Fluency, confidence and teaching English on YouTube | With @andreseningles

- Hey everyone its Hadar,

- Salut tout le monde c'est Hadar,

Welcome to my channel

Bienvenue sur ma chaîne

and today I have a special treat for you

et aujourd'hui j'ai un cadeau spécial pour vous

so you are exactly where you need to be

donc vous êtes exactement là où vous devez être

because today we have a special guest

parce qu'aujourd'hui nous avons un invité spécial

and that guest is Andres from Andres en Ingles.

et cet invité est Andres d'Andres en Ingles.

Andres is a remarkable youtube creator

Andres est un créateur YouTube remarquable

based in New York City.

basé à New York.

He is originally from Colombia.

Il est originaire de Colombie.

His videos are engaging, fun, and creative

Ses vidéos sont engageantes, amusantes et créatives

and he has helped thousands and thousands

et il a aidé des milliers et des milliers

of English learners change the way they speak english.

d'apprenants d'anglais à changer leur façon de parler anglais.

This video is going to be divided into two parts.

Cette vidéo va être divisée en deux parties.

The first part is where Andres will share with us

La première partie est celle où Andres partagera avec nous

his inspiring story about turning from an English learner

son histoire inspirante sur le passage d'un apprenant d'anglais

to an English teacher and coach on his channel.

à un professeur et coach d'anglais sur sa chaîne.

And how he started his channel just because

Et comment il a lancé sa chaîne juste parce qu'il

he wanted to help his friends learn English in a fun way.

voulait aider ses amis à apprendre l'anglais de manière amusante.

And on the second part we are going to answer questions

Et dans la deuxième partie, nous allons répondre aux questions

from Andres' community about how to pronounce

de la communauté d'Andres sur la façon de prononcer

the most difficult words.

les mots les plus difficiles.

And yes, the word world is going to be there.

Et oui, le mot monde va être là.

- World.

- Monde.

Oh my god it is groundbreaking.

Oh mon dieu, c'est révolutionnaire.

- Also I appear as a guest on his channel,

- J'apparais également en tant qu'invité sur sa chaîne,

so definitely go and check out the video there

alors allez voir la vidéo là-bas

where we had a beautiful conversation about English,

où nous avons eu une belle conversation sur l'anglais, l'

English learning, different methods, fluency,

apprentissage de l'anglais, différentes méthodes, la fluidité,

limiting beliefs, and so much more,

les croyances limitantes et bien plus encore,

so make sure you check it out as well.

alors assurez-vous de vérifier aussi bien.

And when you're there make sure to subscribe,

Et quand vous y êtes, assurez-vous de vous abonner,

especially if you're a Spanish speaker.

surtout si vous êtes hispanophone.

So what are we waiting for,

Alors qu'attendons-nous,

let's check out the interview I had with Andres.

regardons l' interview que j'ai eue avec Andres.

Andres!

Andrés !

- Hi Hadar.

- Salut Hadar.

- Hi welcome to my channel.

- Salut bienvenue sur ma chaîne.

- Thank you so much for inviting me.

- Merci beaucoup de m'avoir invité.

- Oh Its such a pleasure actually you're inviting me,

- Oh, c'est un tel plaisir que tu m'invites,

because I'm in your apartment in New York City

parce que je suis dans ton appartement à New York

- Yeah.

- Ouais.

- In Chell Sea

- A Chell Sea

and why don't you tell us a little bit about yourself?

et pourquoi ne nous parles-tu pas un peu de toi ?

Wait I'm gonna say that Andres is a good friend

Attends je vais dire qu'Andres est un bon ami

and he is also my student

et c'est aussi mon élève

- Yes

- Oui

- and we're gonna talk a little but about that

- et on va parler un peu mais de ça

but I think that the most incredible thing

mais je pense que la chose la plus incroyable

about you is your journey.

chez toi c'est ton parcours.

- Thank you.

- Um so I know it

- Merci.

- Euh donc je le sais

and I think a lot of people don't necessarily,

et je pense que beaucoup de gens ne le savent pas nécessairement,

why don't you tell us a little bit about yourself

pourquoi ne nous parles-tu pas un peu de toi

and how you got to do what you're doing now.

et comment tu as fait ce que tu fais maintenant.

- How much time do we have?

- Combien de temps avons-nous?

