scientist, so they were sort of in my late twenties, early thirties.

naukowcom. Mój tata jest naukowcem, więc mieli mniej więcej po dwudziestce, na początku trzydziestki.

I did some work helping coach scientists on public speaking. So I had that background

Pracowałem trochę, pomagając naukowcom trenować wystąpienia publiczne. Więc ja też miałem to tło

as well. And then I started to experiment once that

. A potem zacząłem raz eksperymentować, tak

was really working with my friends circle, with entrepreneurs, with people who were pitching

naprawdę pracowałem z kręgiem moich przyjaciół, z przedsiębiorcami, z ludźmi, którzy promowali się

to Hollywood, you know, pitching in meetings, but not necessarily with creative backgrounds,

w Hollywood, no wiesz, prezentowali na spotkaniach, ale niekoniecznie z kreatywnym środowiskiem

or with performance backgrounds. And what is it, especially for women, especially

lub środowiskiem wykonawczym. A co to jest, zwłaszcza dla kobiet, szczególnie dla

for marginalized people of any sort who have been told in all kinds of subtle ways or,

ludzi z marginesu wszelkiego rodzaju, którym mówiono na różne subtelne sposoby lub, no

you know, not so subtle ways, their entire life, that they're not what power sounds and

wiesz, mniej subtelne sposoby, przez całe życie, że nie są tym, czym brzmi i

looks like. I work with people on like how to change that story, how to teach the people

wygląda władza tak jak. Pracuję z ludźmi nad tym, jak zmienić tę historię, jak nauczyć ludzi

around them that there's a new way that power can sound. And a lot of that is, you know,

wokół nich, że istnieje nowy sposób, w jaki moc może brzmieć. I wiele z tego, wiesz, polega na tym,

that the world has to change, but a lot of it is that we can affect the way that we are

że świat musi się zmienić, ale wiele z tego polega na tym, że możemy wpływać na sposób, w jaki

showing up in spaces. Hadar: How much of it is the mindset and the

pokazujemy się w przestrzeni. Hadar: Ile z tego to nastawienie i

conversation around it, and maybe sometimes taking action? And how much of it is physical?

rozmowa wokół niego, a może czasem podjęcie działań? A ile z tego jest fizyczne?

Samara: It's such a good question. It's really both. And I think mindset is more important.

Samara: To bardzo dobre pytanie. To naprawdę jedno i drugie. I myślę, że mentalność jest ważniejsza.

I mean, not that they have to be in competition, right? But yes, I think that if I were to

Mam na myśli, że nie muszą ze sobą konkurować, prawda? Ale tak, myślę, że gdybym

give somebody a one-minute warmup to do before really, you know, scary conversation, whether

dał komuś minutową rozgrzewkę przed naprawdę, no wiesz, przerażającą rozmową, niezależnie od tego, czy

it's a public speaking situation or just like a "I need a raise" type of thing, I would

jest to wystąpienie publiczne, czy po prostu coś typu „potrzebuję podwyżki”, zrobiłbym to

say the physical matters a lot in that particular case. Because getting our body loose and feeling

powiedzieć, że fizyczne sprawy mają duże znaczenie w tym konkretnym przypadku. Ponieważ rozluźnienie ciała i poczucie zabawy

playful, dancing for a minute, if we only have one minute, I would actually just literally

, taniec przez minutę, jeśli mamy tylko jedną minutę, właściwie dosłownie

tell people to dance and hum a little bit. But that is also because of the mindset aspect

powiedziałbym ludziom, żeby tańczyli i trochę nucili. Ale wynika to również z aspektu nastawienia

of it, which I would encourage prior to that one minute. But the mindset aspect of it is

, do którego zachęcałbym przed tą jedną minutą. Ale aspekt nastawienia polega na

about telling ourselves in a really meaningful way, doing work on ourselves to trust, trust,

mówieniu sobie w naprawdę znaczący sposób, pracy nad sobą, aby ufać, ufać,

trust that we deserve to be in that space. I mean, you know, we do. And in such subtle

ufać, że zasługujemy na to, by być w tej przestrzeni. To znaczy, wiesz, robimy. I to w tak subtelny

ways that even the strongest among us tell ourselves, but they don't really want to hear

sposób, że nawet najsilniejsi z nas mówią sobie, ale tak naprawdę nie chcą słyszeć,

what I have to say. You know, I have this podcast and I've interviewed

co mam do powiedzenia. Wiesz, mam ten podcast i przeprowadzałem wywiady

almost exclusively women, and most of them are really powerful, and they're on my podcast

prawie wyłącznie z kobietami, a większość z nich jest naprawdę potężna i są w moim podcaście,

because they're experts in some capacity. And I've heard even among them, what happens

ponieważ są ekspertami w jakimś stopniu. I nawet wśród nich słyszałem, co się dzieje

in my coachings. Which is that when you ask a woman or somebody who has been, you know,

na moich treningach. Chodzi o to, że kiedy poprosisz kobietę lub kogoś, kto był, no wiesz,

systematically told that their voice doesn't matter, to tell a story about themselves they

systematycznie powtarzany, że jego głos nie ma znaczenia, aby opowiedział historię o sobie,

figure out a reason not to. Hadar: I think that I totally relate. And,

znajduje powód, dla którego tego nie robi. Hadar: Myślę, że całkowicie się utożsamiam. I

you know, I've been teaching, I've been helping non-native speakers for over 10 years. And

wiesz, uczę, pomagam obcokrajowcom od ponad 10 lat. A

the first few years of my coaching had to do only with the technical stuff. Cause that's

pierwsze kilka lat mojego coachingu dotyczyło wyłącznie kwestii technicznych. Bo tak

what I knew, and that's what I did. I had to kind of overcome a lot of challenges and

wiedziałem i tak zrobiłem. Musiałem pokonać wiele wyzwań i

barriers, but I wasn't thinking about it, right? I was just doing it as I was on the

barier, ale nie myślałem o tym, prawda? Robiłem to tak, jak byłem w

go. And once I started incorporating mindset and

drodze. A kiedy zacząłem włączać nastawienie i

limiting, like changing limiting beliefs and reframing, and to talk about, to actually

ograniczanie, takie jak zmiana ograniczających przekonań i przeformułowanie, i rozmawianie o nich, aby faktycznie

give them some actionable tasks to do, and to show up and to speak up the results. And

dać im kilka możliwych do wykonania zadań do wykonania, a także pokazać się i mówić o wynikach. I dalej

I kept on doing the technical stuff and even less, I felt that the results were so much

zajmowałem się sprawami technicznymi, a nawet mniej czułem, że wyniki były o wiele

better. Because your podcast's name is 'Permission

lepsze. Ponieważ twój podcast nazywa się „Permission

to Speak'... this is exactly what it's about. Because people... it's funny, cause I always

to Speak”… dokładnie o to chodzi. Ponieważ ludzie… to zabawne, bo zawsze

talk about it in terms of people who have accents and make mistakes and get stuck, so

mówię o tym w kategoriach ludzi, którzy mają akcent, popełniają błędy i utknęli, więc

they don't feel that their voices deserve to be heard. They think that they're going

nie czują, że ich głos zasługuje na wysłuchanie. Myślą, że będą

to waste people's time, people are not going to understand them. Or they're going to think

marnować czas ludzi, że ludzie ich nie zrozumieją. Albo pomyślą,

that they're stupid because they made a grammar mistake, even though it's their second language.

że są głupi, bo popełnili błąd gramatyczny, mimo że to ich drugi język.

And it makes total sense. I mean, it's scientific that you would make mistakes.

I ma to całkowity sens. To znaczy, to naukowe, że popełniasz błędy.

Samara: And those people that we're going to be talking to, don't speak more than one

Samara: A ci ludzie, z którymi będziemy rozmawiać, nie mówią więcej niż jednym

language, if they're speaking to native speakers. Hadar: This is part of the work. Although

językiem, jeśli rozmawiają z native speakerami. Hadar: To jest część pracy. Chociaż tak

it doesn't really help them, like they don't believe it. Right? It's the imposter syndrome,

naprawdę im to nie pomaga, jakby w to nie wierzyli. Prawidłowy? To syndrom oszusta, to

it's all of that. That they feel that they're just not enough. In a second language even

wszystko. Że czują, że po prostu im nie wystarcza. W drugim języku jeszcze

more, that's even heightened. So I absolutely see how that has worked for you as well.

bardziej, to jest nawet podwyższone. Więc absolutnie widzę, jak to zadziałało również dla ciebie.

Samara: And honestly, the phrase 'permission to speak' has ended up resonating with me

Samara: I szczerze mówiąc, zwrot „pozwolenie na mówienie” w końcu rezonował ze mną

in more ways, since I launched the podcast. And also, I just sold a book on the same topic.

na wiele sposobów, odkąd uruchomiłem podcast. Poza tym właśnie sprzedałem książkę na ten sam temat.

I know, to Penguin Random House. Now I'm writing it, so it's scary to talk about it. But it

Wiem, do Penguin Random House. Teraz to piszę, więc boję się o tym mówić. Ale to

made me really think about that phrase 'permission to speak'.

sprawiło, że naprawdę pomyślałem o tym wyrażeniu „pozwolenie na wypowiedź”.

Because we can talk about the speaking part, but it doesn't really work without the permission

Ponieważ możemy mówić o części mówionej, ale to tak naprawdę nie działa bez

part. And the permission part is how to give ourselves permission, you know. How do we

części pozwolenia. A częścią pozwolenia jest to, jak dać sobie pozwolenie, wiesz. Jak to

do that? How do we think about the ways that we've set up these narratives in our mind

zrobimy? Jak myślimy o sposobach, w jakie stworzyliśmy te narracje w naszym umyśle,

that, you know, how I sound is a worst way of speaking English than the people I'm speaking

że, wiesz, to, jak brzmię, jest najgorszym sposobem mówienia po angielsku niż ludzie, z którymi rozmawiam,

to, so they're going to be judging me. And even if they are, you know, we have ways

więc będą oceniać Ja. A nawet jeśli tak jest, wiesz, mamy sposoby, aby

that we can either reinforce that or start to break that down. I mean, definitely, just

to wzmocnić lub zacząć to rozbijać. Mam na myśli, zdecydowanie,

recently over the internet In this new era, I coached a gentleman who's from Iran who

niedawno przez Internet W tej nowej erze trenowałem dżentelmena, który jest z Iranu

was talking about ,and whose English really is quite choppy. And he's quite new to the

, o którym mówił i którego angielski jest naprawdę niepewny. I jest całkiem nowy w

US, he's a refugee. But he's really joyful, and was clearly, like,

USA, jest uchodźcą. Ale jest naprawdę radosny i wyraźnie

game to try something new. And I said, "You know, would you consider practicing ahead

chciał spróbować czegoś nowego. I powiedziałem: „ Wiesz, czy mógłbyś rozważyć ćwiczenie z

of time?" I'm not big on, obviously, like memorizing things that we say that doesn't

wyprzedzeniem?” Oczywiście nie przepadam za zapamiętywaniem rzeczy, o których mówimy, a które nie

sound organic, and it's not usually a great recipe for success. "But maybe you could work

brzmią organicznie, i zwykle nie jest to świetny przepis na sukces. „Ale może mógłbyś popracować

on a few key things that just bring you a little sparkle". That say something like,

nad kilkoma kluczowymi rzeczami, które przyniosą ci trochę blasku”. To powiedz coś w stylu,

you know, "English is new to me, but I'm doing... I'm thrilled with how well I can communicate

wiesz, „Angielski jest dla mnie nowy, ale radzę sobie… Jestem zachwycony tym, jak dobrze mogę się

with you". Or something that's like not an apology, but

z tobą komunikować”. Albo coś, co nie jest przeprosinami, ale

an acknowledgement. And just doing one of those up top is a way of warming up any space

uznaniem. A zrobienie jednego z nich na górze jest sposobem na ocieplenie każdej przestrzeni, w której się znajdujesz,

you're in, and acknowledging the problem, and making the problem the solution.

uznanie problemu i uczynienie go rozwiązaniem.

Hadar: And also, like always being in a state, in process, right? So it's like, "It's new

Hadar: A także, jak zawsze będąc w stanie, w trakcie, prawda? Więc to jest jak: „To

to me, but I'm doing my best to communicate well, I'm doing my best to be clear".

dla mnie nowe, ale robię, co w mojej mocy, aby dobrze się komunikować, robię, co w mojej mocy, aby być jasnym”.

Samara: Right. Or I learned a new word. You know, if that, if he, if he did or, you know,

Samara: Właśnie. Albo nauczyłem się nowego słowa. Wiesz, jeśli to, jeśli on, jeśli to zrobił lub, wiesz,

I learned, I just... you know, I'm so excited to talk to you, American person who might

nauczyłem się, po prostu... Z

be judging me, because, uh, I'm getting better and better every day, still working on it.

dnia na dzień czuję się coraz lepiej, wciąż nad tym pracuję.

You know, like we get to... we get to frame it with the actual words that we say. As much

Wiesz, jak dojdziemy do... możemy to oprawić w rzeczywiste słowa, które wypowiadamy. O ile

as you know, with our body language, with our tone of voice, all of that,

wiesz, z naszą mową ciała, z naszym tonem głosu, wszystkim tym,

it's important to do it before. And it's important to also do it after when our tendency is always

ważne jest, aby zrobić to wcześniej. I ważne jest, aby robić to również po tym, jak naszą tendencją jest zawsze

to remember the negative things and all, like all the bad parts.

pamiętanie negatywnych rzeczy iw ogóle, jak wszystkie złe części.

