Fluency, confidence and teaching English on YouTube | With @andreseningles

- Hey everyone its Hadar,

- Ciao a tutti, è Hadar,

Welcome to my channel

benvenuto sul mio canale

and today I have a special treat for you

e oggi ho un regalo speciale per te,

so you are exactly where you need to be

quindi sei esattamente dove devi essere

because today we have a special guest

perché oggi abbiamo un ospite speciale

and that guest is Andres from Andres en Ingles.

e quell'ospite è Andres di Andres en Ingles.

Andres is a remarkable youtube creator

Andres è uno straordinario creatore di YouTube con

based in New York City.

sede a New York City.

He is originally from Colombia.

È originario della Colombia. I

His videos are engaging, fun, and creative

suoi video sono coinvolgenti, divertenti e creativi

and he has helped thousands and thousands

e ha aiutato migliaia e migliaia

of English learners change the way they speak english.

di studenti di inglese a cambiare il modo in cui parlano inglese.

This video is going to be divided into two parts.

Questo video sarà diviso in due parti.

The first part is where Andres will share with us

La prima parte è quella in cui Andres condividerà con noi la

his inspiring story about turning from an English learner

sua storia ispiratrice sul passaggio da studente di inglese

to an English teacher and coach on his channel.

a insegnante e coach di inglese sul suo canale.

And how he started his channel just because

E come ha aperto il suo canale solo perché

he wanted to help his friends learn English in a fun way.

voleva aiutare i suoi amici a imparare l'inglese in modo divertente.

And on the second part we are going to answer questions

E nella seconda parte risponderemo alle domande

from Andres' community about how to pronounce

della comunità di Andres su come pronunciare

the most difficult words.

le parole più difficili.

And yes, the word world is going to be there.

E sì, la parola mondo sarà lì.

- World.

- Mondo.

Oh my god it is groundbreaking.

Oh mio dio, è rivoluzionario.

- Also I appear as a guest on his channel,

- Appaio anche come ospite sul suo canale,

so definitely go and check out the video there

quindi vai sicuramente a dare un'occhiata al video in cui

where we had a beautiful conversation about English,

abbiamo avuto una bella conversazione sull'inglese, l'

English learning, different methods, fluency,

apprendimento dell'inglese, diversi metodi, fluidità,

limiting beliefs, and so much more,

convinzioni limitanti e molto altro ancora,

so make sure you check it out as well.

quindi assicurati di controllare anche fuori.

And when you're there make sure to subscribe,

E quando sei lì assicurati di iscriverti,

especially if you're a Spanish speaker.

soprattutto se parli spagnolo.

So what are we waiting for,

Allora cosa stiamo aspettando,

let's check out the interview I had with Andres.

diamo un'occhiata all'intervista che ho avuto con Andres.

Andres!

Andrés!

- Hi Hadar.

- Ciao Hadar.

- Hi welcome to my channel.

- Ciao benvenuto nel mio canale.

- Thank you so much for inviting me.

- Grazie mille per avermi invitato.

- Oh Its such a pleasure actually you're inviting me,

- Oh, è un vero piacere che tu mi stia invitando,

because I'm in your apartment in New York City

perché sono nel tuo appartamento a New York City

- Yeah.

- Sì.

- In Chell Sea

- A Chell Sea

and why don't you tell us a little bit about yourself?

e perché non ci parli un po' di te?

Wait I'm gonna say that Andres is a good friend

Aspetta, dirò che Andres è un buon amico

and he is also my student

ed è anche un mio studente

- Yes

- Sì

- and we're gonna talk a little but about that

- e ne parleremo un po',

but I think that the most incredible thing

ma penso che la cosa più incredibile

about you is your journey.

di te sia il tuo viaggio.

- Thank you.

- Um so I know it

- Grazie.

- Ehm, quindi lo so

and I think a lot of people don't necessarily,

e penso che molte persone non lo sappiano necessariamente,

why don't you tell us a little bit about yourself

perché non ci parli un po' di te

and how you got to do what you're doing now.

e di come devi fare quello che stai facendo ora.

- How much time do we have?