(laughter)

(rires)

So my story started thirty something years ago.

Donc mon histoire a commencé il y a trente ans.

I'm already from Colombia

Je viens déjà de Colombie

and my whole life I wanted to live in the states,

et toute ma vie j'ai voulu vivre aux états, à

New York and I didn't have the means to study English

New York et je n'avais pas les moyens d'étudier l'anglais

when I was younger my family didn't have enough money

quand j'étais plus jeune ma famille n'avait pas assez d'argent

to study to put me through bilingual school.

pour étudier pour me faire passer le bilinguisme école.

I might look young but I wasn't that young,

J'ai peut-être l'air jeune mais je n'étais pas si jeune,

it was like twenty years ago when there was like

c'était comme il y a vingt ans quand il n'y avait

no internet there was like you needed to buy books

pas d'internet, c'était comme si vous deviez acheter des livres

and you needed to pay for a higher education

et vous deviez payer pour des études supérieures

and that was like twenty something years ago,

et c'était il y a vingt ans, il

thirty years ago

and so I decided to study on my own.

y a trente ans

et j'ai donc décidé d'étudier par moi-même.

I didn't want to study.

Je ne voulais pas étudier.

I was very curious about the English language

J'étais très curieux à propos de la langue anglaise

so I started watching movies,

alors j'ai commencé à regarder des films,

I started watching tv shows ,

j'ai commencé à regarder des émissions de télévision,

and that's how I fell in love with living in the USA,

et c'est comme ça que je suis tombé amoureux de vivre aux États-Unis,

- Yeah.

- Ouais.

- Because I was watching those shows those movies.

- Parce que je regardais ces émissions ces films.

And in a way , you know I'm from Colombia

Et d'une certaine manière, vous savez que je viens de Colombie

and I was like maybe I want to live there

et j'étais comme si je voulais peut-être vivre là-bas

- Yeah.

- Ouais.

- So I

- Alors je

- The American dream.

- Le rêve américain.

- Yes.

- Everything looks nice and pretty and flawless

- Oui.

- Tout a l'air beau et joli et impeccable

- Until you come here and realize it was all BS

- Jusqu'à ce que vous veniez ici et que vous réalisiez que c'était de la foutaise

(laughter)

(rires)

no I shouldn't, it could be, it depends

non je ne devrais pas, ça pourrait l'être, ça dépend

- it depends, it depends

- ça dépend, ça dépend

- What you do with it.

- Ce que vous en faites.

- Yes, exactly.

- Oui, exactement.

- When I was going to class I realized that

- Quand j'allais en cours, j'ai réalisé qu'ils

they were boring

étaient ennuyeux

and I didn't want to go

et je ne voulais pas aller

and sit down for forty minutes on for an hour

m'asseoir pendant quarante minutes pendant une heure

- And like answer questions in books

- Et comme répondre à des questions dans des livres

- And reading books and you know reading copies

- Et lire des livres et vous savez lire des copies

and It wasn't engaging enough for me

et c'était ce n'est pas assez engageant pour moi

- Yeah

- So I was like, maybe I should like keep studying on my own

- Ouais

- Alors j'étais comme, peut-être que je devrais continuer à étudier par moi-même

- Yeah.

- Ouais.

- And I did.

- Et j'ai fait.

Then you know I started working, I graduate,

Ensuite, vous savez, j'ai commencé à travailler, j'ai obtenu mon diplôme,

I start working and I used my English a couple times

j'ai commencé à travailler et j'ai utilisé mon anglais quelques fois,

but I spent more than thirty years speaking only Spanish.

mais j'ai passé plus de trente ans à ne parler que l'espagnol.

- Yeah so even if you learn,

- Ouais donc même si tu apprends,

you don't really put it to practice.

tu ne le mets pas vraiment en pratique.

Unless you take action, specific action,

À moins que vous n'agissiez, une action spécifique,

and then you know it goes away.

et que vous sachiez que cela s'en va.