Hadar: I had once, um, like a group coaching with women, and one of them stood up and she

Hadar: Miałem kiedyś, hm, grupowy coaching z kobietami, a jedna z nich wstała i

spoke about, um, this talk that she gave and she was like, she got really quiet. And she

opowiedziała o, hm, tej rozmowie, którą wygłosiła, i była naprawdę cicho. A ona

was like, and then I got stuck for a few seconds. Felt like... the end of the world, or it was

była jak, a potem utknąłem na kilka sekund. Czułem się jak... koniec świata, albo to było

30 seconds, I don't know, but... And I asked her, did anyone mention, and it was like,

30 sekund, nie wiem, ale... I zapytałem ją, czy ktoś wspominał, i było tak, że

no, they said it was a great talk, but for me, I felt like, you know, English is not

nie, powiedzieli, że to była świetna rozmowa , ale dla mnie czułem, że angielski to nie

my thing. I stopped speaking after that. And just like, from this entire talk that

moja bajka. Po tym przestałem mówić. I po prostu z całej tej rozmowy, na którą

she gave an answered, she got stuck. It happens in your native language as well, but when

odpowiedziała, utknęła. Dzieje się to również w twoim ojczystym języku, ale kiedy

it happens in English, you associate and you connect it to English and then you think,

dzieje się to w języku angielskim, kojarzysz i łączysz to z angielskim, a potem myślisz,

you know, I, this is just not for me. Samara: Well, in all, honestly, because, um,

wiesz, ja, to po prostu nie dla mnie. Samara: Cóż, w sumie, szczerze mówiąc, ponieważ

for the last few months I've been working almost exclusively with people for whom English

przez ostatnie kilka miesięcy pracowałam prawie wyłącznie z ludźmi, dla których angielski

is their first language. And we're just actually talking about issues that come up when we're

jest pierwszym językiem. Właściwie rozmawiamy o problemach, które pojawiają się podczas

public speaking, I can say to any of your, you know, viewers who aren't listeners, who

wystąpień publicznych, mogę powiedzieć każdemu z was, no wiecie , widzom, którzy nie są słuchaczami, którzy

are, who for whom English is their second language or third or fourth or whatever, you

są, dla których angielski jest drugim lub trzecim językiem albo czwarte, czy cokolwiek,

know, brilliant, brilliant, brilliant language skills you guys have.

wiecie, genialne, genialne, genialne umiejętności językowe, które macie.

That this just is... it's so beyond this English as a second language issue. It really is like,

Że to po prostu... to wykracza poza ten angielski jako drugi język. To naprawdę jest jak,

how do we show up as humans? And that I say that, not to say like you're to diminish your

jak pokazujemy się jako ludzie? I że mówię to nie po to, aby powiedzieć, że masz

story at all, but to actually give you even more permission of possible that truly this

w ogóle umniejszyć swoją historię, ale tak naprawdę dać ci jeszcze większe pozwolenie na to, że naprawdę

is a human experience. How we put thoughts from inside our head, which have to do with

jest to ludzkie doświadczenie. Jak wkładamy myśli z wnętrza naszej głowy, które mają związek z

feelings, that we have, which do not have words attached. Experiences we have had, which

uczuciami, które mamy, a które nie mają słów. Doświadczenia, które mieliśmy, które

do not have words attached and dreams that we have, which do not have words attached

nie mają słów, i marzenia, które mamy, które nie mają słów,

and how we communicate those things from inside of us out, is anyone's guess like, how do

i sposób, w jaki komunikujemy te rzeczy z naszego wnętrza, to zgadywanie, jak możemy dowiedzieć

we figure out what word goes after what word to try to capture those things I just said

się, jakie słowo idzie po czym słowo, aby spróbować uchwycić te rzeczy, które właśnie powiedziałem, a

that have no words attached. That is the human experience. And it feels

które nie mają słów. Takie jest ludzkie doświadczenie. I czujesz się

really front of mind when English is not your first language. And when we're speaking in

naprawdę z przodu, kiedy angielski nie jest twoim pierwszym językiem. I kiedy mówimy w

a language that isn't our own. I mean, I spent a summer in France when I spoke semi good,

języku, który nie jest naszym własnym. To znaczy, spędziłem lato we Francji, kiedy mówiłem po francusku średnio dobrze,

bad French. And I remember like how much I felt, like I owed the people who are listening

słabo. I pamiętam, jak bardzo się czułem, jakbym był coś winien ludziom, którzy

to me because the... because of the favor that they were doing by being patient enough

mnie słuchają, ponieważ... z powodu przysługi, jaką wyświadczali, będąc wystarczająco cierpliwym

with my bad luck, I mean, I am, well, I really, I really feel what that is. And I want to

wobec mojego pecha, to znaczy, jestem, cóż, ja naprawdę, naprawdę czuję, co to jest.

say that on top of that, it is a human experience. That communication is messy and imperfect,

Poza tym chcę powiedzieć, że jest to ludzkie doświadczenie. Ta komunikacja jest chaotyczna i niedoskonała,

and that is, I think it's beauty. And also obviously it's challenge for all of us.

i myślę, że to jest piękne. I oczywiście jest to wyzwanie dla nas wszystkich.

Hadar: Right. So beautiful. And there's something really comforting about that, that we're all

Hadar: Właśnie. tak pięknie. I jest w tym coś naprawdę pocieszającego, że wszyscy jesteśmy

in this together. And also solvable, like if, okay, it's not just about my English.

w tym razem. A także rozwiązywalne, na przykład jeśli, dobrze, nie chodzi tylko o mój angielski.

So when English is no longer the issue, then it's a lot easier to... to speak with fluency

Więc kiedy angielski nie jest już problemem, wtedy dużo łatwiej jest… mówić płynnie,

because fluency is only a result of the state of mind and the confidence.

ponieważ płynność jest tylko wypadkową stanu umysłu i pewności siebie.

It really has nothing to, I mean, it has to do with vocabulary and grammar and all of

To naprawdę nie ma nic wspólnego, to znaczy, ma coś wspólnego ze słownictwem, gramatyką i

that, but you know, a lot of times when people tell me about how they struggled to speak

tym wszystkim, ale wiesz, wiele razy, kiedy ludzie opowiadają mi o tym, jak mieli problemy z mówieniem

at work, I ask them, do you feel, is... do you have the same experience when you're with

w pracy, pytam ich, czy czujesz się , to... czy masz takie samo doświadczenie, kiedy jesteś ze

your friend over a glass of wine and they say, no, so it's not the English. And this

swoim przyjacielem przy kieliszku wina, a on mówi, że nie, więc to nie Anglicy. I to

really correlates with what you're telling. Samara: I'm a big fan also of like, you know,

naprawdę koreluje z tym, co mówisz. Samara: Jestem także wielką fanką czegoś w rodzaju, no wiesz,

when we are talking about really like a literal public speaking, like getting on a stage type

kiedy mówimy o dosłownym wystąpieniu publicznym, na przykład wystąpieniu

of public speaking, which, you know, in the US no one's doing right now, but like, I hope

publicznym na scenie, czego, wiesz, w USA nikt teraz nie robi , ale jakby, mam nadzieję, że

it for everybody. But you know, when we're talking about that, I'm often, the metaphor

dla wszystkich. Ale wiesz, kiedy o tym rozmawiamy, często metaforą

for me is often this idea of scaling up that version of ourselves that we are comfortable

dla mnie jest pomysł powiększenia tej wersji nas samych, z którą czujemy się komfortowo

with and not every room can handle that person, you know.

i nie każdy pokój może obsłużyć tę osobę, wiesz.

Sometimes our instincts are right that the version of ourselves, when we're with our

Czasami nasze instynkty mają rację, że wersja nas samych, kiedy jesteśmy z

friends, having a drink isn't appropriate, but often it is just a slightly heightened

przyjaciółmi, pijąc drinka, nie jest odpowiednia, ale często jest to tylko wersja nieco podwyższona

version, a slightly more like breathing, taking pauses, knowing that we have the floor and

, trochę bardziej przypominająca oddychanie, robienie przerw, świadomość, że mamy na podłodze i

no one will interrupt us version of that conversational selves that we all have.

nikt nie będzie nam przeszkadzał w wersji tej konwersacyjnej jaźni, którą wszyscy mamy.

And, you know, for many of us, it just feels so wildly different in those two different

I wiesz, dla wielu z nas po prostu wydaje się to tak szalenie różne w tych dwóch różnych

contexts. And if we can, if we can, one of the things that we can say to ourselves as

kontekstach. A jeśli możemy, jeśli możemy, jedną z rzeczy, które możemy sobie powiedzieć,

we're preparing to speak in public, even if it's just in a meeting or whatever, even more

przygotowując się do publicznego przemawiania, nawet jeśli to tylko spotkanie, czy cokolwiek innego, a tym bardziej,

so if it's just a meeting, is what am I like with my favorite people?

jeśli to tylko spotkanie, jest: czy jestem podobny do moich ulubionych ludzi?

How is she or he going to be welcomed in that room? The answer probably is very well. And

Jak ona lub on zostanie powitana w tym pokoju? Odpowiedź jest prawdopodobnie bardzo dobra. I

we tell ourselves no, but that space is more formal. No, but I can't, I can't dare bring

mówimy sobie nie, ale ta przestrzeń jest bardziej formalna. Nie, ale nie mogę, nie mogę się odważyć wejść

myself into the room. And, you know, I've talked to a lot of people. I have a, uh, episode

do pokoju. I wiesz, rozmawiałem z wieloma ludźmi. Mam, uh, odcinek,

that's coming out of my podcast soon with somebody, I don't want to give it away, but

który wkrótce wyjdzie z mojego podcastu z kimś, nie chcę tego zdradzać, ale

somebody who has worked with some of the greatest world leaders, and we talked about this issue

kimś, kto pracował z jednymi z największych światowych liderów i rozmawialiśmy o tej kwestii

of formality. And she said, you know, the best public speakers are comfortable. So what

formalnej. A ona powiedziała, wiesz, najlepsi mówcy są wygodni. Więc co to znaczy

is it to feel comfortable? And obviously it feels like an oxymoron. It feels like a total

czuć się komfortowo? I oczywiście wydaje się, że to oksymoron. Czuje się, jakby było całkowitym

opposite. You're supposed to be on a stage and feel

przeciwieństwem. Powinieneś być na scenie i czuć

discomfort. We all know culturally like being on a stage is supposed to be scary and awful

dyskomfort. Wszyscy wiemy, że z kulturowego punktu widzenia bycie na scenie ma być przerażające, okropne

and weird, and you're supposed to hate public speaking. But I think the secret in honestly

i dziwne, a ty powinieneś nienawidzić wystąpień publicznych. Ale myślę, że sekret uczciwej

changing who the leaders of the world are, is in us realizing that the version of us

zmiany tego, kim są przywódcy świata, tkwi w uświadomieniu sobie, że wersja nas,

that is at our most comfortable, if we can scale him or her up a little tiny bit to those

która jest dla nas najwygodniejsza, jeśli uda nam się ją choć trochę podnieść do tych

stages, we are what the new sound of leadership is.

etapów, jesteśmy jakie jest nowe brzmienie przywództwa .

Hadar: And I also think that public speaking in general is changing. It is becoming more

Hadar: Myślę też, że ogólnie rzecz biorąc, publiczne wystąpienia się zmieniają. Staje się coraz bardziej

conversational and a lot of ideas about what you should do with your body and how you should

konwersacyjny i pojawia się wiele pomysłów na to, co powinieneś zrobić ze swoim ciałem i jak powinieneś

use your voice. All of that. It's like, no longer... yeah, oh my God!

używać swojego głosu. Wszystko to. To jest jak, już nie ... tak, o mój Boże!

For those listening on the podcast, you should come over to YouTube to watch this, but was

Ci, którzy słuchają podcastu, powinni odwiedzić YouTube, aby to obejrzeć, ale było to

like... booing. Samara: Yeah, right? It's like... -It's so

jak… buczenie. Samara: Tak, prawda? To jest jak... - To takie

fake. I don't want to throw up all conventional

fałszywe. Nie chcę wyrzucić całej konwencjonalnej

wisdom. There is, you know, people talk about what to do with your hands, fine. I mean,

mądrości. Wiesz, ludzie rozmawiają o tym, co zrobić z rękami, w porządku. To znaczy,

as I'm doing it, you can't even see it but as I'm doing this, I'm doing like these massive

kiedy to robię, nawet tego nie widać, ale kiedy to robię, wykonuję te masywne

hand gestures that are completely organic, you know, fine.

gesty dłoni, które są całkowicie organiczne, wiesz, w porządku.

You can do, you can, you can think, you can read some paragraph in some book about how

Możesz zrobić, możesz, możesz pomyśleć, możesz przeczytać akapit w jakiejś książce o tym, jak

the greatest Ted talkers, uh, have, have conducted their bodies and learn a little something.

najwięksi mówcy Ted, uh, kierowali swoimi ciałami i trochę się czegoś nauczyli.

Sure. But I would argue that... I'm believing you deserve to be in the space and breathing

Jasne. Ale twierdzę, że... Wierzę, że zasługujesz na przebywanie w przestrzeni i oddychanie

like a person who truly breathes, not a person who holds their breath because they're bracing

jak osoba, która naprawdę oddycha, a nie osoba, która wstrzymuje oddech, ponieważ przygotowuje się

for something scary to happen... is going to solve so much of that. And then

na coś strasznego... rozwiązać tak wiele z tego. A potem

also the work ahead of time before you give up, before you give a talk, sorry, but for

także praca przed czasem, zanim się poddasz, zanim wygłosisz przemówienie, przepraszam, ale za

the work you do ahead of time before you are supposed to be up on that stage, thinking

pracę, którą wykonujesz przed czasem, zanim będziesz na scenie, myśląc

about, um, what matters to me in this, what matters to me in what I'm about to say and

o tym, co jest dla mnie ważne w tym, co jest dla mnie ważne w tym, co mam do powiedzenia i

how do I say it like it matters to me. Hadar: Yeah, and then communicating it, like,

jak powiedzieć to tak, jakby miało to dla mnie znaczenie. Hadar: Tak, a potem komunikując to, tak

you're really speaking to someone... Samara: Like you're talking to, like you're

naprawdę rozmawiasz z kimś... Samara: Jakbyś rozmawiał, jakbyś był

personal. I mean, I sort of joke, I say this all the time when I'm coaching clients and

osobisty. To znaczy, trochę żartuję, mówię to cały czas, kiedy prowadzę coaching z klientami, a

they all laugh because, you know, it's sort of a mean thing to say, but it's also like,

oni wszyscy się śmieją, bo wiesz, to trochę wredne mówić, ale jest też tak, że

there is, we do have we all, I'm going to just say we all, I'm going to say like, like

my mamy wszyscy, powiem tylko my wszyscy, powiem jakbym był

I'm an authority on, on everybody. We all have this sense that to be a... uh,

autorytetem w sprawie wszystkich. Wszyscy mamy poczucie, że bycie... eee,

an expert or to be on a stage, is to be some certain way, to be like the people who we

ekspertem lub bycie na scenie, to podążanie w określony sposób, bycie jak ludzie, których słuchaliśmy dorastając

grew up hearing, to be like the best person we can think of, but certainly not be like

, bycie jak najlepsza osoba, o jakiej możemy myśleć ale z pewnością nie bądźmy tacy jak

ourselves. Oh God, no. Right? But when we breathe, when we do that dancing ahead of

my. O Boże nie. Prawidłowy? Ale kiedy oddychamy, kiedy tańczymy przed

time, all of that is about saying, can we bring some of our real self up there?

czasem, wszystko to polega na pytaniu, czy możemy wnieść tam trochę naszego prawdziwego ja? Czy

Can we be a person and not be a... Robotic monotone version of a person who's hiding.

możemy być osobą, a nie... Robotyczną, monotonną wersją osoby, która się ukrywa.