- Quanto tempo abbiamo?

(laughter)

(risate)

So my story started thirty something years ago.

Quindi la mia storia è iniziata trent'anni fa.

I'm already from Colombia

Vengo già dalla Colombia

and my whole life I wanted to live in the states,

e per tutta la vita ho voluto vivere negli Stati Uniti, a

New York and I didn't have the means to study English

New York e non avevo i mezzi per studiare l'inglese

when I was younger my family didn't have enough money

quando ero più giovane la mia famiglia non aveva abbastanza soldi

to study to put me through bilingual school.

per studiare per farmi diventare bilingue scuola.

I might look young but I wasn't that young,

Potrei sembrare giovane ma non ero così giovane,

it was like twenty years ago when there was like

è stato come vent'anni fa quando

no internet there was like you needed to buy books

non c'era Internet c'era come se dovessi comprare libri

and you needed to pay for a higher education

e dovevi pagare per un'istruzione superiore

and that was like twenty something years ago,

e questo è stato come vent'anni fa,

thirty years ago

and so I decided to study on my own.

trent'anni fa

e così ho deciso di studiare da solo.

I didn't want to study.

Non volevo studiare.

I was very curious about the English language

Ero molto curioso della lingua inglese,

so I started watching movies,

quindi ho iniziato a guardare film,

I started watching tv shows ,

ho iniziato a guardare programmi televisivi,

and that's how I fell in love with living in the USA,

ed è così che mi sono innamorato di vivere negli Stati Uniti,

- Yeah.

- Sì.

- Because I was watching those shows those movies.

- Perché stavo guardando quegli spettacoli quei film.

And in a way , you know I'm from Colombia

E in un certo senso, sai che vengo dalla Colombia

and I was like maybe I want to live there

ed ero tipo forse voglio vivere lì

- Yeah.

- Sì.

- So I

- Quindi io

- The American dream.

- Il sogno americano.

- Yes.

- Everything looks nice and pretty and flawless

- SÌ.

- Tutto sembra carino e carino e impeccabile

- Until you come here and realize it was all BS

- Fino a quando non vieni qui e realizzi che era tutto BS

(laughter)

(risate)

no I shouldn't, it could be, it depends

no non dovrei, potrebbe essere, dipende - dipende

- it depends, it depends

, dipende

- What you do with it.

- Cosa ci fai.

- Yes, exactly.

- Si, esattamente.

- When I was going to class I realized that

- Quando andavo a lezione mi sono reso conto che

they were boring

erano noiosi

and I didn't want to go

e non volevo andare a

and sit down for forty minutes on for an hour

sedermi per quaranta minuti per un'ora

- And like answer questions in books

- E come rispondere alle domande nei libri

- And reading books and you know reading copies

- E leggere libri e sai leggere copie

and It wasn't engaging enough for me

ed era non è abbastanza coinvolgente per me

- Yeah

- So I was like, maybe I should like keep studying on my own

- Sì

- Quindi ho pensato, forse dovrei continuare a studiare da solo

- Yeah.

- Sì.

- And I did.

- E l'ho fatto.

Then you know I started working, I graduate,

Poi sai che ho iniziato a lavorare, mi laureo,

I start working and I used my English a couple times

comincio a lavorare e ho usato il mio inglese un paio di volte

but I spent more than thirty years speaking only Spanish.

ma ho passato più di trent'anni parlando solo spagnolo.

- Yeah so even if you learn,

- Sì, quindi anche se impari,

you don't really put it to practice.

non lo metti davvero in pratica.

Unless you take action, specific action,

A meno che tu non intraprenda un'azione, un'azione specifica,

and then you know it goes away.

e poi sai che se ne va.