- It did give me a little bit of advantage

- Cela m'a donné un petit avantage

when I was working

quand je travaillais

because I was the one that my boss would

parce que c'était moi que mon patron

take to the meeting with the international contacts

emmenait à la réunion avec les contacts

or clients and that did give me an advantage

ou les clients internationaux et cela m'a donné un avantage

and I started learning what it meant to have that knowledge

et j'ai commencé à apprendre ce que cela signifiait d'avoir ça savoir que

it really put you in a different box,

cela vous met vraiment dans une boîte différente,

it really give you that advantage

cela vous donne vraiment cet avantage

and I start feeling that I needed

et je commence à sentir que je devais

to improve how I was speaking English

améliorer ma façon de parler anglais

- Right

- So,

- Bien -

Donc,

- Because you realize that English

- Parce que vous réalisez que l'anglais

was not just a language that you need to learn

n'était pas seulement une langue dont apprenez que

it's your leeway

c'est votre marge de manœuvre

like its your door to like all the opportunities to

comme si c'était votre porte pour aimer toutes les opportunités de

- Totally

- Totalement

- To fulfill the dreams or the goals

- Réaliser les rêves ou les objectifs

and to like live the life that you want.

et aimer vivre la vie que vous voulez.

- Totally

- Totalement -

- Its just a tool

C'est juste un outil

- And then

- And you get what you want

- Et puis -

Et vous obtenez ce que vous voulez

- And it's not really about not feeling like a latino

- Et il ne s'agit pas vraiment de ne pas se sentir comme un latino

or owning my voice in Spanish

ou de posséder ma voix en espagnol,

but it is about being comfortable enough

mais il s'agit d'être suffisamment à l'aise

to speak to a crowd that only speaks that language.

pour parler à une foule qui ne parle que ça langue.

- Yeah

- Ouais

- And if they understand what I want them to understand

- Et s'ils comprennent ce que je veux qu'ils comprennent

from my own perspective on any different topic

de mon propre point de vue sur n'importe quel sujet différent,

I needed to be clear enough.

je devais être assez clair.

- Yep.

- Ouais.

- Then I start pursuing learning more about English.

- Ensuite, je commence à en apprendre davantage sur l'anglais.

I was always learning grammar,

J'apprenais toujours la grammaire,

I was always learning writing or like reading from books,

j'apprenais toujours à écrire ou à lire des livres,

but honestly Hadar I never ever ever studied pronunciation.

mais honnêtement Hadar, je n'ai jamais étudié la prononciation.

Or intonation.

Ou l'intonation.

- Right.

- Droite.

- Or any for that matter

- Ou n'importe lequel d'ailleurs

so I thought I knew enough

alors j'ai pensé que j'en savais assez

and then I moved to New York three years ago.

et puis j'ai déménagé à New York il y a trois ans.

To make a long story short,

Pour faire court,

I wanted to give my friends an opportunity

je voulais donner à mes amis l'opportunité

to work here in the states,

de travailler ici aux États-Unis,

for us to have an apartment and the lifestyle

pour que nous ayons un appartement et le style de vie

and have the same opportunities

et que nous ayons les mêmes opportunités

as any other person in New York,

que n'importe quelle autre personne à New York,

but they didn't speak English.

mais ils ne parlaient pas Anglais.

So I was like I want you guys to start speaking English,

Donc j'étais comme si je voulais que vous commenciez à parler anglais,

so go to Youtube and find some lessons and learn.

alors allez sur Youtube et trouvez des leçons et apprenez.

So they said to me,

Alors ils m'ont dit,

everything is so boring on YouTube,

tout est si ennuyeux sur YouTube,

they're like just only teachers with big boards

ils sont juste comme des professeurs avec de grands tableaux

- White boards

- Des tableaux blancs

- Yeah and hey its all yum

- Ouais et hé c'est tout miam

- And hey if it works for you

- Et hé si ça marche pour toi

- I respect that

- Je respecte ça

- Stick with that

- Reste avec ça

- But for them that wasn't engaging enough

- Mais pour eux, ce n'était pas assez engageant

- Yeah

- Ouais

- Its funny cause I decided

- C'est drôle parce que j'ai décidé de

to start my own channel for my friends.

créer ma propre chaîne pour mes amis.

I never thought that it was going to be what it is right now

Je n'ai jamais pensé que ça allait être ce que c'est en ce moment,

this opportunities they have brought into my life

ces opportunités qu'ils ont apportées dans ma vie

uh you have no idea I only have to make a video

euh tu n'as aucune idée que je n'ai qu'à faire une vidéo

only about how speaking English changed my life forever.

uniquement sur la façon dont parler anglais a changé ma vie pour toujours.