And I'm here to, the permission part is me saying, yeah, I am, I am not judging anybody

I jestem tutaj, aby część pozwolenia polegała na tym, że mówię, tak, jestem, nie osądzam nikogo

for hiding vocally, physically. The ways that we, you know, cover our bodies and our voices,

za ukrywanie się wokalnie, fizycznie. Sposoby, w jakie, wiesz, zakrywamy nasze ciała i głosy,

I'm not judging at all. I am saying it is so human and I so hear you.

wcale nie oceniam. Mówię, że to takie ludzkie i tak cię słyszę.

And we live in a, you know, depending on what culture you live in, you know, tell me if

I żyjemy w, wiesz, w zależności od kultury, w której żyjesz, wiesz, powiedz mi, czy

this feels right or not to you, but we live in a pretty, you know, patriarchal capitalist,

czujesz się z tym dobrze, czy nie, ale żyjemy tutaj w ładnej, wiesz, patriarchalnej kapitalistycznej

white supremacist situation here. And, um, you know, we, we have heard that it doesn't,

sytuacji białej supremacji. I, um, wiesz, słyszeliśmy, że tak nie jest, że

that that being a person, uh, would be, um, less welcome. And the answer is no, the answer

bycie osobą byłoby, um, mniej mile widziane. A odpowiedź brzmi nie, odpowiedź brzmi

is no. Hadar: Right. You know, when I, uh, when I

nie. Hadar: Właśnie. Wiesz, kiedy ja, uh, kiedy właśnie

just opened my YouTube channel, I was so ashamed of the fact that I'm a non native speaker

otworzyłem swój kanał na YouTube, było mi tak wstyd, że nie jestem native speakerem i

teaching pronunciation. So I would hide that fact, like I...

uczę wymowy. Więc ukryłbym ten fakt, jakbym...

Samara: Oh my God! Hadar: I didn't mention it anywhere. No, go

Samara: O mój Boże! Hadar: Nigdzie o tym nie wspomniałem. Nie,

back and watch my first few videos, a robot speaking to the camera: Now we are going to

wróć i obejrzyj kilka moich pierwszych filmów, robot mówiący do kamery: Teraz

talk about the schwa. Anyway, and I thought that's the formula for success, right? Like

porozmawiamy o schwa. W każdym razie, a myślałem, że to recepta na sukces, prawda? Tak jak

you need to speak, you need to sound authoritative. Samara: Of course. And also way to make, um,

musisz mówić, musisz brzmieć autorytatywnie. Samara: Oczywiście. A także sposób na zrobienie, hm, no

you know, one of your greatest strengths into a weakness in your own mind.

wiesz, jednej ze swoich największych zalet w słabości własnego umysłu.

Hadar: Right. And, uh, and. It only went like, it was only when I decided... also, I was,

Hadar: Właśnie. I, uh, i. To poszło tak, tylko wtedy, gdy zdecydowałem… no wiesz

you know, doing some coaching and I was, I decided that, okay. I have, like, I was fed

, robiłem trochę coachingu i zdecydowałem, że ok. Mam, jakbym miał

up with it. I was actually so bored with myself and I was unhappy with how it came out.

tego dość. Byłam tak znudzona sobą i byłam niezadowolona z tego, jak to wyszło.

And then like one day I just created this video telling my story. And from that moment

A potem, jakby pewnego dnia, właśnie stworzyłem ten film opowiadający moją historię. I od tego momentu

on, actually there was this guy calling me, he's like a public speaking coach and we're

właściwie dzwonił do mnie ten facet, który jest jak trener wystąpień publicznych i

having this conversation. And he was like, you know, I was watching

prowadzimy tę rozmowę. A on na to, no wiesz, oglądałem

all your videos. And at the beginning you sounded, like there was something there that

wszystkie twoje filmy. A na początku brzmiało to tak, jakby było coś, co

shifted around video number... And he actually remembered what videos, he did his research.

przesuwało się wokół numeru wideo… I rzeczywiście pamiętał, jakie filmy, robił swoje badania.

And it was exactly that point where I just, it's kind of, like I said, this is me. I make

I to był dokładnie ten moment, w którym po prostu, tak jak powiedziałem, to jestem ja. Robię

mistakes. And I was also, because I made mistakes. Right.

błędy. I ja też byłem, bo popełniałem błędy. Prawidłowy.

I make grammar mistakes and my pronunciation is not perfect. And I mean, I have typos,

Popełniam błędy gramatyczne, a moja wymowa nie jest idealna. Mam na myśli literówki,

and right, what is perfect? What is the proper pronunciation, anyway? Pronunciation not perfect,

a co jest idealne? Jaka jest w ogóle poprawna wymowa? Wymowa nie jest idealna,

according to the YouTube Samara: I'm validating your experience and

według YouTube Samara: Potwierdzam twoje doświadczenie, a

also saying, well, I don't like those words, but yeah, exactly right.

także mówię, cóż, nie lubię tych słów, ale tak, dokładnie tak.

Hadar: Right, right. The accent police, I call it. Where people, people kind of like,

Hadar: Tak, tak. Nazywam to policją akcentową . Gdzie ludzie, ludzie jakby,

well, actually you're a, you know, you, you have not aspirated your P's in this video.

cóż, tak naprawdę jesteś, no wiesz, ty, nie aspirowałeś swoich P w tym filmie.

I'm like, okay, whatever. Samara: And also, coming from acting, and

Jestem jak, okej, nieważne. Samara: A także, wywodząc się z aktorstwa, a

then also having like a little bit of a like popular linguistics kind of, you know, sensibility,

także mając coś w rodzaju popularnej lingwistyki, wiesz, wrażliwości,

um, you know, so much of that is about, uh, you know, this idea of descriptivism versus

um, wiesz, tak wiele z tego dotyczy, uh, wiesz, tej idei deskryptywizm kontra

prescriptivism, right? We're not saying you should do it this way.

preskryptywizm, prawda? Nie mówimy, że powinieneś to robić w ten sposób.

This is the right way. We're saying the opposite. How interesting, how curious, how do you speak?

To jest właściwy sposób. Mówimy coś przeciwnego. Jak ciekawe, jak ciekawe, jak mówisz?

How cool that is, right? And, and obviously when we're learning, when, when I have to

Jakie to fajne, prawda? I oczywiście, kiedy się uczymy, kiedy muszę

coach somebody in a specific accent for a specific job, I have to sort of narrow how

kogoś trenować z określonym akcentem do określonej pracy, muszę zawęzić, jak

much, uh, you know, just like absolute freedom we have into something that feels like it's

bardzo, uh, wiesz, tak jak absolutna wolność, jaką mamy, do czegoś, co wydaje się, że

telling the right story and not telling the wrong story. But even in then, you know, even

opowiada właściwą historię, a nie opowiada niewłaściwą historię. Ale nawet wtedy, wiesz, nawet wtedy,

in that, like when I've coached people to play real life figures, uh, They don't, no

kiedy uczyłem ludzi odgrywać prawdziwe postacie, uh, nie robią tego, nikt nie

one gets an Oscar or an A for sounding the most like the person they get an Oscar or

dostaje Oscara ani piątki za to, że brzmi najbardziej jak osoba, którą dostaną Oscar lub

an A - Teacher Samara - um, for capturing the essence.

A - Nauczyciel Samara - hm, za uchwycenie esencji.

And essence has nothing to do with what sound goes where, it has to do with who is this

A esencja nie ma nic wspólnego z tym, dokąd dociera dźwięk, ma związek z tym, kim jest ta

human being and what is their lived experience and how does their voice reflect their lived

istota ludzka i jakie jest jej przeżywane doświadczenie oraz w jaki sposób ich głos odzwierciedla ich przeżywane

experience? Which is what I'm always interested in with clients, you know?

doświadczenie? Co mnie zawsze interesuje w przypadku klientów, wiesz?

Hadar: So, so how, how do you work? Maybe you can speak to that a little bit. Like how

Hadar: Więc, więc jak, jak pracujesz? Może trochę z tym porozmawiasz. Na przykład, jak

would you help someone capture the essence of a sound, an accent, a language, um, both

pomógłbyś komuś uchwycić istotę dźwięku, akcentu, języka, hm, zarówno

when you work on specific dialects or foreign accents, but also when you work with your

podczas pracy nad określonymi dialektami lub obcymi akcentami, ale także podczas pracy z

foreign students on sounding more intelligible, right? Like, what are the key factors that

zagranicznymi studentami nad brzmieniem bardziej zrozumiałym, prawda? Na przykład, na jakich kluczowych czynnikach się

you focus on? Samara: Okay, it's a big, like, it ranges

koncentrujesz? Samara: Okej, jest duży, ma

a lot, so... Hadar: Right, this is going to be kind of

duży zakres, więc... Hadar: Racja, to będzie

a two-hour answer. Samara: Yeah, let me give you the... but no,

odpowiedź na dwie godziny. Samara: Tak, pozwól, że dam ci… ale nie, jest, jest

there is, there is a real, um, there's some simple stuff. There's some foundational stuff.

prawdziwy, um, jest kilka prostych rzeczy. Jest kilka podstawowych rzeczy.

One of them is, when I was in my twenties in New York, learning all this stuff and still

Jednym z nich jest to, że kiedy miałam dwadzieścia kilka lat w Nowym Jorku, uczyłam się tych wszystkich rzeczy i wciąż

thinking I was going to be a Shakespearian actress, but I just kept finding, I mean,

myślałam, że zostanę aktorką szekspirowską, ale ciągle odkrywałam, że

this is really part of my story, I kept finding dialect mentors. Like I was not looking and

to naprawdę część mojej historii, trzymałam znalezienie mentorów dialektów. Jakbym nie szukał i

they found me or I found them. And you know, the, the, the part of me that super geeks

znaleźli mnie albo ja ich. I wiesz, ta część mnie, która jest

out about this, like you do, was clearly already, you know, bursting forth.

w tym super maniakiem, tak jak ty, najwyraźniej już, no wiesz, wybuchała.

And I was like, no, no, I'm an actress , thanks. But nonetheless, I kept finding, and one of

A ja na to: nie, nie, jestem aktorką, dzięki. Niemniej jednak ciągle znajduję, a jedną z

them is this woman named Kate Wilson. She teaches at Julliard and, um, she taught me

nich jest ta kobieta, która nazywa się Kate Wilson. Uczy w Julliard i, um, nauczyła mnie

a physical gesture way of learning the pure vowels of American English. And when I, when

fizycznego sposobu uczenia się czystych samogłosek amerykańskiego angielskiego. A kiedy ja, kiedy

I was a, I spent a summer at the public theater in Manhattan, so very... that's where Shakespeare

byłem, spędziłem lato w publicznym teatrze na Manhattanie, tak bardzo... tak właśnie

in the park happens. Like I was, you know, I was touching greatness and it was...

dzieje się Szekspir w parku. Jakbym był, wiesz, dotykałem wielkości i to było...

Hadar: How old were you there, 20? Samara: 23... about to start grad school?

Hadar: Ile miałeś tam lat, 20? Samara: 23 lata... zaraz zaczniesz studia?

Between college and grad school. Hadar: We might've lived in New York at the

Pomiędzy studiami a studiami. Hadar: Mogliśmy mieszkać w Nowym Jorku w tym

same time. Samara: And just drank too much red wine.

samym czasie. Samara: I po prostu wypiłam za dużo czerwonego wina.

Hadar: I think I saw you. Oh, don't worry. Me too. Jameson, I think.

Hadar: Chyba cię widziałem. Och, nie martw się. Ja też. Myślę, że Jameson.

Samara: Well, you were cooler than me, I was just like cheap red wine.

Samara: Cóż, byłeś fajniejszy ode mnie, ja byłem jak tanie czerwone wino.

I think that's what artsy people drink. Hadar: And it was going to every, yeah, like

Myślę, że to właśnie piją artyści. Hadar: I dotyczyło to każdej, tak, jak

every Shakespearean play that was out there. I was there.

każdej sztuki Szekspira, która tam była. Byłem tam.

Samara: Totally, all the things, all the things. Um, I volunteered everywhere. I was like,

Samara: Całkowicie, wszystkie rzeczy, wszystkie rzeczy. Um, zgłaszałem się wszędzie. Byłem jak,

I, I made no money. I was a cocktail waitress. So then I just like spent all my days doing

ja, nie zarobiłem żadnych pieniędzy. Byłam kelnerką koktajlową. Więc po prostu spędzałem całe dnie robiąc

god-knows-what, um, but it was... Hadar: Where did you work? Now you have to

Bóg wie co, ale to było... Hadar: Gdzie pracowałeś? Teraz musisz

tell me. Samara: Cafe Deville, And Asia de Cuba, which

mi powiedzieć. Samara: Cafe Deville i Asia de Cuba, która

was a one of those... Hadar: Okay, I have to ask you something,

była jedną z tych... Hadar: Dobra, później muszę cię o coś zapytać

later. We know someone. Okay. Crazy. Samara: I'm sure. I'm sure. Okay. But to answer

. Znamy kogoś. Dobra. Zwariowany. Samara: Jestem pewna. Jestem pewien. Dobra. Ale odpowiadając na

your question, um, Kate Wilson taught this method that I don't think was hers necessarily,

twoje pytanie, Kate Wilson nauczyła tej metody, która nie wydaje mi się, że była koniecznie jej,

but she had evolved it into something and, and then I have since evolved it, um, and

ale wyewoluowała ją w coś, a potem ja ją wyewoluowałem, hm, i

at her, at her suggestion, because when I'm... when I was in my late twenties and I got my

na jej sugestię, ponieważ kiedy ja... kiedy skończyłem dwadzieścia kilka lat i dostałem

first professorship at Pace university in Manhattan, uh, teaching, uh, the BFA kit,

pierwszą profesurę na Pace University na Manhattanie, uh, uczyłem, uh, zestawu BFA,

so the undergraduate theater kids, uh, for the stage, um, I called her and was like,

więc dzieciaki z teatru na studiach, uh, na scenie, um , Zadzwoniłem do niej i zapytałem, czy

could you remind me about some of that stuff? And she said, no, this is where you have to

możesz mi przypomnieć niektóre z tych rzeczy? A ona powiedziała, że ​​nie, to jest miejsce, w którym musisz

take it and make it your own, which was... talk about a teachable moment. It was, that

to wziąć i uczynić swoim własnym, co było... mów o momencie do nauczenia. To było, to

was very valuable. So, but... all of which is to say there are physical gestures to keep

było bardzo cenne. Więc, ale… wszystko to oznacza, że ​​istnieją fizyczne gesty, aby

track of all the vowel sounds. Here are a few that I can do while I'm in

śledzić wszystkie dźwięki samogłosek. Oto kilka, które mogę zrobić, gdy jestem na

this square. A lot of them require like, like rubbing your tummy and stuff like that, that

tym placu. Wiele z nich wymaga na przykład pocierania brzucha i tym podobnych rzeczy, co

doesn't work so well over this. But, um, and this is, as you said, good, better to see

nie działa tak dobrze w tym przypadku. Ale, hm, i to jest, jak powiedziałeś, dobrze, lepiej zobaczyć

on YouTube than over audio. But, so this is the short, I sound it as in sit, right. And

na YouTube niż przez dźwięk. Ale, więc to jest skrót, brzmię jak w siadzie, prawda. I

this is as in B or C. So if you have I and E. Right, I will say

to jest jak w B lub C. Więc jeśli masz I i E. Dobrze, powiem, że

E exists in every language. I does not, right? It is one of those bizarro American words,