- It did give me a little bit of advantage

- Mi ha dato un piccolo vantaggio

when I was working

quando lavoravo

because I was the one that my boss would

perché ero quello che il mio capo avrebbe

take to the meeting with the international contacts

portato all'incontro con i contatti

or clients and that did give me an advantage

o i clienti internazionali e questo mi ha dato un vantaggio

and I started learning what it meant to have that knowledge

e ho iniziato a imparare cosa significava averlo conoscenza

it really put you in a different box,

ti mette davvero in una situazione diversa, ti

it really give you that advantage

dà davvero quel vantaggio

and I start feeling that I needed

e comincio a sentire che avevo bisogno

to improve how I was speaking English

di migliorare il modo in cui parlavo inglese

- Right

- So,

- Giusto

- Allora,

- Because you realize that English

- Perché ti rendi conto che l'inglese

was not just a language that you need to learn

non era solo una lingua di cui hai bisogno impara che è il

it's your leeway

tuo margine di manovra

like its your door to like all the opportunities to

come se fosse la tua porta per apprezzare tutte le opportunità per

- Totally

- Totalmente

- To fulfill the dreams or the goals

- Per realizzare i sogni o gli obiettivi

and to like live the life that you want.

e per vivere la vita che desideri.

- Totally

- Assolutamente

- Its just a tool

- È solo uno strumento

- And then

- And you get what you want

- E poi -

E ottieni quello che vuoi

- And it's not really about not feeling like a latino

- E non si tratta davvero di non sentirmi un latino

or owning my voice in Spanish

o di non possedere la mia voce in spagnolo,

but it is about being comfortable enough

ma di essere abbastanza a mio agio

to speak to a crowd that only speaks that language.

da parlare a una folla che parla solo quello lingua.

- Yeah

- Sì

- And if they understand what I want them to understand

- E se capiscono quello che voglio che capiscano

from my own perspective on any different topic

dal mio punto di vista su qualsiasi argomento diverso,

I needed to be clear enough.

dovevo essere abbastanza chiaro.

- Yep.

- Sì.

- Then I start pursuing learning more about English.

- Poi inizio a perseguire l'apprendimento di più sull'inglese.

I was always learning grammar,

Imparavo sempre la grammatica,

I was always learning writing or like reading from books,

imparavo sempre a scrivere o mi piaceva leggere dai libri,

but honestly Hadar I never ever ever studied pronunciation.

ma onestamente Hadar non ho mai studiato pronuncia.

Or intonation.

O intonazione.

- Right.

- Giusto.

- Or any for that matter

- O qualsiasi altro,

so I thought I knew enough

quindi pensavo di saperne abbastanza

and then I moved to New York three years ago.

e poi mi sono trasferito a New York tre anni fa.

To make a long story short,

Per farla breve,

I wanted to give my friends an opportunity

volevo dare ai miei amici l'opportunità

to work here in the states,

di lavorare qui negli Stati Uniti,

for us to have an apartment and the lifestyle

per noi avere un appartamento e lo stile di vita

and have the same opportunities

e avere le stesse opportunità

as any other person in New York,

di qualsiasi altra persona a New York,

but they didn't speak English.

ma non parlavano Inglese.

So I was like I want you guys to start speaking English,

Quindi ero come se volessi che iniziaste a parlare inglese,

so go to Youtube and find some lessons and learn.

quindi andate su Youtube e trovate alcune lezioni e imparate.

So they said to me,

Quindi mi hanno detto,

everything is so boring on YouTube,

tutto è così noioso su YouTube,

they're like just only teachers with big boards

sono solo insegnanti con grandi lavagne

- White boards

- Lavagne bianche

- Yeah and hey its all yum

- Sì e hey è tutto yum

- And hey if it works for you

- E hey se funziona per te

- I respect that

- Lo rispetto

- Stick with that

- Resta con quello

- But for them that wasn't engaging enough

- Ma per loro non è stato abbastanza coinvolgente

- Yeah

- Sì

- Its funny cause I decided

- È divertente perché ho deciso

to start my own channel for my friends.

di aprire il mio canale per i miei amici.

I never thought that it was going to be what it is right now

Non avrei mai pensato che sarebbe stato quello che è adesso

this opportunities they have brought into my life

queste opportunità che hanno portato nella mia vita

uh you have no idea I only have to make a video

uh non hai idea che devo solo fare un video

only about how speaking English changed my life forever.

solo su come parlare inglese ha cambiato la mia vita per sempre.

