Fluency, confidence and teaching English on YouTube | With @andreseningles

- Hey everyone its Hadar,

- Hola a todos, es Hadar,

Welcome to my channel

bienvenidos a mi canal

and today I have a special treat for you

y hoy tengo un regalo especial para ustedes

so you are exactly where you need to be

para que estén exactamente donde deben estar

because today we have a special guest

porque hoy tenemos un invitado especial

and that guest is Andres from Andres en Ingles.

y ese invitado es Andrés de Andrés en Inglés.

Andres is a remarkable youtube creator

Andrés es un notable creador de YouTube

based in New York City.

que vive en la ciudad de Nueva York.

He is originally from Colombia.

Es originario de Colombia.

His videos are engaging, fun, and creative

Sus videos son atractivos, divertidos y creativos

and he has helped thousands and thousands

y ha ayudado a miles y miles

of English learners change the way they speak english.

de estudiantes de inglés a cambiar la forma en que hablan inglés.

This video is going to be divided into two parts.

Este video se dividirá en dos partes. En

The first part is where Andres will share with us

la primera parte, Andrés compartirá con nosotros

his inspiring story about turning from an English learner

su historia inspiradora sobre cómo pasó de ser un aprendiz de inglés

to an English teacher and coach on his channel.

a un profesor y entrenador de inglés en su canal.

And how he started his channel just because

Y cómo comenzó su canal solo porque

he wanted to help his friends learn English in a fun way.

quería ayudar a sus amigos a aprender inglés de una manera divertida.

And on the second part we are going to answer questions

Y en la segunda parte vamos a responder preguntas

from Andres' community about how to pronounce

de la comunidad de Andrés sobre cómo pronunciar

the most difficult words.

las palabras más difíciles.

And yes, the word world is going to be there.

Y sí, la palabra mundo va a estar ahí.

- World.

- Mundo.

Oh my god it is groundbreaking.

Dios mío, es innovador.

- Also I appear as a guest on his channel,

- También aparezco como invitado en su canal,

so definitely go and check out the video there

así que definitivamente ve y mira el video

where we had a beautiful conversation about English,

donde tuvimos una hermosa conversación sobre inglés,

English learning, different methods, fluency,

aprender inglés, diferentes métodos, fluidez,

limiting beliefs, and so much more,

creencias limitantes y mucho más,

so make sure you check it out as well.

así que asegúrate de revisar también.

And when you're there make sure to subscribe,

Y cuando estés allí, asegúrate de suscribirte,

especially if you're a Spanish speaker.

especialmente si hablas español.

So what are we waiting for,

Entonces que estamos esperando,

let's check out the interview I had with Andres.

veamos la entrevista que tuve con Andres.

Andres!

Andrés!

- Hi Hadar.

- Hola Hadar.

- Hi welcome to my channel.

- Hola bienvenido a mi canal.

- Thank you so much for inviting me.

- Muchas gracias por invitarme.

- Oh Its such a pleasure actually you're inviting me,

- Oh, es un placer que me invites,

because I'm in your apartment in New York City

porque estoy en tu apartamento en la ciudad de Nueva York

- Yeah.

- Sí.

- In Chell Sea

- En Chell Sea

and why don't you tell us a little bit about yourself?

y ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti?

Wait I'm gonna say that Andres is a good friend

Espera voy a decir que Andrés es un buen amigo

and he is also my student

y también es mi alumno

- Yes

- Si

- and we're gonna talk a little but about that

- y vamos a hablar un poco pero de eso

but I think that the most incredible thing

pero creo que lo más increíble

about you is your journey.

de ti es tu viaje.

- Thank you.

- Um so I know it

- Gracias.

- Um, lo sé

and I think a lot of people don't necessarily,

y creo que mucha gente no necesariamente, ¿

why don't you tell us a little bit about yourself

por qué no nos cuentas un poco sobre ti

and how you got to do what you're doing now.

y cómo llegaste a hacer lo que estás haciendo ahora?

- How much time do we have?

- ¿Cuánto tiempo tenemos?

(laughter)

(Risas)

So my story started thirty something years ago.

Así que mi historia comenzó hace treinta y tantos años.

I'm already from Colombia

Ya soy de Colombia

and my whole life I wanted to live in the states,

y toda mi vida quise vivir en los estados,

New York and I didn't have the means to study English

Nueva York y no tenía los medios para estudiar inglés

when I was younger my family didn't have enough money

cuando era más joven mi familia no tenía suficiente dinero

to study to put me through bilingual school.

para estudiar para ponerme bilingüe escuela.