E istnieje w każdym języku. ja nie, prawda? To jedno z tych dziwacznych amerykańskich słów,

American sounds, English sounds, um, which does exist in a few other languages. I don't

amerykańskich dźwięków, angielskich dźwięków, hm, które istnieją w kilku innych językach. Nie

want to say like, we own that sound, but for SO many foreigners... And when I taught at

chcę powiedzieć, że jesteśmy właścicielami tego dźwięku, ale dla tak wielu obcokrajowców... A kiedy uczyłem w

Stella Adler acting school in Hollywood, it's an international school, I didn't realize

szkole aktorskiej Stelli Adler w Hollywood, to szkoła międzynarodowa, nie zdawałem sobie sprawy,

that when I got the job, I thought it was sort of going to be like Pace. And I was really

że kiedy dostałem tę pracę , Myślałem, że będzie to coś w stylu Pace. I naprawdę byłem

with my, like, you know, teach everybody standard American and then move on to doing Irish and

z moim, wiesz, uczyć wszystkich standardowego amerykańskiego, a potem przejść do irlandzkiego i

you know, all these other things. And as of Day 1, I was like, Oh, everyday. I'm not a

wiesz, wszystkich innych rzeczy. I od pierwszego dnia myślałem: Och, codziennie. Nie jestem

single American, which was really, I mean, I learned so much, I became a better coach

pojedynczym Amerykaninem, co było naprawdę, to znaczy, nauczyłem się tak wiele, że na pewno stałem się lepszym trenerem

for sure. And figured out my pattern, or pattern makes

. I odkryłem mój wzór, lub wzór sprawia, że

it sound like I'm like a charlatan, but you know, my pattern is in like the way I talk

brzmi to jak szarlatan, ale wiesz, mój wzór jest taki, jak mówię

about this stuff that really lands with people with a lot of joy and a lot of speed, which

o tych rzeczach, które naprawdę trafiają do ludzi z dużą radością i szybkością , co

is very much my M.O. Like I want it to really work and then like, let's move on and you

jest bardzo moim M.O. Jakbym chciał, żeby to naprawdę zadziałało, a potem jakby, przejdźmy dalej i

could practice on your own. Um, I want people to feel autonomous as quickly

możesz ćwiczyć samodzielnie. Chcę, żeby ludzie poczuli się autonomiczni tak szybko,

as possible. That's very much like, you know, this is not about like here's our long system

jak to możliwe. To jest bardzo podobne, wiesz, nie chodzi o to, że oto nasz długi system

and you have to come to me for six years. It's like, let me give you, let me throw at

i musisz przychodzić do mnie przez sześć lat. To tak, pozwól mi dać, pozwól mi rzucić w

you as much as I can. If you record it and take notes and whatever, sit with it, do your

ciebie tyle, ile mogę. Jeśli to nagrywasz i robisz notatki i cokolwiek innego, usiądź z tym, rób

own thing. Come back to me when you audition for specific

swoje. Wracaj do mnie, kiedy będziesz przesłuchiwać konkretne

stuff, but like, I really want you to just practice it on your own and feel this out

rzeczy, ale naprawdę chcę, żebyś po prostu ćwiczył to sam i czuł to,

and watch videos and listen to people who are your type, but sound a little differently

oglądał filmy i słuchał ludzi, którzy są w twoim typie, ale brzmią trochę inaczej

from you and sound that out of your mouth and feel what it feels like. And you know,

niż ty i brzmią to z ust i poczuj, jak to jest. I wiecie, taka

this sort of like soft brain version of this, rather than sort of get your books into your

jakby miękka wersja tego dla mózgu, a nie jakby wasze książki do

brain version of this. So part of that is why those physical gestures

mózgowej wersji tego. Częściowo dlatego te fizyczne gesty

really worked for me. So, you know, when I had that is sound and I had this Argentinian

naprawdę zadziałały na mnie. Więc wiesz, kiedy miałem to jest dźwięk i miałem tę argentyńską

girl who very memorably said, you know, I just want help with like, how to say, how

dziewczynę, która bardzo pamiętnie powiedziała, wiesz, chcę tylko pomocy z tym, jak to powiedzieć, jak

to say bitch and not like sound like I'm saying beach. Like, I don't want to go to the beach.

powiedzieć suko i nie brzmi to tak, jakbym mówił plaża . Na przykład nie chcę iść na plażę.

I want to call her a bitch. But I'm like, you need the short I sound. And we can talk

Chcę ją nazwać suką. Ale myślę, że potrzebujesz krótkiego brzmienia. I możemy porozmawiać

about how we make that in the mouth. But honestly, I was never framed that way.

o tym, jak robimy to w ustach. Ale szczerze mówiąc, nigdy nie zostałem wrobiony w ten sposób.

I didn't think about like, I, you know, I don't want to speak ill... but for me, oral

Nie myślałem o tym, że, wiesz, nie chcę źle mówić... ale dla mnie

posture is not a phrase that helps me. If you, if you're looking at a specific character

postawa ustna nie jest zwrotem, który mi pomaga. Jeśli ty, jeśli patrzysz na konkretną postać,

to go to your question about somebody who's playing a specific person... absolutely! When

aby przejść do pytania o kogoś, kto gra konkretną osobę… absolutnie! Kiedy

you, when you watch that person, if something hits you like, Oh God, they feel really far

ty, kiedy patrzysz na tę osobę, jeśli coś cię uderza, o Boże, ona czuje się naprawdę daleko

back, or they feel really weirdly present, or God, this part of their... it's opening

, albo czuje się naprawdę dziwnie obecna, albo Boże, ta część ich... otwiera

up. That, that kind of a hit, that's like image based, use that. But if it's like, everybody

się. Ten rodzaj hitu, który jest oparty na obrazie, użyj tego. Ale jeśli jest tak, że wszyscy

from this part of the world has this oral posture, I'm like...

z tej części świata mają taką postawę ustną, to ja jestem jak...

Hadar: No... Samara: But as an actor, especially, I'm like,

Hadar: Nie... Samara: Ale jako aktor, zwłaszcza,

I'm supposed to have an intention as this character and to also think about where the

powinienem mieć zamiar jak ta postać, a także pomyśleć o tym, gdzie

[mumbles]. So, I mean, I guess part of it is I start with those physical gestures to

[mamrocze]. Więc myślę, że część tego polega na tym, że zaczynam od tych fizycznych gestów, aby

help people, um, just literally know what the pure vowel sounds are.

pomóc ludziom, hm, po prostu dosłownie wiedzieć, jakie są czyste dźwięki samogłosek.

Hadar: Give me some more, do you remember? Samara: Of course. I mean, I could do all

Hadar: Daj mi jeszcze trochę, pamiętasz? Samara: Oczywiście. To znaczy, mógłbym zrobić

of them if you want... but it's a little... Hadar: Please, just a few more.

je wszystkie, jeśli chcesz... ale to trochę... Hadar: Proszę, jeszcze tylko kilka.

Samara: Okay. So, um, so this is A apple. It's like you have an Apple... I've actually

Samara: ok. Więc, um, więc to jest jabłko. To tak, jakbyś miał jabłko…

recently been starting to teach it like this because I don't want people to feel like,

Ostatnio zacząłem uczyć tego w ten sposób, ponieważ nie chcę, aby ludzie czuli się jak, mądra

oral posture wise, I don't want people to feel like it's a pushback sound, right? It

postawa ustna, nie chcę, żeby ludzie czuli się, jakby to był dźwięk odpychania, Prawidłowy?

should feel sort of like it's coming out of you, A. From obviously most of the world,

Powinieneś czuć, jakby wydobywał się z ciebie, A. Oczywiście z większości świata

this sound doesn't exist either and it's weirdly ugly. And I say that with no judgment.

ten dźwięk też nie istnieje i jest dziwnie brzydki. I mówię to bez oceniania.

But I say that on purpose because so many people try to find a beautiful version of

Ale mówię to celowo, ponieważ tak wiele osób próbuje znaleźć jego piękną wersję

it. And if you try to find a beautiful version of A, you get to, you get one of the other

. A jeśli spróbujesz znaleźć piękną wersję A, dojdziesz do jednego z innych

English A sounds, which is, A as in father. Spanish and Hebrew, and a lot of languages

angielskich dźwięków A, czyli A jak w ojcu. Hiszpański i hebrajski, a wiele języków

have an in-between sound - A, which we don't have. So we have to figure out if we, if we're,

ma dźwięk pośredni - A, którego nie mamy. Więc musimy dowiedzieć się, czy my, jeśli jesteśmy,

if we're an American, we have to figure out if you have a name, like, for example, Gal

jeśli jesteśmy Amerykanami, musimy dowiedzieć się, czy masz jakieś imię, na przykład Gal

GoDoe - that's my terrible American pronunciation of it on purpose.

GoDoe - to moja okropna amerykańska wymowa celowo.

But you know, if you have a name like Gal, right? And, and the proper pronunciation is

Ale wiesz, jeśli masz imię takie jak Gal, prawda? I, a poprawna wymowa to

Gal, then like we have to think, we have to figure out, is it A as in Apple or A as in

Gal, to tak jak musimy pomyśleć, musimy rozgryźć, czy to A jak w Apple czy A jak w

father? So we can go to 'gal', which is a word in English, so we do, we just naturally,

ojcu? Więc możemy przejść do „gal”, co jest słowem w języku angielskim, więc robimy to, po prostu naturalnie,

we go to 'gal'. Or we can go to gaal, right? Which sounds...

przechodzimy do „gal”. Albo możemy iść na bal, prawda? Co brzmi...

Sure. And then we do that also with like 'pasta', you know, this, the, the Romance language

Jasne. A potem robimy to również z „makaronem”, no wiesz, tym, romańska

version of that would have a more forward sound - pasta. A. And instead we go to either,

wersja językowa tego brzmi bardziej do przodu – pasta. A. Zamiast tego idziemy do jednego z nich,

British goes to 'aa' - 'pasta', and American goes to 'ah' - 'pasta'. And this A sound is

brytyjski idzie do „aa” - „makaron”, a amerykański do „ah” - „makaron”. A ten dźwięk A jest

super relaxed. Like, I mean, it's also like giving your heart a little caress. So obviously,

super zrelaksowany. Chodzi mi o to, że to także trochę pieszczoty dla twojego serca. Oczywiście

my clients love this. It's like you do this right before you go in for an audition.

moi klienci to uwielbiają. To tak, jakbyś robił to tuż przed pójściem na przesłuchanie.

Hadar: This is one of the easier sounds for people to produce, at the same time, they

Hadar: Jest to jeden z łatwiejszych dźwięków dla ludzi do wydobycia, a jednocześnie

don't use it as often as they should and could, you know, in English. Because a lot of times

nie używają go tak często, jak powinni, a mogliby, wiesz , po angielsku. Ponieważ wiele razy

they kinda like, take the 'ah' sound, especially when it's spelled with O, and turn it into

lubią, weź dźwięk „ah”, zwłaszcza gdy jest pisany przez O, i zamień go na

'oh'. Samara: I'm going to pop out just real fast

„oh”. Samara: Zamierzam wyskoczyć naprawdę szybko

for people who are watching. And this, is like a little string coming out of your solar

dla ludzi, którzy oglądają. A to jest jak mała struna wychodząca ze

plexus - A, A, A. This is a short O sound - A. So we have two O's, I say we have two

splotu słonecznego - A, A, A. To jest krótki dźwięk O - A. Więc mamy dwa O, mówię, że mamy dwa

O's in English. Unfortunately, neither of them is the one that every other language

O w języku angielskim. Niestety, żaden z nich nie jest tym, który ma każdy inny język

has, which is 'o'. We just do not round our lips like that ever, 'o'.

, czyli „o”. Po prostu nigdy nie zaokrąglamy tak ust, „o”.

So we have A, that one I was just doing - A, A, A. And then we have 'ow', which is the

Więc mamy A, to, co właśnie robiłem - A, A, A. A potem mamy „ow”, które jest

diphthong of 'uh'-'cup' into 'uw'. 'ow', 'ow'. 'Ow'. Right? But to go back to that first

dyftongiem „uh” - „kubek” na „uw”. „au”, „au”. „Oj”. Prawidłowy? Ale wracając do tego pierwszego

one - A, the non diphthong one - A, and that h-sound 'ah' - are identical. I was about

- A, bez dyftongu - A i tego h-dźwiękowego „ah” - są identyczne. Chciałem

to say fucking identical, but they are fucking identical. And, you know, we can argue with

powiedzieć, że są cholernie identyczne, ale są cholernie identyczne. I wiesz, możemy się z

that in terms of length, but technically 'ah' is longer and A is shorter.

tym spierać pod względem długości, ale technicznie „ah” jest dłuższe, a A jest krótsze.

But 50 years ago, they really had a difference Even 30 years, depending on what age person

Ale 50 lat temu naprawdę się różnili. Nawet po 30 latach, w zależności od wieku, z którym

you're talking to, they still have a slight difference in that. The word 'not', not, not,

rozmawiasz, nadal mają niewielką różnicę. Słowo „nie”, nie, nie,

we'll have a little up and down shape, not. Versus like, I dunno... I'm trying to think

będziemy mieli trochę w górę iw dół kształt, nie. W przeciwieństwie do tego, nie wiem... Próbuję wymyślić

of an N one. 'Na... 'narwal'. Anyway, there you go. But 'ah', 'ah', versus A.