- yeah

- ouais

- after a couple of years making videos,

- après quelques années à faire des vidéos,

I felt this need to go deeper

j'ai ressenti ce besoin d'approfondir

- yeah

- ouais

- On pronunciation and that's how I found you.

- Sur la prononciation et c'est comme ça que je t'ai trouvé.

And I decided to start learning more about

Et j'ai décidé de commencer à en apprendre davantage sur la

how could I sound better in English

façon dont je pouvais mieux sonner en anglais

and understanding why it sounded different

et à comprendre pourquoi cela sonnait différemment

if I thought that I knew how to pronounce things in English.

si je pensais que je savais comment prononcer les choses en anglais.

- Why was it important to you?

- Pourquoi était-ce important pour vous ?

- Because I thought that I had this level of knowledge

- Parce que je pensais que j'avais ce niveau de connaissances

and grammar or how to express ideas and put together words

et de grammaire ou comment exprimer des idées et assembler des mots

but I thought, and sometimes I found situations

mais je pensais, et parfois je trouvais des situations

that I thought I was saying something

où je pensais que je disais quelque chose

and people understood a different thing,

et que les gens comprenaient une chose différente,

and I was like why?

et je me demandais pourquoi ?

I am doing everything I was supposed to do

Je fais tout ce que j'étais censé faire

- Yeah.

- Ouais.

- But there's so many layers to pronunciation

- Mais il y a tellement de couches dans la prononciation

and I think that's why its important to go deeper in that

et je pense que c'est pourquoi il est important d'approfondir cela

and that's where I'm at right now.

et c'est là où j'en suis en ce moment. -

- And that's why you went through my online program

Et c'est pourquoi vous avez suivi mon programme en ligne

and what is the hardest thing as a student trying to

et quelle est la chose la plus difficile en tant qu'étudiant essayant

or as a learner trying to work on that

ou en tant qu'apprenant essayant de travailler sur cet

aspect of spoken English?

aspect de l'anglais parlé ?

- The thing I found about your course

- La chose que j'ai trouvée à propos de votre cours,

was there this thing that happened to me was

c'est que cette chose qui m'est arrivée était

like called you named that regression right?

comme s'appeler vous avez nommé cette régression, n'est-ce pas ?

- Regression

- Régression

- when you have so much knowledge

- quand vous avez tant de connaissances

- yeah

- ouais

- and you think, oh I understand now

- et que vous pensez, oh je comprends maintenant

the 't' the 'flap t' 'th' voices the 'h'

le 't' le 'flap t' 'th' voix le 'h'

- And you can make the single sounds

- Et vous pouvez faire les sons simples

- Yes

- Oui

- Yeah.

- Ouais.

- And you try to create them and you get confused.

- Et vous essayez de les créer et vous devenez confus.

When it comes to the vowels,

En ce qui concerne les voyelles,

especially for me because I am a Spanish speaker

surtout pour moi parce que je suis hispanophone,

we only have like five sounds

nous n'avons que cinq sons

and English has like

et l'anglais a comme

- About sixteen

- Environ seize

- Sixteen, yeah.

- Seize, ouais.

And that for me and when you try to,

Et que pour moi et quand tu essayes,

I had been watching her videos and when she's like

j'avais regardé ses vidéos et quand elle est comme si

you put your tongue here and I'm like

tu mets ta langue ici et je me dis

- where?

- où ?

- I don't get it, like how, I'm trying

- Je ne comprends pas, comme comment, j'essaie que

it doesn't sound the same, but

ça ne sonne pas pareil, mais

- You get all tangled up with your tongue

- Tu t'emmêles avec ta langue

and like it goes out through your ear

et comme si ça sortait par ton oreille

and you're like what's going on

et tu es comme ce qui se passe

- Man the vowels for me are the most confusing thing

- Mec, les voyelles pour moi sont la chose la plus déroutante

- And one of the things you told me before we started is

- Et l'une des choses que tu m'as dites avant de commencer est que

I can't hear it, I'm deaf right

je ne peux pas l'entendre,

- I said that

- And I was like, first of all change that language

je suis sourde, n'est-ce pas ? langue

- Yes

- Oui

- Once you say that you're brain will not hear it,

- Une fois que vous dites que votre cerveau ne l'entendra pas,

if you decide that you won't hear it, you won't hear it

si vous décidez que vous ne l'entendrez pas, vous ne l'entendrez pas

- Its funny Hadar how you mention that

- C'est drôle Hadar comment vous mentionnez cela

cause you know I like to think of myself as a person who

parce que vous savez que j'aime penser à moi-même en tant que personne qui

doesn't have those limiting beliefs and we all do

n'a pas ces croyances limitantes et nous en avons tous

- We all do.