I might look young but I wasn't that young,

Puede que pareciera joven, pero no era tan joven,

it was like twenty years ago when there was like

fue como hace veinte años cuando

no internet there was like you needed to buy books

no había internet, era como si tuvieras que comprar libros

and you needed to pay for a higher education

y pagar una educación superior

and that was like twenty something years ago,

y eso fue como hace veinte años,

thirty years ago

and so I decided to study on my own.

hace treinta años

y por eso decidí estudiar por mi cuenta.

I didn't want to study.

Yo no quería estudiar.

I was very curious about the English language

Tenía mucha curiosidad por el idioma inglés,

so I started watching movies,

así que comencé a ver películas,

I started watching tv shows ,

comencé a ver programas de televisión

and that's how I fell in love with living in the USA,

y así fue como me enamoré de vivir en los EE. UU.,

- Yeah.

- Sí.

- Because I was watching those shows those movies.

- Porque estaba viendo esos programas, esas películas.

And in a way , you know I'm from Colombia

Y en cierto modo, sabes que soy de Colombia

and I was like maybe I want to live there

y pensé que tal vez quisiera vivir allí

- Yeah.

- Sí.

- So I

- Así que yo

- The American dream.

- El sueño americano.

- Yes.

- Everything looks nice and pretty and flawless

- Sí.

- Todo se ve bonito , bonito e impecable

- Until you come here and realize it was all BS

- Hasta que llegas aquí y te das cuenta de que todo era una tontería

(laughter)

(risas)

no I shouldn't, it could be, it depends

No, no debería, podría serlo, depende

- it depends, it depends

- depende, depende

- What you do with it.

- Lo que hagas con eso.

- Yes, exactly.

- Sí exactamente.

- When I was going to class I realized that

- Cuando iba a clase me di cuenta de que

they were boring

eran aburridos

and I didn't want to go

y no quería ir

and sit down for forty minutes on for an hour

y sentarme durante cuarenta minutos durante una hora -

- And like answer questions in books

Y como responder preguntas en libros

- And reading books and you know reading copies

- Y leer libros y ya sabes leer copias

and It wasn't engaging enough for me

y Era no es lo suficientemente atractivo para mí

- Yeah

- So I was like, maybe I should like keep studying on my own

- Sí

- Así que pensé, tal vez debería seguir estudiando por mi cuenta

- Yeah.

- Sí.

- And I did.

- Y lo hice.

Then you know I started working, I graduate,

Entonces sabes que comencé a trabajar, me gradúo,

I start working and I used my English a couple times

empiezo a trabajar y usé mi inglés un par de veces,

but I spent more than thirty years speaking only Spanish.

pero pasé más de treinta años hablando solo español.

- Yeah so even if you learn,

- Sí, incluso si aprendes,

you don't really put it to practice.

realmente no lo pones en práctica.

Unless you take action, specific action,

A menos que tomes una acción, una acción específica,

and then you know it goes away.

y luego sepas que desaparece.

- It did give me a little bit of advantage

- Me dio un poco de ventaja

when I was working

cuando estaba trabajando

because I was the one that my boss would

porque yo era el que mi jefe

take to the meeting with the international contacts

llevaría a la reunión con los contactos

or clients and that did give me an advantage

o clientes internacionales y eso me dio una ventaja

and I started learning what it meant to have that knowledge

y comencé a aprender lo que significaba tener eso. conocimiento

it really put you in a different box,

realmente te puso en una caja diferente,

it really give you that advantage

realmente te dio esa ventaja

and I start feeling that I needed

y empiezo a sentir que necesitaba

to improve how I was speaking English

mejorar mi forma de hablar inglés

- Right

- So,

- Correcto

- Entonces,

- Because you realize that English

- Porque te das cuenta de que el inglés

was not just a language that you need to learn

no es solo un idioma aprende que es

it's your leeway

tu libertad de acción

like its your door to like all the opportunities to

como es tu puerta para que te gusten todas las oportunidades para

- Totally

- Totalmente

- To fulfill the dreams or the goals

- Para cumplir los sueños o las metas

and to like live the life that you want.

y para que te guste vivir la vida que quieres.

- Totally

- Totalmente

- Its just a tool

- Es solo una herramienta

- And then

- And you get what you want

- Y luego -

Y obtienes lo que quieres

- And it's not really about not feeling like a latino

- Y no se trata realmente de no sentirme latino

or owning my voice in Spanish

o ser dueña de mi voz en español,

but it is about being comfortable enough

sino de estar lo suficientemente cómodo

to speak to a crowd that only speaks that language.

para hablarle a una multitud que solo habla eso idioma.