N. 'Na...'narwal'. W każdym razie, proszę bardzo. Ale „ah”, „ah” kontra A.

But, especially contemporary, especially our age, and you know, a little younger, a little

Ale zwłaszcza współczesny, zwłaszcza w naszym wieku, i wiesz, trochę młodsi, trochę

older, or all the way younger I should say, and a little older, we should absolutely feel

starsi lub zupełnie młodsi, powinienem powiedzieć, i trochę starsi, powinniśmy absolutnie czuć się

comfortable making that exactly the same short O, long A - 'ah'.

komfortowo, robiąc dokładnie to samo krótkie O, długie A - „ah”.

Hadar: And it's so much easier to merge sounds. And especially, when, you know, speaking a

Hadar: Dużo łatwiej jest łączyć dźwięki. A szczególnie, kiedy mówisz w

second language, and you have less vowels than the spoken language, it's so much easier

drugim języku i masz mniej samogłosek niż w języku mówionym, o wiele łatwiej jest

to merge it and just do that. And then they go to the dictionary or they hear from someone

to połączyć i po prostu to zrobić. A potem idą do słownika albo słyszą od kogoś,

that this is what they should do. And they're like, "Oh, well I'm confused". And this is

że tak powinni zrobić. A oni na to: „Och, cóż, jestem zdezorientowany”. I to właśnie

where I like, language is something that is very fluid, and you just need to, you first

lubię, język jest czymś bardzo płynnym i po prostu musisz, najpierw

need to sound clear. Let's start with that. And if you say...

musisz brzmieć czysto. Zacznijmy od tego. A jeśli powiesz...

Samara: Sorry, I just got really excited. I'm sorry. I interrupted because I got...

Samara: Przepraszam, po prostu bardzo się podekscytowałem. Przepraszam. Przerwałem, bo dostałem...

yes, yes, 100%. And one of the things that was my, I only had two rules in my class when

tak, tak, na 100%. I jedna z rzeczy, która była moja, miałem tylko dwie zasady w mojej klasie, kiedy

I used to teach at Stella Adler, they're kind of two versions of the same rule. Neither

uczyłem w Stella Adler, są to jakby dwie wersje tej samej zasady. Żadne

of them had to do with putting yourself on the way. But they were, one: fuck spelling.

z nich nie miało nic wspólnego z stawianiem się na drodze. Ale były jedno: pieprzyć pisownię.

Or if you wanted to put it a little bit more gently: spelling is irrelevant.

Lub, jeśli chcesz ująć to trochę delikatniej: pisownia nie ma znaczenia.

Because when you're trying to come up with rules for "Oh, but this is 'oo', so it must

Ponieważ kiedy próbujesz wymyślić zasady dla „Och, ale to jest„ oo ”, więc musi

be 'uw', I'm like, "I'm so sorry, on behalf of all English, I have tell you".

być„ uw ”, mówię: „Przepraszam, w imieniu wszystkich Anglików, mam powiedz ci".

Hadar: You should be. Samara: I am, I take full responsibility.

Hadar: Powinieneś. Samara: Jestem, biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

I actually have this book , this thing that I recently re-read. I mean...

Właściwie mam tę książkę, tę rzecz, którą ostatnio ponownie przeczytałem. To znaczy...

Hadar: The mother tongue. Samara: He's an old white guy and he's deeply

Hadar: Język ojczysty. Samara: On jest stary biały facet i jest bardzo

problematic, and it's from 1990. And I'm like, Oh my God, I was alive then. It feels really,

problematyczny, i pochodzi z 1990. I myślę sobie: O mój Boże, wtedy żyłem. To naprawdę,

really, really wrong. But it is full of a lot of academic wisdom and it's totally friendly.

naprawdę, naprawdę złe. Ale jest pełne akademickiej mądrości i jest całkowicie przyjazny.

But it's called 'The mother tongue: english and how it got that way'. It is a reminder,

Ale nazywa się „Język ojczysty: angielski i jak to się stało”. To przypomnienie, to

it's a reminder for anybody who needs it on the permission front that like, as you say,

przypomnienie dla każdego, kto potrzebuje go na froncie pozwolenia, że, jak mówisz,

it's constantly evolving. That Old English apparently used to be somewhat more like Spanish,

stale ewoluuje. Ten staroangielski najwyraźniej kiedyś bardziej przypominał hiszpański,

where every sound actually maintain its integrity and have the spelling, and the out loud was

gdzie każdy dźwięk faktycznie zachowuje swoją integralność i pisownię, a głośność była

exactly, you could tell the rules by looking at it, is what I'm trying to say. But not

dokładnie taka, że ​​można było poznać zasady, patrząc na to, co próbuję powiedzieć. Ale nie

so much with contemporary English, for anybody who's following at home. So that was my first

tak bardzo ze współczesnym angielskim, dla każdego, kto śledzi w domu. Więc to była moja pierwsza

rule. But my other rule, which is why I bring it

zasada. Ale moją drugą zasadą, dlatego o tym

up is your honesty. Your honesty. So if we're trying to say, "but it should be", or, "but

wspominam, jest wasza uczciwość. Twoja szczerość. Więc jeśli próbujemy powiedzieć „ale tak powinno być” lub „ale

someone told us that this is what's right", listen to your ear and trust it. If you were

ktoś nam powiedział, że tak jest dobrze”, posłuchaj swojego ucha i zaufaj mu. Jeśli

hearing Americans make that 'ah' sound and that short A sound 'ah', sound exactly the

słyszałeś, jak Amerykanie wydają dźwięk „ah” i ten krótki dźwięk „ah”, brzmią dokładnie tak

same, trust yourself, trust your ear. Hadar: It's so, it's so good and so interesting

samo, zaufaj sobie, zaufaj swojemu uchu. Hadar: To jest tak, to jest tak dobre i tak interesujące,

because there is always this... I noticed that my students, for example, always doubt

ponieważ zawsze jest to... Zauważyłem, że na przykład moi studenci zawsze wątpią

themselves of what would they hear and what comes out. Which is okay, because the brain

w to, co usłyszą i co z tego wyjdzie. Co jest w porządku, ponieważ mózg

does filter out a lot of information, especially if they're not used to sounds so they might

odfiltrowuje wiele informacji, zwłaszcza jeśli nie są przyzwyczajeni do dźwięków, więc mogą chcieć

like filter out the actual sound. And they hear it through the filter of the spelling.

odfiltrować rzeczywisty dźwięk. I słyszą to przez filtr pisowni.

Right? A lot of times, especially when it comes to

Prawidłowy? Wiele razy, zwłaszcza jeśli chodzi o

the schwa, and I once had an argument with a student where... argument, we were...

schwa, a ja raz pokłóciłem się ze studentem, gdzie… kłóciliśmy się, byliśmy…

Samara: Debate. Hadar: Debate. Yeah, exactly. And he was like,

Samara: Debata. Hadar: Debata. Tak, dokładnie. A on na to:

"Yeah, there is O, in computer". I was like, "No, it's a schwa". "No, no, no, I can hear,

„Tak, w komputerze jest O”. Pomyślałem: „Nie, to schwa”. „Nie, nie, nie, słyszę, powiedz

say it. And I said, "computer". "You said 'cOmputer'". Right? And like that little sound

to. Powiedziałem „komputer”. „Powiedziałeś „komputer” . Tak? I jak ten cichy dźwięk, który

he heard... Yeah. And it's just like, had you not been born into, had you not studied

usłyszał… Tak. w którym się nie urodziłeś, gdybyś nie uczył się

spelling first thing as you started learning English? I mean, that wouldn't have been a

ortografii, gdy zacząłeś uczyć się angielskiego? To znaczy, to nie byłby

problem, right. Samara: No, exactly. A five-year-old who's

problem, prawda. Samara: Nie, dokładnie. Pięciolatek, który

beginning to learn to write and to read, and like it's the opposite way, right? I mean,

zaczyna się uczyć pisać i czytać, i jakby to było odwrotnie, prawda? Znaczy,

he knows the word "computer" and so he would never spell it with an O.

on zna słowo „komputer”, więc nigdy nie przeliterowałby go przez O.

Hadar: Right. Samara: And he has to be taught, you know,

Hadar: Racja. Samara: I trzeba go nauczyć, wiesz ,

reverse engineer back to like, well, I know it doesn't sound that way, but...

inżynieria wsteczna z powrotem, no cóż, wiem, że to nie brzmi w ten sposób, ale...

Hadar: How do you explain that, yeah. So what do you think, we talked about it just

Hadar: Jak to wyjaśnisz, tak. Więc co myślisz, rozmawialiśmy o tym tuż

before we hit 'record' and I told you about my thoughts and how I deal with the phrase

przed nagraniem. i powiedziałem ci o moich przemyśleniach i tym, jak radzę sobie ze zwrotem

"speak like a native", and I would love to hear what you think about it. And also, what

„mów jak tubylec” i chciałbym usłyszeć, co o tym sądzisz. A także, jakie

tips do you have for speakers of English as a second language who really struggle with,

masz wskazówki dla osób mówiących po angielsku jako drugim języku, którzy naprawdę zmagają się

physically their voices. Like they don't come out.

fizycznie z ich głosami. Jak nie wychodzą.

And I do think that it relates, right, because they feel that their voices are not the standard

I myślę, że to się odnosi, prawda, ponieważ czują, że ich głosy nie są standardem

or what people expect or what is the norm. I was asking a question then I was answering

lub tym, czego ludzie oczekują lub co jest normą. Zadałem pytanie, a potem odpowiedziałem na nie

it as asking. Samara: No, I love it. Also, you know, I'm

pytaniem. Samara: Nie, kocham to. Poza tym, wiesz, jestem

new to podcasting. I, I have this podcast that's, we just dropped episode 12 today.

nowy w podcastingu. Ja, ja mam ten podcast , właśnie dzisiaj wypuściliśmy odcinek 12.

Hadar: Which, by the way, you have to go and subscribe to the podcast. It's called 'Permission

Hadar: Nawiasem mówiąc, musisz iść i zasubskrybować podcast. Nazywa się „Pozwolenie

to Speak'. Really, I'm eagerly waiting every single week. Or maybe I should say I eagerly

na mówienie”. Naprawdę, niecierpliwie czekam co tydzień. A może powinienem powiedzieć, że

wait every single week for a new episode. So, it's so good.

co tydzień z niecierpliwością czekam na nowy odcinek. Więc jest tak dobrze.

Samara: Both verb tenses would have worked just perfectly.

Samara: Oba czasy czasownika zadziałałyby idealnie.

Also, the point of communication is communication, and I understood the thought.

Poza tym celem komunikacji jest komunikacja i zrozumiałem tę myśl.

Hadar: Exactly. Samara: Thank you. Thank you. Thank you. I

Hadar: Dokładnie. Samara: Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. Mam

mean, um... Hadar: We're going to link to it by the way.

na myśli, um... Hadar: Przy okazji połączymy się z tym. Jest to

It's in the description and the show notes. Samara: That's very kind. Yeah. I mean, obviously,

w opisie i notatkach do programu. Samara: To bardzo miłe. Tak. To znaczy, oczywiście,

you know, part of what's, what I think we're both excited about in finding each other is

wiesz, częścią tego, co myślę, że oboje jesteśmy podekscytowani znalezieniem się nawzajem, jest to,

that this conversation is just so, it doesn't happen very often anywhere, but it's really

że ta rozmowa jest taka, że ​​nie zdarza się to nigdzie zbyt często, ale jest naprawdę

big, and overlapse with every aspect of our lives.

duża i pokrywa się z każdym aspekcie naszego życia. Chodzi

I mean, how we use our voice is just not, it's just so much not about literally how

mi o to, jak używamy naszego głosu, po prostu nie chodzi o to, jak dosłownie

we use our voice. It's just not about like what pitch we're talking at, although that

używamy naszego głosu. Po prostu nie chodzi o to, o jakim tonie mówimy, chociaż to

also matters and it's interesting and has all kinds of gender and stuff and all of that.

również ma znaczenie i jest interesujące i ma wszystkie rodzaje płci i tak dalej.

But, you know, it's about, it's about all the ways that we're showing up in the world

Ale wiesz, chodzi o, chodzi o wszystkie sposoby, w jakie pokazujemy się na świecie

and all the ways that we are, or are not embracing our individualism.

i wszystkie sposoby, w jakie jesteśmy lub nie obejmujemy naszego indywidualizmu.

And then you had some, you had like two parts to an amazing question that I wanted to answer.

A potem miałeś trochę, miałeś dwie części niesamowitego pytania, na które chciałem odpowiedzieć.

I don't remember them now. Hadar: I don't think I remember them either.

Nie pamiętam ich teraz. Hadar: Myślę, że ich też nie pamiętam.

Okay. The voice, the voice changes when speaking, because of, okay.

Dobra. Głos, głos zmienia się podczas mówienia, z powodu, w porządku.

Samara: So you were asking about the native, native, native,

Samara: Więc pytałeś o tubylca, tubylca, tubylca,

Hadar: Speak like a native. Yeah. Samara: Yeah.

Hadar: Mów jak tubylec. Tak. Samara: Tak.

Hadar: How do you feel about that? Samara: Well, it's not a phrase that means

Hadar: Jak się z tym czujesz? Samara: Cóż, to zdanie nie ma

much to me. I will say that. It makes me think, I'm going to share a tiny, um, metaphorical

dla mnie większego znaczenia. powiem to. To sprawia, że ​​myślę, że podzielę się małą, hm, metaforyczną

story that's not, that's very much not the same as what you're talking about, but is.

historią, która nie jest, to bardzo nie to samo, o czym mówisz, ale jest.

But I have a friend who's in her mid twenties who is in Hollywood, was an assistant at a

Ale mam dwudziestokilkuletnią przyjaciółkę, która mieszka w Hollywood i była asystentką w

really massive, like, you know, movie development company. And wanted to leave, and start an

naprawdę ogromnej firmie zajmującej się tworzeniem filmów . I chciałem odejść i założyć

activism organization for the assistant level, people in Hollywood too, who have no money

organizację aktywistyczną na poziomie asystentów, także ludzi w Hollywood, którzy nie mają pieniędzy

and no time to figure out small ways that they can be of use to the world, and ultimately,

ani czasu, aby wymyślić małe sposoby, które mogą być przydatne dla świata, a ostatecznie

also kind of unionized, like there isn't really a union for assistants and they're treated

także związkowi, jakby tak naprawdę nie było związku zawodowego dla asystentów i są traktowani

pretty terribly. So it wasn't gonna be an official union, but the whole idea of like,

okropnie. Więc to nie miał być oficjalny związek, ale cała idea

you know, of union, unionizing it's like, you know, we're stronger together than apart.

zjednoczenia, uzwiązkowienia jest jak wiesz, jesteśmy silniejsi razem niż osobno.