- yeah

- sì

- after a couple of years making videos,

- dopo un paio d'anni a fare video,

I felt this need to go deeper

ho sentito questo bisogno di approfondire

- yeah

- sì

- On pronunciation and that's how I found you.

- Sulla pronuncia ed è così che ti ho trovato.

And I decided to start learning more about

E ho deciso di iniziare a imparare di più su

how could I sound better in English

come avrei potuto suonare meglio in inglese

and understanding why it sounded different

e capire perché suonava in modo diverso

if I thought that I knew how to pronounce things in English.

se pensavo di sapere come pronunciare le cose in inglese.

- Why was it important to you?

- Perché era importante per te?

- Because I thought that I had this level of knowledge

- Perché pensavo di avere questo livello di conoscenza

and grammar or how to express ideas and put together words

e grammatica o come esprimere idee e mettere insieme parole

but I thought, and sometimes I found situations

ma ho pensato, e a volte ho trovato situazioni in

that I thought I was saying something

cui pensavo stessi dicendo qualcosa

and people understood a different thing,

e le persone capissero una cosa diversa,

and I was like why?

ed ero tipo perché ?

I am doing everything I was supposed to do

Sto facendo tutto quello che dovevo fare

- Yeah.

- Sì.

- But there's so many layers to pronunciation

- Ma ci sono così tanti livelli nella pronuncia

and I think that's why its important to go deeper in that

e penso che sia per questo che è importante approfondire questo

and that's where I'm at right now.

ed è qui che mi trovo adesso.

- And that's why you went through my online program

- Ed è per questo che hai seguito il mio programma online

and what is the hardest thing as a student trying to

e qual è la cosa più difficile come studente che cerca di farlo

or as a learner trying to work on that

o come studente che cerca di lavorare su quell'aspetto

aspect of spoken English?

dell'inglese parlato?

- The thing I found about your course

- La cosa che ho scoperto sul tuo corso

was there this thing that happened to me was

è stata che questa cosa che mi è successa era

like called you named that regression right?

come chiamare tu hai chiamato quella regressione giusto?

- Regression

- Regressione

- when you have so much knowledge

- quando hai così tanta conoscenza

- yeah

- sì

- and you think, oh I understand now

- e pensi, oh ora capisco

the 't' the 'flap t' 'th' voices the 'h'

la 't' il 'flap t' 'th' esprime la 'h'

- And you can make the single sounds

- E puoi fare i singoli suoni

- Yes

- Sì

- Yeah.

- Sì.

- And you try to create them and you get confused.

- E provi a crearli e ti confondi.

When it comes to the vowels,

Quando si tratta di vocali,

especially for me because I am a Spanish speaker

specialmente per me perché parlo spagnolo,

we only have like five sounds

abbiamo solo cinque suoni

and English has like

e l'inglese ha tipo

- About sixteen

- Circa sedici

- Sixteen, yeah.

- Sedici, sì.

And that for me and when you try to,

E questo per me e quando ci provi,

I had been watching her videos and when she's like

stavo guardando i suoi video e quando è come se

you put your tongue here and I'm like

tu metti la lingua qui e io sono tipo

- where?

- dove?

- I don't get it, like how, I'm trying

- Non capisco, tipo come, ci sto provando,

it doesn't sound the same, but

non suona allo stesso modo, ma

- You get all tangled up with your tongue

- Ti aggrovigli con la lingua

and like it goes out through your ear

e ti esce dall'orecchio

and you're like what's going on

e pensi cosa sta succedendo

- Man the vowels for me are the most confusing thing

- Amico, le vocali per me sono la cosa più confusa

- And one of the things you told me before we started is

- E una delle cose che mi hai detto prima di iniziare è che

I can't hear it, I'm deaf right

non riesco a sentirlo, sono sordo vero - l'ho

- I said that

detto

- And I was like, first of all change that language

- E io ero tipo, prima di tutto cambialo lingua

- Yes

- Sì

- Once you say that you're brain will not hear it,

- Una volta che dici che il tuo cervello non lo sentirà,

if you decide that you won't hear it, you won't hear it

se decidi che non lo sentirai, non lo sentirai

- Its funny Hadar how you mention that

- È divertente Hadar come lo dici

cause you know I like to think of myself as a person who

perché sai che mi piace pensare a me stesso come persona che

doesn't have those limiting beliefs and we all do

non ha quelle convinzioni limitanti e lo facciamo tutti

- We all do.