- Yeah

- Sí

- And if they understand what I want them to understand

- Y si entienden lo que quiero que entiendan

from my own perspective on any different topic

desde mi propia perspectiva sobre cualquier tema diferente,

I needed to be clear enough.

necesitaba ser lo suficientemente claro.

- Yep.

- Sí.

- Then I start pursuing learning more about English.

- Entonces empiezo a seguir aprendiendo más sobre inglés.

I was always learning grammar,

Siempre estaba aprendiendo gramática,

I was always learning writing or like reading from books,

siempre estaba aprendiendo a escribir o me gustaba leer libros,

but honestly Hadar I never ever ever studied pronunciation.

pero honestamente, Hadar, nunca estudié pronunciación.

Or intonation.

O entonación.

- Right.

- Bien.

- Or any for that matter

- O cualquiera,

so I thought I knew enough

así que pensé que sabía lo suficiente

and then I moved to New York three years ago.

y luego me mudé a Nueva York hace tres años.

To make a long story short,

Para resumir,

I wanted to give my friends an opportunity

quería darles a mis amigos la oportunidad

to work here in the states,

de trabajar aquí en los Estados Unidos,

for us to have an apartment and the lifestyle

que tuviéramos un apartamento y el estilo de vida

and have the same opportunities

y que tuviéramos las mismas oportunidades

as any other person in New York,

que cualquier otra persona en Nueva York,

but they didn't speak English.

pero no hablaron Inglés.

So I was like I want you guys to start speaking English,

Entonces dije que quiero que comiencen a hablar inglés,

so go to Youtube and find some lessons and learn.

así que vayan a Youtube y busquen algunas lecciones y aprendan.

So they said to me,

Así que me dijeron,

everything is so boring on YouTube,

todo es tan aburrido en YouTube,

they're like just only teachers with big boards

son como maestros con pizarras grandes

- White boards

- Pizarras blancas

- Yeah and hey its all yum

- Sí, y bueno, todo está delicioso -

- And hey if it works for you

Y oye, si te funciona

- I respect that

- Lo respeto

- Stick with that

- Quédate con eso

- But for them that wasn't engaging enough

- Pero para ellos eso no fue lo suficientemente atractivo

- Yeah

- Sí

- Its funny cause I decided

- Es gracioso porque decidí

to start my own channel for my friends.

comenzar mi propio canal para mis amigos.

I never thought that it was going to be what it is right now

Nunca pensé que iba a ser lo que es en este momento

this opportunities they have brought into my life

estas oportunidades que han traído a mi vida

uh you have no idea I only have to make a video

uh, no tienes idea, solo tengo que hacer un video

only about how speaking English changed my life forever.

sobre cómo hablar inglés cambió mi vida para siempre.

- yeah

- sí

- after a couple of years making videos,

- después de un par de años haciendo videos,

I felt this need to go deeper

sentí la necesidad de profundizar

- yeah

- sí

- On pronunciation and that's how I found you.

- en la pronunciación y así fue como te encontré.

And I decided to start learning more about

Y decidí empezar a aprender más sobre

how could I sound better in English

cómo podía sonar mejor en inglés

and understanding why it sounded different

y entender por qué sonaba diferente

if I thought that I knew how to pronounce things in English.

si pensaba que sabía cómo pronunciar las cosas en inglés.

- Why was it important to you?

- ¿Por qué era importante para ti?

- Because I thought that I had this level of knowledge

- Porque pensé que tenía este nivel de conocimiento

and grammar or how to express ideas and put together words

y gramática o cómo expresar ideas y unir palabras,

but I thought, and sometimes I found situations

pero pensé, y a veces encontré situaciones en las

that I thought I was saying something

que pensé que estaba diciendo algo

and people understood a different thing,

y la gente entendía una cosa diferente,

and I was like why?

y yo estaba como ¿por qué? ?

I am doing everything I was supposed to do

Estoy haciendo todo lo que se suponía que debía hacer

- Yeah.

- Sí.

- But there's so many layers to pronunciation

- Pero hay tantas capas en la pronunciación

and I think that's why its important to go deeper in that

y creo que es por eso que es importante profundizar en eso

and that's where I'm at right now.

y ahí es donde estoy ahora. -

- And that's why you went through my online program

Y es por eso que pasó por mi programa en línea

and what is the hardest thing as a student trying to

y ¿qué es lo más difícil como estudiante que intenta

or as a learner trying to work on that

o como aprendiz que intenta trabajar en ese

aspect of spoken English?

aspecto del inglés hablado?