And she had this idea, and we sat on this couch and she ran it by me. And I'm an advisor

I ona wpadła na ten pomysł, i usiedliśmy na tej kanapie, a ona przepuściła to przeze mnie. A

now on her, for her organization. And she said, "But I'm just so young. I don't know

teraz jestem jej doradcą w jej organizacji. A ona na to: „Ale ja jestem taka młoda. Nie wiem,

if anyone will take me seriously". And I underline this because she took leaping

czy ktoś będzie mnie traktował poważnie”. A podkreślam to, bo podjęła się skoku,

that is the strongest about her position, when she wants to do this. You know, the thing

który jest najsilniejszy w jej pozycji, kiedy chce to zrobić. Wiesz, rzecz,

that makes her be able to hold a mirror up to everybody else in the town who is her generation

która sprawia, że ​​jest w stanie stanąć przed wszystkimi innymi w mieście, którzy są jej pokoleniem,

and lead them, and thought of that as a weakness instead of a strength.

i przewodzić im, i uważa to za słabość zamiast siły.

And I just, I think back to that a lot, because I can feel when I do that to myself, and I

I po prostu często do tego wracam myślami, ponieważ czuję, kiedy robię to sobie, i

think a lot of us do that to ourselves. And it is totally easy to say," if she were older

myślę, że wielu z nas robi to sobie. I całkiem łatwo powiedzieć: „gdyby była starsza

and knew even more people, then she could have led better", but she would have been

i znała jeszcze więcej ludzi, mogłaby lepiej przewodzić”, ale byłaby

less connected to her people. And if you sounded 100% American people out there, you would

mniej związana ze swoim ludem. A gdybyś brzmiał w 100% jak Amerykanie, poradziłbyś sobie

do better. But no, I mean, the thing is we all bring

lepiej. Ale nie, chodzi mi o to, że wszyscy wnosimy

our life experience to the table and we aren't actually, no one really wants the most boring

do stołu nasze życiowe doświadczenie, a tak naprawdę nie jesteśmy, nikt tak naprawdę nie chce, aby najnudniejsza

person to have the most power. Except for the most boring person. And you know, obviously

osoba miała największą władzę. Z wyjątkiem najnudniejszej osoby. I wiesz, oczywiście

don't want to call anybody boring, but you know, the people who have the most conventionally

nie chcę nazywać nikogo nudnym, ale wiesz , ludzie, którzy mają najbardziej konwencjonalne,

empowering stories, the straight white men of the world who have never thought about

wzmacniające historie, heteroseksualni biali ludzie tego świata, którzy nigdy nie myśleli o tym,

how their voice sounds, because no one has ever questioned it.

jak brzmi ich głos, ponieważ nikt nigdy zakwestionował to. Niech

God bless them. I am not judging them, but I'm saying I'm not speaking to them. And to

ich Bóg błogosławi. Nie osądzam ich, ale mówię, że z nimi nie rozmawiam. I

everybody else. And even my husband, he is totally straight white man. And I copped to

wszystkim innym. I nawet mój mąż jest całkowicie hetero, białym mężczyzną. I do

that. But, you know, his own experience, the place he grew up, the way that he felt as

tego doszedłem. Ale wiesz, jego własne doświadczenia, miejsce, w którym dorastał, sposób, w jaki czuł się jako

a kid, but, you know, the different gradations of how we have felt kept out of power. We're

dziecko, ale wiesz, różne stopnie tego, jak się czuliśmy, trzymały nas z dala od władzy.

allowed to sort of own all of that and then turn our problem into our solution, and not

Możemy poniekąd mieć to wszystko na własność, a następnie zamienić nasz problem w nasze rozwiązanie i nie

be, not sit on that couch and say, but my greatest strength is my greatest weakness.

być, nie siedzieć na tej kanapie i mówić, ale moja największa siła jest moją największą słabością.

And so, you know, I also, I just feel like when my foreigners have broken - my foreigners,

I tak, wiesz, ja też, po prostu czuję, że kiedy moi cudzoziemcy się załamali - moi cudzoziemcy,

quote, unquote - my actors, my clients, have broken through, and really gotten those roles

cytuję, nie cytuję - moi aktorzy, moi klienci, przebili się i naprawdę dostali role,

that really reflect their souls, they get to be in that position everyone wants to be

które naprawdę odzwierciedlają ich dusze, dostają się do być w takiej sytuacji, w której każdy chce być w

in where they get to laugh at that time that they once thought that their background was

miejscu, w którym może się śmiać w tym czasie, że kiedyś myślał, że jego pochodzenie było

, you know, a drawback instead of a benefit. Hadar: It's like when you, when you were validated

, no wiesz, wadą zamiast korzyścią. Hadar: To tak, jak wtedy, kiedy byłeś zatwierdzony

by society, it's okay. Right? But until then, and usually people are not validated...

przez społeczeństwo, to jest w porządku. Prawidłowy? Ale do tego czasu, a zwykle ludzie nie są weryfikowani...

Samara: Then we have to validate ourselves and ask our friends to validate us. And that

Samara: Następnie musimy zweryfikować samych siebie i poprosić naszych przyjaciół, aby nas zweryfikowali. I to

is horrid and it feels, it feels, I mean, it feels quiet enough when we're just validating

jest okropne i wydaje się, wydaje się, mam na myśli, jest wystarczająco cicho, kiedy tylko potwierdzamy

ourselves and our friends, it feels quiet enough that we still hear the voices that

siebie i naszych przyjaciół, wydaje się wystarczająco cicho, że wciąż słyszymy głosy, które

say, 'you're not good enough'. Hadar: Yeah. But if you don't do it, like

mówią: „nie jesteś wystarczająco dobry” . Hadar: Tak. Ale jeśli tego nie zrobisz, tak jakbyś

you have to do it. Because you won't be validated by others If you don't validate yourself,

musiał to zrobić. Ponieważ nie zostaniesz potwierdzony przez innych. Jeśli nie potwierdzisz siebie,

cause you'll never show up. Samara: And then to make this really practical,

bo nigdy się nie pojawisz. Samara: A potem, aby uczynić to naprawdę praktycznym, w

how that ends up showing up in our voices is that we realize, okay, that little vocal

jaki sposób pojawia się to w naszych głosach, jest to, że zdajemy sobie sprawę, że

warm up that I can do - and I don't mean a massive one, I'm not just not a big fan of

mogę zrobić małą rozgrzewkę wokalną – i nie mam na myśli masywnej, nie jestem po prostu nie jestem wielkim fanem

like, 'you have to take two hours to warm up', you know. But that little five-minute

typu „rozgrzewka musi zająć dwie godziny ”, wiesz. Ale ten mały pięciominutowy, w

one where you make sure that your jaw is relaxed and you make sure that your tongue, you know,

którym upewniasz się, że twoja szczęka jest rozluźniona i upewniasz się, że twój język, wiesz,

which goes all the way down to here, like, you know, isn't holding all of the tension

który sięga aż tutaj, nie trzyma całego napięcia

of your life and your, you know, trilling out your lips.

twoje życie i twoje, no wiesz, obciąganie ust.

You realize that the way that you can actually use your vocal apparatus for the athleticism

Zdajesz sobie sprawę, że sposób, w jaki możesz faktycznie używać swojego aparatu głosowego do atletyzmu, jakim

that is speaking any language, but certainly English, is the way that new slightly pushing

jest mówienie w dowolnym języku, ale na pewno po angielsku, to sposób, w jaki nowa, nieco

out new-found confidence can show up in your voice. You can actually say, "This is what

wypchnięta, nowo odkryta pewność siebie może pojawić się w twoim głosie. Właściwie możesz powiedzieć: „Tak

showing up sounds like. I'm going to, in the phrase “this is what showing up sounds like”.

wygląda pokazywanie się. Zamierzam w zdaniu „tak brzmi pokazywanie się”.

I emphasize the word ‘up’. Okay. I don't know, it's not a rule. It was not the most

Podkreślam słowo „w górę”. Okej. Nie wiem, to jest nie jest to regułą. Nie było to najbardziej

idiomatic thing, but it felt right in the moment.

idiomatyczne, ale w tej chwili wydawało się właściwe.

And then instead of saying, this is what's showing up sounds like, which would be a really

A potem zamiast mówić, tak brzmi „ pokazywanie się”, co byłoby naprawdę

generic way of saying it. This is what showing up sounds like... I breathed and I punched

ogólnym sposobem wyrażenia tego. Oto, co „pojawianie się” brzmi jak... Odetchnąłem i wcisnąłem

the word ‘up’ like it mattered to me. This is what showing up sounds like.

słowo „w górę”, jakby to miało dla mnie znaczenie. Tak wygląda pokazywanie się. I

And you know, not every circumstance and not every Zoom meeting you ever do requires that

wiesz, nie każda okoliczność i nie każde spotkanie na Zoomie wymaga takiego

level of athleticism. But what if you can practice that on your own? And the answer

poziomu wysportowania. Ale co, jeśli możesz to ćwiczyć samodzielnie? A odpowiedź

to your question about what to do on your own to improve that, to me, besides, you know,

na twoje pytanie, co zrobić samodzielnie, aby to poprawić, dla mnie, poza tym, wiesz,

actually getting help on really specific sounds that your ear just needs to learn how to hear

faktycznie otrzymuję pomoc w naprawdę konkretnych dźwiękach, których twoje ucho po prostu musi się nauczyć jak

better, which, you know, is what somebody like you is really valuable for and somebody

lepiej słyszeć, co, wiesz, jest tym, do czego ktoś taki jak ty jest naprawdę cenny i ktoś

like me when I'm actually like doing it, which is right now, I'm just book writing and living

taki jak ja, kiedy naprawdę lubię to robić, czyli teraz, po prostu piszę książki i żyję

in a pandemic. But if you can memorize, if you can make yourself,

w pandemii. Ale jeśli potrafisz zapamiętać, jeśli możesz się zmusić, niezależnie od tego,

whether you're an actor or not, memorize a bit of text, hopefully something that you

czy jesteś aktorem, czy nie, zapamiętać fragment tekstu, miejmy nadzieję, że coś, co

really like, maybe it’s even just like five sentences out of Glennon Doyle's Untamed,

naprawdę ci się spodoba, może nawet pięć zdań z Untamed Glennona Doyle'a,

that speaks to you. Or something that feels contemporary and feels like it means something

które przemawiają do Ty. Lub coś, co wydaje się współczesne i wydaje się, że coś znaczy

or has the potential to mean something to you and make like, by which, I mean, your

lub może coś dla ciebie znaczyć i sprawiać, że twoje

body does something. And walk around her house saying it, and have

ciało coś robi. I chodź po jej domu, mówiąc to, i naucz się

it super memorized, so you're not thinking about the next line, not thinking about the

tego na pamięć, więc nie myślisz o następnej linijce, nie myślisz o

next line, and just doing it. You know, I used to do this all the time and I did it

następnej linijce i po prostu to robisz. Wiesz, robiłem to cały czas i robiłem to

with Shakespeare and I did it with contemporary stuff. Now it's like, you know, pick anything

z Szekspirem i robiłem to ze współczesnymi rzeczami. Teraz jest tak, wiesz, wybierz wszystko,

that matters, poetry, whatever. And the more that you do that on your own,

co ma znaczenie, poezję, cokolwiek. A im częściej robisz to sam,

in a room that feels safe, and maybe alone, the more you can figure out what is the version

w pokoju, który wydaje się bezpieczny i może sam, tym bardziej możesz dowiedzieć się, jaka jest wersja

of me. She doesn't have to entirely be this person, but what is the version of me that

mnie. Nie musi być całkowicie tą osobą, ale jaka jest wersja mnie, która

isn't vocally hiding? What would she sound like and what does she do to my body? And

nie ukrywa się na głos? Jak by brzmiała i co robi z moim ciałem? I po

just try, you know, see what happens. I mean, I wish I had like something I could pick up

prostu spróbuj, no wiesz, zobacz, co się stanie. To znaczy, chciałbym mieć coś, co mógłbym

right now to sort of do an example, but I'm, I'm making enough sense.

teraz wybrać, żeby zrobić przykład, ale jestem, ja mam wystarczająco dużo sensu.

Hadar: I have to tell you. I love it. I love it. And it's, in the past, I think two years,

Hadar: Muszę ci powiedzieć. Kocham to. Kocham to. I to w przeszłości, myślę, że dwa lata,

I have an online program and I have a bunch of students and we’re in a Facebook group.

mam program online i mam grupę studentów i jesteśmy w grupie na Facebooku.

And then I said like, I felt they needed something a little different, two years ago. And I introduced

A potem powiedziałem, że czułem, że dwa lata temu potrzebowali czegoś trochę innego. I wprowadziłem

them to the power speech based on the power pose, where they had to memorize like a fierce

ich w mowę mocy opartą na pozie władzy, którą musieli zapamiętać jak zaciekły

monologue, right? One where the character is like shouting.

monolog, prawda? Taki, w którym postać jest jak krzyk.

And I told them, you have to memorize it. And they had to memorize it, and then do it

I powiedziałem im, że musisz to zapamiętać. A oni musieli nauczyć się tego na pamięć, a potem zrobić to w

full out. Because I wanted them to feel, to experience feeling powerful in English, without

całości. Ponieważ chciałem, żeby poczuli, doświadczyli poczucia siły w języku angielskim, bez

thinking about the words. Samara: Without the words, without having

myślenia o słowach. Samara: Bez słów, bez

them, right. Memorization helps with that. Hadar: But like having this... Yes! Especially

ich posiadania, tak. Pomaga w tym zapamiętywanie. Hadar: Ale jakby mieć to... Tak! Zwłaszcza

something that you relate to and that you enjoy, and what I've seen there...

coś, z czym się utożsamiasz i co ci się podoba, i to, co tam widziałem...

Samara: You have to turn off the part of you that that's like, what word is going to come

Samara: Musisz wyłączyć tę część siebie, która mówi, jakie słowo będzie

next. And if you can take that off your plate, then you get to really just work on first,

następne. A jeśli możesz zdjąć to z talerza, to naprawdę możesz najpierw popracować nad, no

you know, in a contained space. What does it feel like to stand up for myself?

wiesz, w ograniczonej przestrzeni. Jakie to uczucie stanąć w obronie siebie?