- nous en avons tous.

- We all do, oh my god that is so funny

- Nous le faisons tous, oh mon dieu c'est tellement drôle

that that happened like today with us here

que c'est arrivé comme aujourd'hui avec nous ici

when I was so self conscious

quand j'étais si gêné

oh I don't want to speak English around her,

oh je ne veux pas parler anglais avec elle,

she's going to start criticizing everything I say

elle va commencer à critiquer tout ce que je dis

- And that's what he was thinking

- Et c'est ce que il pensait

and I was like at the same time thinking

et j'étais comme en même temps en train de penser

wow Andres you're so expressive and fluent and engaging

wow Andres tu es si expressif et fluide et engageant

and I totally see your personality

et je vois totalement ta personnalité

and I was totally thrilled to listen to him, you

et j'étais totalement ravi de l'écouter, toi

- Thank you

- Merci

- And at the same time he was like

- Et en même temps il était comme

oh she's judging me

oh elle me juge,

its like we put so much pressure on ourselves

c'est comme si nous nous mettions tellement de pression

- Its in here

- C'est ici -

- Yeah and we like have so many expectations

Ouais et nous aimons avoir tellement d'attentes

and we put other peoples opinions

et nous plaçons les opinions des autres

like so high up like

comme si haut

and its more important than our own expression.

et c'est plus important que notre propre expression.

How many subscribers do you have?

Combien d'abonnés avez-vous ?

- Four hundred and sixty thousand subscribers.

- Quatre cent soixante mille abonnés.

- So four hundred and sixty thousand subscribers later

- Donc, quatre cent soixante mille abonnés plus tard,

you know obviously have something important

vous savez évidemment avoir quelque chose d'important

to say and people want to listen.

à dire et les gens veulent écouter.

- Yes I think so, I hope so

- Oui, je pense que oui, je l'espère

- And still what I wanted to talk about and show you is like

- Et pourtant, ce dont je voulais parler et vous montrer, c'est que

it doesn't matter where you're at in your journey

peu importe où vous en êtes dans votre parcours,

there is always something you can work on,

il y a toujours quelque chose sur lequel vous pouvez travailler,

but especially your mindset.

mais surtout votre état d'esprit.

You can see oh he's so successful, its easy for him.

Vous pouvez voir qu'il a tellement de succès, c'est facile pour lui.

Its not easy for him,

Ce n'est pas facile pour lui,

he's working at it every single day,

il y travaille tous les jours,

but he's still showing up.

mais il se montre toujours.

Because you have made the decision ,

Parce que tu as pris la décision,

I'm not going to let that stop me the judgment

je ne vais pas laisser cela m'arrêter le jugement

you know like what is she going to say,

tu sais comme ce qu'elle va dire, tu m'as

still you invited me,

quand même invité,

you were like I'm going to speak to her

tu étais comme si j'allais lui parler

you could've easily said no

tu aurais pu facilement dit non

you know Hadar is coming to New York,

tu sais Hadar vient à New York,

great to see you you know

super de te voir tu sais

and have coffee and that's it.

et de prendre un café et c'est tout.

Afterwards I want you to go there to Andres en ingles

Ensuite, je veux que vous alliez là-bas à Andres en ingles

and watch the video there where we talk about the mindset

et que vous regardiez la vidéo là-bas où nous parlons de l'état d'esprit

and common challenging sounds

et des sons difficiles communs

for Latin speakers and for nonnative speakers.

pour les locuteurs latins et pour les locuteurs non natifs.

- We do go over different aspects of what it means

- Nous passons en revue différents aspects de ce que signifie

to have an accent when you're not a native speaker

avoir un accent lorsque vous n'êtes pas un locuteur natif

- Right

- What it means to have an accent

if that's right is that wrong

how far you can go with it

and some tips if you're a Spanish speaker

vous êtes un hispanophone

on how to be more clear and confident

sur la façon d'être plus clair et confiant

when you speak English

lorsque vous parlez anglais

- You got it!