- The thing I found about your course

- Lo que descubrí sobre tu curso

was there this thing that happened to me was

fue que esto que me sucedió fue

like called you named that regression right?

como llamado, nombraste esa regresión, ¿verdad?

- Regression

- Regresión

- when you have so much knowledge

- cuando tienes tanto conocimiento

- yeah

- sí

- and you think, oh I understand now

- y piensas, oh, ahora entiendo

the 't' the 'flap t' 'th' voices the 'h'

la 't' la 'flap t' 'th' expresa la 'h'

- And you can make the single sounds

- Y puedes hacer los sonidos individuales

- Yes

- Sí

- Yeah.

- Sí.

- And you try to create them and you get confused.

- Y tratas de crearlos y te confundes.

When it comes to the vowels,

Cuando se trata de las vocales,

especially for me because I am a Spanish speaker

especialmente para mí porque soy hispanohablante,

we only have like five sounds

solo tenemos cinco sonidos

and English has like

y el inglés tiene como

- About sixteen

: alrededor de dieciséis

- Sixteen, yeah.

, dieciséis, sí.

And that for me and when you try to,

Y eso para mí y cuando lo intentas, he

I had been watching her videos and when she's like

estado viendo sus videos y cuando ella dice que

you put your tongue here and I'm like

pones tu lengua aquí y yo digo, ¿

- where?

dónde?

- I don't get it, like how, I'm trying

- No lo entiendo, como como, estoy intentando que

it doesn't sound the same, but

no suene igual, pero

- You get all tangled up with your tongue

- Te enredas todo con la lengua

and like it goes out through your ear

y como si te saliera por la oreja

and you're like what's going on

y estás como lo que está pasando

- Man the vowels for me are the most confusing thing

- Hombre, las vocales para mí son lo más confuso

- And one of the things you told me before we started is

- Y una de las cosas que me dijiste antes de que empezáramos es que

I can't hear it, I'm deaf right

no puedo oírlo,

- I said that

- And I was like, first of all change that language

soy sordo, ¿verdad? lenguaje

- Yes

- Sí

- Once you say that you're brain will not hear it,

- Una vez que dices que tu cerebro no lo escuchará,

if you decide that you won't hear it, you won't hear it

si decides que no lo escucharás, no lo escucharás

- Its funny Hadar how you mention that

- Es divertido Hadar cómo mencionas eso

cause you know I like to think of myself as a person who

porque sabes que me gusta pensar en a mí mismo como una persona que

doesn't have those limiting beliefs and we all do

no tiene esas creencias limitantes y todos las tenemos

- We all do.

- Todos las tenemos.

- We all do, oh my god that is so funny

- Todos lo hacemos, oh Dios mío, es tan gracioso

that that happened like today with us here

que eso haya pasado como hoy con nosotros aquí

when I was so self conscious

cuando estaba tan cohibido

oh I don't want to speak English around her,

oh, no quiero hablar inglés cerca de ella,

she's going to start criticizing everything I say

ella va a empezar a criticar todo lo que digo

- And that's what he was thinking

- Y eso es lo que él estaba pensando

and I was like at the same time thinking

y yo estaba pensando al mismo tiempo

wow Andres you're so expressive and fluent and engaging

wow Andres, eres tan expresivo , fluido y cautivador

and I totally see your personality

y veo totalmente tu personalidad

and I was totally thrilled to listen to him, you

y estaba totalmente emocionado de escucharlo, tú

- Thank you

- Gracias

- And at the same time he was like

- Y al mismo tiempo él fue como,

oh she's judging me

oh, ella me está juzgando,

its like we put so much pressure on ourselves

es como si nos presionáramos mucho a nosotros mismos

- Its in here

- Está aquí -

- Yeah and we like have so many expectations

Sí, y tenemos tantas expectativas

and we put other peoples opinions

y ponemos las opiniones de otras personas en un lugar

like so high up like

tan alto como

and its more important than our own expression.

y es más importante que nuestra propia expresión. ¿

How many subscribers do you have?

Cuántos suscriptores tienes?

- Four hundred and sixty thousand subscribers.

- Cuatrocientos sesenta mil suscriptores.

- So four hundred and sixty thousand subscribers later

- Así que cuatrocientos sesenta mil suscriptores más tarde

you know obviously have something important

sabes que obviamente tienes algo importante

to say and people want to listen.

que decir y la gente quiere escuchar.

- Yes I think so, I hope so

- Sí, creo que sí, espero que sí.