- lo facciamo tutti.

- We all do, oh my god that is so funny

- Lo facciamo tutti, oh mio dio, è così divertente

that that happened like today with us here

che sia successo come oggi con noi qui

when I was so self conscious

quando ero così a disagio

oh I don't want to speak English around her,

oh non voglio parlare inglese con lei,

she's going to start criticizing everything I say

inizierà a criticare tutto ciò che dico

- And that's what he was thinking

- Ed è quello che stava pensando

and I was like at the same time thinking

e allo stesso tempo pensavo

wow Andres you're so expressive and fluent and engaging

wow Andres sei così espressivo , fluente e coinvolgente

and I totally see your personality

e vedo totalmente la tua personalità

and I was totally thrilled to listen to him, you

ed ero totalmente entusiasta di ascoltarlo, tu

- Thank you

- Grazie

- And at the same time he was like

- E allo stesso tempo lui era come

oh she's judging me

oh lei mi sta giudicando

its like we put so much pressure on ourselves

è come se mettessimo così tanta pressione su noi stessi

- Its in here

- è qui

- Yeah and we like have so many expectations

- sì e ci piace avere così tante aspettative

and we put other peoples opinions

e mettiamo le opinioni degli altri

like so high up like

così in alto

and its more important than our own expression.

ed è più importante della nostra stessa espressione.

How many subscribers do you have?

Quanti abbonati hai?

- Four hundred and sixty thousand subscribers.

- Quattrocentosessantamila abbonati.

- So four hundred and sixty thousand subscribers later

- Quindi quattrocentosessantamila abbonati dopo

you know obviously have something important

sai che ovviamente hanno qualcosa di importante

to say and people want to listen.

da dire e la gente vuole ascoltare.

- Yes I think so, I hope so

- Sì, penso di sì, lo spero

- And still what I wanted to talk about and show you is like

- Eppure quello di cui volevo parlarti e mostrarti è che

it doesn't matter where you're at in your journey

non importa dove ti trovi nel tuo viaggio,

there is always something you can work on,

c'è sempre qualcosa su cui puoi lavorare,

but especially your mindset.

ma soprattutto la tua mentalità.

You can see oh he's so successful, its easy for him.

Puoi vedere oh ha così tanto successo, è facile per lui.

Its not easy for him,

Non è facile per lui, ci

he's working at it every single day,

sta lavorando ogni singolo giorno,

but he's still showing up.

ma continua a farsi vedere.

Because you have made the decision ,

Perché hai preso la decisione,

I'm not going to let that stop me the judgment

non lascerò che questo mi fermi il giudizio

you know like what is she going to say,

sai come cosa dirà,

still you invited me,

comunque mi hai invitato,

you were like I'm going to speak to her

eri come se le parlassi

you could've easily said no

avresti potuto facilmente ha detto di no

you know Hadar is coming to New York,

sai che Hadar verrà a New York, è

great to see you you know

bello vederti sai

and have coffee and that's it.

e prendere un caffè e basta.

Afterwards I want you to go there to Andres en ingles

Successivamente voglio che tu vada lì da Andres en ingles

and watch the video there where we talk about the mindset

e guardi il video in cui parliamo della mentalità

and common challenging sounds

e dei suoni stimolanti comuni

for Latin speakers and for nonnative speakers.

per chi parla latino e per chi non è madrelingua.

- We do go over different aspects of what it means

- Esaminiamo diversi aspetti di cosa significa

to have an accent when you're not a native speaker

avere un accento quando non sei un madrelingua

- Right

- What it means to have an accent

- Giusto

- Cosa significa avere un accento

if that's right is that wrong

se è giusto è sbagliato fino a

how far you can go with it

che punto puoi spingerti

and some tips if you're a Spanish speaker

e alcuni suggerimenti se sei un oratore spagnolo

on how to be more clear and confident

su come essere più chiaro e sicuro

when you speak English

quando parli inglese

- You got it!