- Vous l'avez !

(laughter)

(Rires) Il a fallu

Took a while to figure out how to say the whole thing

du temps pour comprendre comment tout dire

- But no no its actually really important for

- Mais non, c'est vraiment très important pour

you guys to understand that those are not only words,

vous de comprendre que ce ne sont pas que des mots,

its a mindset.

c'est un état d'esprit.

- So I don't like to use lose your accent,

- Donc je n'aime pas perdre ton accent,

eliminate your accent or speak like a native,

éliminer ton accent ou parler comme un natif,

cause not that its not achievable,

parce que ce n'est pas réalisable,

but it takes a lot of hard work

mais ça demande beaucoup de travail

and I don't think that people need to do that,

et je ne pense pas que les gens aient besoin de faire ça,

but I do think that you need to learn pronunciation

mais je pense que vous devez apprendre la prononciation

to speak with clarity and confidence.

pour parler avec clarté et confiance.

- Yes

- Oui

- First of all it lets agree that

- Tout d'abord, convenons qu'une

once you tell yourself something negative

fois que vous vous dites quelque chose de négatif,

oh I can't do this I can't hear that I'm just bad in this

oh je ne peux pas faire ça, je ne peux pas entendre que je suis juste mauvais dans ce domaine, ce

its not reality its your perception of reality

n'est pas la réalité, c'est votre perception de la réalité

and its called a limiting belief

et cela s'appelle une croyance limitante.

and your limiting belief has become your reality

et votre croyance limitante est devenue votre réalité

but it doesn't mean its true

mais cela ne veut pas dire que c'est vrai

- It doesn't and I wanna add to it

- Ce n'est pas le cas et je veux y ajouter

and I love the fact that we met today

et j'aime le fait que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui

because sometimes you need somebody else to let you know

parce que parfois vous avez besoin de quelqu'un d'autre pour vous faire savoir

that what you're doing is okay

ce que vous re faire est correct

thinking like that is not wrong it is part of the process.

de penser comme ça n'est pas mal, cela fait partie du processus.

- Recognizing it

- Le reconnaître

- Yes

- Catching it is our work our constant work

- Oui

- L'attraper est notre travail notre travail constant

- The fact that you think that you are perfect

- Le fait que vous pensez que vous êtes parfait

or you need to be perfect or perfection by itself

ou que vous devez être parfait ou la perfection en soi

is a limiting belief cause it is the process

est une croyance limitante car c'est le processus

- There's no such thing as perfect,

- Il n'y a rien de tel que parfait ,

perfect is not interesting

parfait n'est pas intéressant

- And I want to know what I'm doing right

- Et je veux savoir ce que je fais bien

and I want to know if I'm not doing it right

et je veux savoir si je ne le fais pas bien

why am I doing it that way

pourquoi je le fais de cette façon

- Right, so you have the power

- Bon, donc tu as le pouvoir

yes

oui

not that

pas ça

Okay I have to stop here

Ok je devons nous arrêter ici

because we have come to the end of part one.

car nous sommes arrivés à la fin de la première partie.

In part two were going to talk about

Dans la deuxième partie, nous allions parler des

the most confusing words for Spanish speaking people

mots les plus déroutants pour les hispanophones

and also for nonnative speakers in general

et aussi pour les locuteurs non natifs en général,

because these are tricky words in English

car ce sont des mots délicats en anglais. Je

also get to see how I work with people

vais également voir comment je travaille avec les gens,

how I coach someone one on one which is a lot of fun.

comment je coache quelqu'un individuellement, ce qui est beaucoup de plaisir.

Okay?

D'accord?

So make sure to subscribe so you'll get a notification

Assurez-vous donc de vous abonner pour recevoir une notification

when a new video is out

lorsqu'une nouvelle vidéo est sortie

and don't forget to check out Andres' channel.

et n'oubliez pas de consulter la chaîne d'Andres.

The links are right below and you can also click here.

Les liens sont juste en dessous et vous pouvez également cliquer ici.

Have a beautiful day and I'll see you tomorrow.

Passez une belle journée et je vous verrai demain.

Bye.

Au revoir.