Hadar: Right. And that insecurity of like, I don't know what to say next is, you really

Hadar: Właśnie. I ta niepewność, jakby, nie wiem, co dalej powiedzieć, jest taka, że ​​naprawdę

hear a difference in the voice. One of my students said, "I never thought my voice could

słyszysz różnicę w głosie. Jeden z moich uczniów powiedział: „Nigdy nie myślałem, że mój głos może

sound that way. Like, I've never heard my voice that way". Cause she's like a very soft

tak brzmieć. Nigdy nie słyszałem swojego głosu w ten sposób”. Ponieważ jest bardzo cichym

talker and you could barely hear her videos, and all of a sudden she was like full out

mówcą i ledwo można było usłyszeć jej filmy, a nagle stała się pełna

and very powerful. So, I absolutely, you know, I think that this

i bardzo potężna. Więc absolutnie, wiesz, myślę, że to

is such a great technique. And acting in general, I started doing, like, acting workshops for

taka świetna technika. I w ogóle działając, zacząłem robić takie warsztaty aktorskie dla

my students, for non-actors. But it's just, they enjoy it so much and they learn so much

moich studentów, dla nie-aktorów. Ale po prostu tak bardzo im się to podoba i tak wiele się

from it because when you set an intention, intonation is just like, or the melody or

z tego uczą, ponieważ kiedy ustalasz intencję, intonacja jest jak melodia,

prosody or whatever, is just a result If you know what you're talking about and you are

prozodia czy cokolwiek innego, to tylko wynik. Jeśli wiesz, o czym mówisz i jesteś

safe using the words. Samara: I like to say that there's like two

bezpieczny używając słów. Samara: Lubię mówić, że są dwa

ways to go into a line of text that's complicated. And this goes for acting, but also for just,

sposoby przejścia do skomplikowanego wiersza tekstu. Dotyczy to aktorstwa, ale także, wiesz

you know, if you're public speaking, a line that Barack Obama says that’s long and complicated

, jeśli występujesz publicznie, kwestia, którą Barack Obama mówi, że jest długa i skomplikowana,

to know which word gets the emphasis, like I just said with ‘up’ in that earlier

aby wiedzieć, które słowo ma nacisk, tak jak powiedziałem wcześniej z „górą”.

example, you know? But there's two ways to go into this. One of them is to actually think

przykład, wiesz? Ale można to zrobić na dwa sposoby . Jednym z nich jest zastanowienie się,

what is the operative word? And that takes a little bit of the hard brain instead of

jakie jest słowo kluczowe? A to wymaga trochę twardego mózgu zamiast

the soft brain. And it's a little bit of the operative word is the word that operates the

miękkiego mózgu. I to trochę słowa operacyjnego jest słowem, które operuje tą

thought, it's the word that gets the lift. And it's not necessarily the most interesting

myślą, to słowo podnosi na duchu. I niekoniecznie jest to najciekawsze

word in the thought. I like to give the example from when I worked with a Brazilian woman

słowo w myśli. Lubię podawać przykład z pracy z Brazylijką,

who had the line in the movie, in the movie she was working on, "I don't give a shit".

która w filmie, nad którym pracowała, miała zdanie: „Mam to w dupie”.

And "shit" is the most fun word there, but "give" is actually where the emphasis goes,

A „gówno” jest tam najzabawniejszym słowem, ale „dać” to właściwie miejsce, w którym kładzie się nacisk,

right? And if you actually say, "I don't give a SHIT", it sounds weirdly like you do give

prawda? A jeśli faktycznie powiesz „Mam to w dupie”, brzmi to dziwnie, jakbyś miał to w

a shit, which is like really messing with the intention, you know? It's just, it's a

dupie, co jest jak naprawdę mieszanie się z intencją, wiesz? To po prostu, to

bummer, it’s a bummer how idiomatic expressions work.

wpadka, wpadka, jak działają wyrażenia idiomatyczne .

But my point is that there is the sort of intellectual way of going about it, which

Chodzi mi jednak o to, że istnieje pewien rodzaj intelektualnego sposobu postępowania, któremu

I'm not against. It's just that it has a time and place, and it's not going to feel as embody.

nie jestem przeciwny. Po prostu ma to swój czas i miejsce, i nie będzie sprawiać wrażenia ucieleśnienia.

And then there's the emotional connection way. And I think of them not as competing,

A potem jest droga emocjonalnego połączenia . I myślę o nich nie jako o rywalizacji,

but as sort of checking your work. Hadar: The only challenging thing about that

ale o czymś w rodzaju sprawdzania twojej pracy. Hadar: Jedynym wyzwaniem jest to,

is that a lot of times they carry over some patterns, like rhythm and stress patterns

że wiele razy przenoszą pewne wzorce, takie jak wzorce rytmu i akcentu

from their native language... Samara: Well, that’s actually why I mean

z ich języka ojczystego… Samara: Cóż, właśnie dlatego mam na myśli

doing that work on operative words. It does not just mean like picking a word and lifting

pracę nad słowami operacyjnymi. Nie oznacza to tylko wybierania słowa i podnoszenia

it. It means getting really conscious about if this thought is, "I was going to go to

go. Oznacza to uświadomienie sobie, czy ta myśl brzmi: „Miałem jechać

Chicago tomorrow, but now I'm going to go today". So 'tomorrow' versus 'today' are the

jutro do Chicago, ale teraz pojadę dzisiaj”. Tak więc „jutro” kontra „dzisiaj” to

two things that are being held in opposition and the fancy, you know, Shakespeare word

dwie rzeczy, które stoją w opozycji, a fantazja, wiesz, szekspirowskie słowo

is 'antithesis'. Hadar: Antithesis.

jest „antytezą”. Hadar: Antyteza.

Samara: By the way, a Greek word, because we're… Can we go to Greece together?

Samara: Swoją drogą, greckie słowo, bo my … Czy możemy pojechać razem do Grecji?

Hadar: In August, just put in your calendar. Samara: Done! Anyway, antithesis, two ideas

Hadar: W sierpniu po prostu wpisz do kalendarza. Samara: Gotowe! W każdym razie, antyteza, dwie idee

being held in opposition within a single thought, right? So I thought I was going to do it tomorrow,

stojące w opozycji w ramach jednej myśli, prawda? Więc pomyślałem, że zrobię to jutro,

but instead I'm doing it today. There are rules. And we follow those rules when we're

ale zamiast tego robię to dzisiaj. Istnieją zasady. I przestrzegamy tych zasad, kiedy jesteśmy

native American English speakers, we follow those rules. And even native speakers break

rodowitymi Amerykanami mówiącymi po angielsku, przestrzegamy tych zasad. I nawet native speakerzy łamią

those rules when they're suddenly public speaking. They don’t know which word gets lifted if

te zasady, gdy nagle przemawiają publicznie. Nie wiedzą, które słowo zostanie usunięte, jeśli

they wrote it ahead of time. And now they're out here, they're thinking about the audience

napisali je z wyprzedzeniem. A teraz są tutaj, myślą o publiczności

and thinking about how they look, and they're not connecting to the thought.

i myślą o tym, jak wyglądają, i nie łączą się z tą myślą.

And this is what I mean about these two things being, being ways to check your work. If ahead

I to właśnie mam na myśli, mówiąc o tych dwóch rzeczach , o sposobach sprawdzania swojej pracy. Jeśli wcześniej

of time you have underlined the word ‘tomorrow’ to make sure that today and tomorrow get,

podkreśliłeś słowo „jutro”, aby upewnić się, że dzisiaj i jutro dostaną, no wiesz,

you know, get their nice little, get a little, little pitch punch, you know? Right? "I thought

ich miły mały, mały, mały cios, wiesz? Prawidłowy? „Myślałem, że

I was going to do it today… tomorrow". I usually call it a lift cause a punch feels

zrobię to dzisiaj… jutro”. Zwykle nazywam to podniesieniem, ponieważ uderzenie wydaje się

a little aggressive, but you know, there is, there is an aspect of it.

trochę agresywne, ale wiesz, jest, jest tego aspekt.

You know, you can underline it or put it into Alex in your, in your written thing to remind

Wiesz, możesz to podkreślić lub umieścić Alex w twoim, swoim piśmie, żeby

yourself. Or you can dare yourself to think in the middle of your thought, even in front

sobie przypomnieć. Lub możesz odważyć się myśleć w trakcie swojej myśli, nawet przed

of an audience, and to really think, and if you really think. "I was going to do this

publicznością, i naprawdę myśleć, i jeśli naprawdę myślisz. „Zamierzałem to zrobić

today, but I decided I needed to do it tomorrow": it will also lift, it will also do the punch.

dzisiaj, ale zdecydowałem, że muszę to zrobić jutro”: to też podniesie, to też wykona cios.

So that's what I mean. It's not, you're right, and actually the way to undo the rhythms that

Więc to mam na myśli. To nie jest, masz rację, a właściwie sposób na cofnięcie rytmów, które

happen either because we're disconnected or because they were bringing in stuff from our

pojawiają się albo dlatego, że jesteśmy odłączeni, albo dlatego, że wprowadzają rzeczy z naszego

own language that doesn't work. The way to undo that is to think about these operative

własnego języka, które nie działają. Sposobem na odwrócenie tego jest myślenie o tych

words more than anything. Hadar: And that, that idea of like, it's okay

słowach operacyjnych bardziej niż o czymkolwiek innym. Hadar: I to jest w porządku,

to... pause for a second and think about what you want to say and not go on autopilot and

aby… zatrzymać się na chwilę i pomyśleć o tym, co chcesz powiedzieć, a nie włączać autopilota i

survival mode where you just have to speak, so people don't think that you...

tryb przetrwania, w którym po prostu musisz mówić, żeby ludzie nie myśleli, że ty...

Samara: And it’s the hardest thing to aid a pause. And really not an empty pause, right?

Samara: I najtrudniej jest zrobić pauzę. I naprawdę nie jest to pusta pauza, prawda?

But to pause, to actually breathe, to actually think like, what do I want to connect? What

Ale zatrzymać się, właściwie odetchnąć, właściwie pomyśleć, co chcę połączyć? Jakie

impulses are like coming at me from what I'm taking in about the room I'm in and how will

impulsy przychodzą do mnie z tego, co ogarniam w pokoju, w którym się znajduję i jak

I, how like, trust and allow that to change me. You know, a lot of this work is about

mam, jak lubić, zaufać i pozwolić, żeby to mnie zmieniło. Wiesz, wiele z tej pracy polega na

surprising ourselves. If we never surprise ourselves, we're actually kind of not being

zaskakiwaniu samych siebie. Jeśli nigdy nie zaskoczymy samych siebie, tak naprawdę nie jesteśmy

people up there. So part of it is that, you know, for sure, you're just like...

ludźmi tam na górze. Częścią tego jest to, że na pewno jesteś jak...

Hadar: Can I hug you? Okay. Listen, I have one last question about the voice, which I

Hadar: Mogę cię przytulić? Dobra. Słuchaj, mam ostatnie pytanie dotyczące głosu, o którym

think my, you know, the viewers/listeners are going to love hear us talk about it, because

myślę, że widzowie/słuchacze będą zachwyceni, gdy o nim porozmawiamy, ponieważ

it's not discussed enough. First of all, so it's a little complex, but,

nie jest to wystarczająco omawiane. Po pierwsze, jest to trochę skomplikowane, ale

a lot of people experience that when they move into English, their voice changes. And

wiele osób doświadcza, że ​​kiedy przenoszą się na angielski, ich głos się zmienia. I to

it's everything that we discussed about the permission and about being too shy and not

wszystko, o czym rozmawialiśmy o pozwoleniu io tym, że jesteśmy zbyt nieśmiali i nie

feeling that they should be heard. But also, there is, do you... like, what do you say

czujemy, że powinni zostać wysłuchani. Ale jest też, czy … lubisz, co powiesz

about different voices for different languages, or different cultures, right? Like sometimes

o różnych głosach dla różnych języków lub różnych kultur, prawda? Na przykład czasami pojawia

there is like the quiet voice that is just a result of a culture or norms, cultural norms.

się cichy głos, który jest po prostu wynikiem kultury lub norm, norm kulturowych.

Or a preconceived notion of how an American voice should sound, and then the voice is

Albo z góry przyjęty pogląd na to, jak powinien brzmieć amerykański głos, a następnie głos jest

manipulated to sound more American, but it's then not authentic, and people don't feel

manipulowany, aby brzmiał bardziej po amerykańsku, ale wtedy nie jest autentyczny, a ludzie nie czują się

like themselves anymore. Samara: I mean, you, you hit on sort of contradictions

już sobą. Samara: Mam na myśli, ty,

in there, for sure. Here's what I know. Some of what we do to manipulate our voice hurts

na pewno trafiłeś tam na pewne sprzeczności. Oto, co wiem. Niektóre z tego, co robimy, aby manipulować naszym głosem, ranią

ourselves, either on an anatomical level or in terms of our sense of power. And we're

nas samych, albo na poziomie anatomicznym, albo pod względem naszego poczucia władzy. I

doing it because we think we have to be a certain way that we've heard other people

robimy to, ponieważ uważamy, że musimy zachowywać się w określony sposób, tak jak słyszeliśmy, że inni ludzie

be. Often that means, and this is not even necessarily language related, it's just sort

. Często to oznacza, i to nawet niekoniecznie jest związane z językiem, jest to po prostu

of public persona related, but, um, often that means that, men, especially go down a

związane z osobą publiczną, ale, hm, często oznacza to, że szczególnie mężczyźni schodzą

little bit in pitch and do what I lovingly call the superhero voice. Right? So like you

trochę niżej i robią to, co z miłością nazywam głosem superbohatera. Prawidłowy? Więc jak

talk like this, and everything comes across like it's really important. And I sound like

mówisz w ten sposób i wszystko wydaje się być naprawdę ważne. I brzmię jak

Batman. You know, but that's a way of not using pitch

Batman. Wiesz, ale to sposób na to, żeby w ogóle nie używać smoły

at all anymore, because as soon as we're sort of just living in our throats. We can't have

, bo jak tylko żyjemy w gardle. Nie możemy mieć

any pitch, and pitch, I'm a big, big proponent of this - pitch equals vulnerability. When

żadnej wysokości, a wysokość, jestem wielkim, wielkim zwolennikiem tego - wysokość równa się wrażliwości. Kiedy

we don't share our pitch, when we go monotone - which again, not judging, we do it when

nie dzielimy się naszym tonem, kiedy idziemy monotonnie – co znowu, nie osądzając, robimy to, kiedy się

we're feeling scared - it is a way of hiding. It is a way of saying "I don't care that much.

boimy – jest to sposób na ukrycie się. To sposób na powiedzenie: „Nie obchodzi mnie to tak bardzo.