- Hai capito!

(laughter)

(risate)

Took a while to figure out how to say the whole thing

Ci è voluto un po' per capire come dire l'intera cosa

- But no no its actually really important for

- Ma no no, in realtà è molto importante per

you guys to understand that those are not only words,

voi ragazzi capire che quelle non sono solo parole,

its a mindset.

è una mentalità.

- So I don't like to use lose your accent,

- Quindi non mi piace usare perdere il tuo accento,

eliminate your accent or speak like a native,

eliminare il tuo accento o parlare come un madrelingua,

cause not that its not achievable,

perché non è fattibile,

but it takes a lot of hard work

ma ci vuole molto duro lavoro

and I don't think that people need to do that,

e non penso che le persone debbano farlo,

but I do think that you need to learn pronunciation

ma penso che tu abbia bisogno di imparare la pronuncia

to speak with clarity and confidence.

per parlare con chiarezza e sicurezza.

- Yes

- Sì

- First of all it lets agree that

- Prima di tutto concordiamo sul fatto che

once you tell yourself something negative

una volta che ti dici qualcosa di negativo

oh I can't do this I can't hear that I'm just bad in this

oh non posso farlo non riesco a sentire che sono solo cattivo in questo

its not reality its your perception of reality

non è la realtà è la tua percezione della realtà

and its called a limiting belief

e si chiama credenza limitante

and your limiting belief has become your reality

e la tua convinzione limitante è diventata la tua realtà

but it doesn't mean its true

ma non significa che sia vera

- It doesn't and I wanna add to it

- non è vero e voglio aggiungere altro

and I love the fact that we met today

e adoro il fatto che ci siamo incontrati oggi

because sometimes you need somebody else to let you know

perché a volte hai bisogno che qualcun altro ti faccia sapere

that what you're doing is okay

che quello che stai ciò che stai facendo va bene

thinking like that is not wrong it is part of the process.

pensare in questo modo non è sbagliato, fa parte del processo.

- Recognizing it

- Riconoscerlo

- Yes

- Catching it is our work our constant work

- Sì

- Catturarlo è il nostro lavoro, il nostro lavoro costante

- The fact that you think that you are perfect

- Il fatto che tu pensi di essere perfetto

or you need to be perfect or perfection by itself

o di dover essere perfetto o che la perfezione di per sé

is a limiting belief cause it is the process

è una credenza limitante perché è il processo

- There's no such thing as perfect,

- Non esiste la perfezione ,

perfect is not interesting

perfetto non è interessante

- And I want to know what I'm doing right

- E voglio sapere cosa sto facendo bene

and I want to know if I'm not doing it right

e voglio sapere se non lo sto facendo bene

why am I doing it that way

perché lo sto facendo in quel modo

- Right, so you have the power

- Bene, quindi hai il potere

yes

sì

not that

non quello

Okay I have to stop here

Ok io dobbiamo fermarci qui

because we have come to the end of part one.

perché siamo giunti alla fine della prima parte.

In part two were going to talk about

Nella seconda parte parleremo

the most confusing words for Spanish speaking people

delle parole più confuse per le persone di lingua spagnola

and also for nonnative speakers in general

e anche per i non madrelingua in generale

because these are tricky words in English

perché queste sono parole complicate in inglese

also get to see how I work with people

anche per vedere come lavoro con le persone

how I coach someone one on one which is a lot of fun.

come alleno qualcuno uno contro uno che è molto di divertimento.

Okay?

Va bene?

So make sure to subscribe so you'll get a notification

Quindi assicurati di iscriverti in modo da ricevere una notifica

when a new video is out

quando uscirà un nuovo video

and don't forget to check out Andres' channel.

e non dimenticare di dare un'occhiata al canale di Andres.

The links are right below and you can also click here.

I collegamenti sono proprio sotto e puoi anche fare clic qui.

Have a beautiful day and I'll see you tomorrow.

Buona giornata e ci vediamo domani.

Bye.

Ciao.