Don't worry. I'm cool". Hadar: Yeah.

Nie martw się. Jestem fajny”. Hadar: Tak.

Samara: If we show more range, if we go up and down, what we're saying is I care. That

Samara: Jeśli pokażemy większy zasięg, jeśli pójdziemy w górę iw dół, mówimy, że mi zależy. To

is the root of our greatest power and it is also the root of our greatest vulnerability.

jest korzeń naszej największej siły, a także korzeń naszej największej bezbronności.

And people will be able to see us and hear us, and then they will have opinions about

I ludzie będą mogli nas zobaczyć i usłyszeć , a wtedy będą mieli o

us. Hadar: This is so big. And when, especially

nas opinie. Hadar: To jest takie duże. A kiedy, zwłaszcza

with my, with students and followers, they say, "oh, like that thing, I sound monotone.

z moimi, ze studentami i naśladowcami, mówią: „och, jak to, brzmię monotonnie.

I, like I don't have any variation, I don't sound interesting..." And I heard you speak

Ja, jakbym nie miał żadnej wariacji, nie brzmię ciekawie…” I usłyszałem mówisz

about that, on the podcast about vulnerability. And I was like, yes, that's what it is. Not

o tym w podcaście o wrażliwości. A ja na to, że tak, tak właśnie jest. Nie

just patterns from the first language, it’s really about, 'I just want to be okay, not

tylko wzorce z pierwszego języka, tak naprawdę chodzi o: „Chcę po prostu być w porządku, nie

to make too many mistakes, so people don't notice'.

popełniać zbyt wielu błędów, aby ludzie nie zauważyli”.

Or sometimes like, 'I'm going to sound American and people are going to think, who does she

Lub czasami w stylu: „Będę brzmiał jak Amerykanin, a ludzie pomyślą, za kogo

think she is?' Or who does he think he is, like using his American accent.

ona się uważa?”. Albo za kogo on się uważa, na przykład używając swojego amerykańskiego akcentu.

Samara: Well, and we can talk and I'd love to actually hear feedback from people afterwards

Samara: Cóż, możemy porozmawiać i chciałbym usłyszeć później opinie ludzi

on your own experiences with this, because I think that so much of what we're talking

na temat twoich własnych doświadczeń z tym, ponieważ myślę, że tak wiele z tego, o czym mówimy

about on a really practical level, of what's going on in our heads, is the fear of the

na naprawdę praktycznym poziomie, z tego, co się dzieje w naszych głowach, to strach przed

feedback we're going to get. And I'd love to hear from people that with the feedback

informacją zwrotną, którą otrzymamy. I chciałbym usłyszeć od ludzi, że dzięki opiniom

is that they have gotten that's really stuck with them.

naprawdę utknęli w nich.

And also with the percentage of how much has been negative versus positive, because you

A także z procentem tego, ile było negatywnych w stosunku do pozytywnych, ponieważ

know, us humans, we can focus on that one negative comment and ignore the 50 positive

wiesz, my ludzie, możemy skupić się na tym jednym negatywnym komentarzu i zignorować 50 pozytywnych

ones. And I think part of the solution, if we really are trying to literally change our

. I myślę, że częścią rozwiązania, jeśli naprawdę próbujemy dosłownie zmienić naszą

culture, in terms of who we, whose voices we hear, not just we talk, but we hear as

kulturę, jeśli chodzi o to, kim my, czyje głosy słyszymy, nie tylko mówimy, ale słyszymy,

powerful is about changing the way we think about those trolls. Cause they're out there,

jest potężna zmiana sposobu, w jaki myślimy o tych trollach . Bo oni tam są,

but they should not be defining all of our lives.

ale nie powinni definiować całego naszego życia.

And especially if they're just a few really, you know, people who are on their own goddamn

A zwłaszcza jeśli jest to naprawdę kilku naprawdę, wiesz, ludzi, którzy są w swojej własnej cholernej

journey, they can be them, but they don't get to take over all of ours and they have

podróży, mogą być nimi, ale nie mogą przejąć naszej całej i mają na to zdecydowanie za

for way too way too long. And I think it's an image of the people who are going to mock

dużo czasu. I myślę, że to bardziej obraz ludzi, którzy będą z

us more than it's real. I'm interested in what that is. And I think the only real solution

nas kpić, niż jest prawdziwy. Interesuje mnie co to jest. I myślę, że jedynym prawdziwym rozwiązaniem

is in all of us sharing our stories so that we can realize how much we're collectively

jest dzielenie się naszymi historiami, abyśmy mogli zdać sobie sprawę, jak bardzo razem jesteśmy

stronger than them. Hadar: Right. And so, I do encourage you,

silniejsi od nich. Hadar: Właśnie. Dlatego zachęcam Cię,

if you're listening or watching, to comment right below the video or on the podcast page,

jeśli słuchasz lub oglądasz, do komentowania bezpośrednio pod filmem lub na stronie podcastu

and just share it with us. And you know what, I think that that troll

i po prostu podziel się nim z nami. I wiesz co, myślę, że ten troll

is like our inner critic, for the most part, because a lot of times I ask them, like, do

jest w większości jak nasz wewnętrzny krytyk, ponieważ wiele razy pytam go, czy

you know this to be true? Has someone told you that judgment? They're like, "no, I just,

wiesz, że to prawda? Czy ktoś ci powiedział ten wyrok? Mówią: „nie, po prostu, po

I just know that they feel that way". Samara: Right, right. Well, yes, and I also

prostu wiem, że tak się czują”. Samara: Tak, tak. Cóż, tak, a także

really want to validate the people who have had, you know, for all of us. I mean, you

naprawdę chcę potwierdzić ludzi, którzy mieli, no wiesz, za nas wszystkich. To znaczy, wiesz

know, it's not, it's not one or the other, you're absolutely right. Almost all of us

, to nie jest, to nie jest ani jedno, ani drugie, masz absolutną rację. Prawie każdy z nas

had had some comment at some point in our lives often when we were way young, that really

miał jakiś komentarz w pewnym momencie naszego życia, często, gdy byliśmy bardzo młodzi, który naprawdę

stayed with us, whether it's front of mind or way dormant at this point, just like asleep

pozostał z nami, niezależnie od tego, czy był to przód umysłu, czy uśpiony w tym momencie, tak jak sen

in the back of our mind, but like affecting our actions. And you know, that person, people

z tyłu naszego umysłu, ale jak wpływ na nasze działania. I wiesz, ta osoba, ludzie

like, you know, I just really don't want them to, to affect our story anymore.

lubią, wiesz, po prostu naprawdę nie chcę, żeby mieli wpływ na naszą historię.

Hadar: Samara, so much insight, so many good things. I feel like I need to bring you to

Hadar: Samaro, tyle wglądu, tyle dobrych rzeczy. Czuję, że muszę cię zabrać do

a sequel here. Samara: Yeah. Really, let's do a second part.

kontynuacji tutaj. Samara: Tak. Naprawdę, zróbmy drugą część.

Cause I feel like also there was a bunch of, we should, we're going to do our homework

Bo wydaje mi się, że było też kilka, powinniśmy odrobić pracę domową

and listen back for the questions that you asked and then we got sidetracked and we didn't

i wysłuchać pytań, które zadałeś, a potem zostaliśmy zboczeni i tak

actually answer because all of your questions were super right on. And there was one about

naprawdę nie odpowiedzieliśmy, ponieważ wszystkie twoje pytania były super tak jest. I było

pitch in there, for example, that we were just about to talk about.

tam na przykład coś o wysokości tonu, o którym właśnie mieliśmy rozmawiać.

And this stuff is, you know, this is why I pitched a podcast with, you know, ongoing

I to jest, wiesz, dlatego przygotowałem podcast z, wiesz, trwającymi

episodes, not just like a 10, 10 episode thing, you know? And I said yes. Because this is

odcinkami, a nie tylko jak 10, 10 odcinków, wiesz? I powiedziałem, że tak. Ponieważ

hard for people to think about how big this topic is. But once we get into it, we realize

ludziom trudno jest myśleć o tym, jak duży jest to temat. Ale kiedy już się w to zagłębimy, zdajemy sobie sprawę, że

everything is connected to it. Everything is connected to it.

wszystko jest z tym połączone. Wszystko jest z nim połączone.

Hadar: Yeah. And the voice is like the most intimate thing that we have, it's before everything,

Hadar: Tak. A głos jest jak najbardziej intymna rzecz, jaką mamy, jest ponad wszystkim,

right? Before the sounds that we make. It's maybe the thoughts are first, but the voice

prawda? Przed dźwiękami, które wydajemy. Być może myśli są pierwsze, ale głos

is, it's so immediate and people hear it first. So this is how you present yourself, how you

jest, jest tak natychmiastowy i ludzie słyszą go pierwsi. Więc tak się prezentujesz, jak

carry yourself in the world. Samara: I would frame it also a little bit

nosisz się w świecie. Samara: Określiłabym to trochę

different, which is that it's more obvious than how we look, is how we will be judged.

inaczej, to znaczy bardziej oczywiste niż to, jak wyglądamy, jest to, jak będziemy oceniani.

Or if you don't want me to say judged, you know, it will affect how we're treated. And

Albo jeśli nie chcesz, żebym powiedział, że osądzony, wiesz, wpłynie to na to, jak będziemy traktowani. I

we often, you know, not your listeners, and this is why it's like so stunning to be in

często my, wiesz, nie twoi słuchacze, i dlatego tak wspaniale jest być w

this community, but for the public at large, we often forget that the voice is even something

tej społeczności, ale dla ogółu społeczeństwa często zapominamy, że głos jest czymś, co w

we have any, a) control over, and b) like critical mind to even think about.

ogóle mamy, a) nad czym mamy kontrolę, i b) lubić krytyczny umysł, aby w ogóle o nim myśleć.

And yet, you know, when things happen, like, you know, five women run for president in

A jednak, wiesz, kiedy coś się dzieje, jak wiesz, pięć kobiet kandyduje na prezydenta w

America and none of them make it to the final round, it does start to come out in these

Ameryce i żadna z nich nie przechodzi do finału , zaczyna to wychodzić w tych

think-pieces all over the place. But they're sort of like everybody thinks they're having

przemyśleniach wszędzie. Ale wygląda to tak, jakby wszyscy myśleli, że mają

their own thought, and is it about feminism, sorry, is it about sexism or isn't it?

własne zdanie, i czy chodzi o feminizm, przepraszam, czy chodzi o seksizm, czy nie?

And so what my dream with the podcast, and what I think you're doing over here as well,

A więc moim marzeniem związanym z podcastem i tym, co myślę, że ty tutaj robisz,

is creating a space to say, like, this is actually all different parts of the same story.

jest stworzenie przestrzeni, w której można powiedzieć, że to tak naprawdę różne części tej samej historii.

And how we think about our voice does matter. And it's not just this like invisible thing

A to, jak myślimy o naszym głosie, ma znaczenie. I nie chodzi tylko o coś niewidzialnego, o

that we can't talk about because we don't have the words. You and I are finding the

czym nie możemy mówić, bo brak nam słów. Ty i ja znajdujemy

words. And we're finding them imperfectly because that's how communication works, but

słowa. Odnajdujemy ich niedoskonale, bo tak działa komunikacja, ale do

we're going for something. And I'm proud of us.

czegoś dążymy. I jestem z nas dumny.

Hadar: Samara, where can people find you? Because I'm sure everyone would want to.

Hadar: Samara, gdzie ludzie mogą cię znaleźć? Bo jestem pewien, że każdy by chciał.

Samara: My dream is that you listen to the podcast, which you can find on any podcast

Samara: Moim marzeniem jest posłuchanie podcastu, który można znaleźć w dowolnej

app. I mean, it's an iHeartRadio podcast, but it's also on Apple and Spotify.

aplikacji do podcastów. To znaczy, to podcast iHeartRadio, ale jest też na Apple i Spotify.

Hadar: So it’s 'Permission to Speak'. They just have to type in 'Permission to Speak',

Hadar: Więc to jest „Pozwolenie na mówienie”. Muszą tylko wpisać „Permission to Speak”,

I highly recommend it. Samara: Thank you. Thank you. Thank you. And

gorąco polecam. Samara: Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. A

then the other thing is I'm really building up my Instagram community because I want as

drugą rzeczą jest to, że naprawdę buduję moją społeczność na Instagramie, ponieważ chcę, żebyś jak

many people, you know, commenting and DMing as possible so that the podcast can truly

najwięcej osób komentowało i wysyłało wiadomości na DM, aby podcast naprawdę

be for you. Hadar: So go over there and tell Samara what

był dla Ciebie. Hadar: Więc idź tam i powiedz Samarze, co

you thought about this interview and about the questions that she asked you. So go over

myślisz o tym wywiadzie io pytaniach, które ci zadała. Więc idź

there. She'll respond to you to the DMs or comments. And, that's a privilege when, you

tam. Odpowie ci na wiadomości prywatne lub komentarze. I to jest przywilej, kiedy,

know, when we can do that, Samara: It's a dream truly. It's a dream.

wiesz, kiedy możemy to zrobić, Samara: To naprawdę marzenie. To jest sen.

I mean, we're, you know, you and I are the ones who are on this screen and who've been

To znaczy, my, wiesz, ty i ja jesteśmy tymi, którzy jesteśmy na tym ekranie i

thinking about this for the last 10 plus years, but every single person here shares the story

myśleliśmy o tym przez ostatnie 10 plus lat, ale każda osoba tutaj dzieli się

with us, which is that we're really just trying to change the way that culture thinks about

z nami tą historią, która polega na tym, że tak naprawdę staramy się zmienić sposób, w jaki kultura myśli o

our voices. Hadar: Yeah. Yeah, exactly.

naszych głosach. Hadar: Tak. Tak, dokładnie.

Samara, thank you so much for this beautiful hour. I had so much... I've learned from you.

Samara, bardzo dziękuję za tę piękną godzinę. Miałem tak wiele... Nauczyłem się od ciebie.

Samara: I mean, needless to say, I fully geek out about this stuff, but it's because you

Samara: To znaczy, nie trzeba dodawać, że jestem totalnym maniakiem tych rzeczy, ale to dlatego, że

know, my heart is really in it and, I can tell yours is too, and I love that. Thank

wiesz, moje serce jest w tym naprawdę i mogę powiedzieć, że twoje też, i kocham to.

you. Hadar: Thank you so much.

Dziękuję. Hadar: Dziękuję bardzo.