- And still what I wanted to talk about and show you is like

- Y aún así, de lo que quería hablar y mostrarte es que

it doesn't matter where you're at in your journey

no importa dónde te encuentres en tu viaje,

there is always something you can work on,

siempre hay algo en lo que puedes trabajar,

but especially your mindset.

pero especialmente en tu forma de pensar.

You can see oh he's so successful, its easy for him.

Puedes ver, oh, tiene tanto éxito, es fácil para él.

Its not easy for him,

No es fácil para él,

he's working at it every single day,

está trabajando en ello todos los días,

but he's still showing up.

pero sigue apareciendo.

Because you have made the decision ,

Porque has tomado la decisión,

I'm not going to let that stop me the judgment

no voy a dejar que eso me detenga el juicio,

you know like what is she going to say,

sabes lo que ella va a decir,

still you invited me,

aún así me invitaste,

you were like I'm going to speak to her

pensabas que iba a hablar con ella,

you could've easily said no

podrías haberlo hecho fácilmente. dijo que no, que

you know Hadar is coming to New York,

sabes que Hadar viene a Nueva York, que

great to see you you know

bueno verte, que sabes

and have coffee and that's it.

y tomar un café y eso es todo.

Afterwards I want you to go there to Andres en ingles

Después, quiero que vayas a Andres en ingles

and watch the video there where we talk about the mindset

y veas el video allí donde hablamos sobre la mentalidad

and common challenging sounds

y los sonidos desafiantes comunes

for Latin speakers and for nonnative speakers.

para los hablantes de latín y para los hablantes no nativos.

- We do go over different aspects of what it means

- Repasamos diferentes aspectos de lo que significa

to have an accent when you're not a native speaker

tener un acento cuando no eres un hablante nativo

- Right

- What it means to have an accent

- Correcto - Lo que

significa tener un acento

if that's right is that wrong

si eso es correcto es tan incorrecto hasta dónde

how far you can go with it

puedes llegar

and some tips if you're a Spanish speaker

y algunos consejos eres hispanohablante

on how to be more clear and confident

sobre cómo ser más claro y seguro

when you speak English

cuando hablas inglés

- You got it!

- ¡Lo tienes!

(laughter)

(Risas) Me

Took a while to figure out how to say the whole thing

tomó un tiempo descubrir cómo decirlo todo,

- But no no its actually really important for

pero no, no, es realmente muy importante que

you guys to understand that those are not only words,

entiendan que esas no son solo palabras,

its a mindset.

es una forma de pensar.

- So I don't like to use lose your accent,

- Así que no me gusta usar perder tu acento,

eliminate your accent or speak like a native,

eliminar tu acento o hablar como un nativo,

cause not that its not achievable,

porque no es que no se pueda lograr,

but it takes a lot of hard work

pero requiere mucho trabajo duro

and I don't think that people need to do that,

y no creo que la gente necesite hacer eso,

but I do think that you need to learn pronunciation

pero sí creo que necesitas aprender pronunciación

to speak with clarity and confidence.

para hablar con claridad y confianza.

- Yes

- Sí

- First of all it lets agree that

- En primer lugar, aceptemos que

once you tell yourself something negative

una vez que te dices a ti mismo algo negativo,

oh I can't do this I can't hear that I'm just bad in this

oh, no puedo hacer esto, no puedo escuchar que soy malo en esto,

its not reality its your perception of reality

no es la realidad, es tu percepción de la realidad

and its called a limiting belief

y se llama creencia limitante.

and your limiting belief has become your reality

y tu creencia limitante se ha convertido en tu realidad,

but it doesn't mean its true

pero no significa que sea verdad

- It doesn't and I wanna add to it

- No lo es y quiero añadir algo más

and I love the fact that we met today

y me encanta el hecho de que nos hayamos conocido hoy

because sometimes you need somebody else to let you know

porque a veces necesitas que alguien más te haga saber

that what you're doing is okay

lo que eres. volver a hacer está bien

thinking like that is not wrong it is part of the process.

pensar así no está mal es parte del proceso.

- Recognizing it

- Reconocerlo

- Yes

- Catching it is our work our constant work

- Sí

- Atraparlo es nuestro trabajo nuestro trabajo constante

- The fact that you think that you are perfect

- El hecho de que pienses que eres perfecto

or you need to be perfect or perfection by itself

o que necesitas ser perfecto o la perfección en sí misma

is a limiting belief cause it is the process

es una creencia limitante porque es el proceso

- There's no such thing as perfect,

- No existe tal cosa como perfecto ,

perfect is not interesting

perfecto no es interesante

- And I want to know what I'm doing right

- Y quiero saber lo que estoy haciendo bien

and I want to know if I'm not doing it right

y quiero saber si no lo estoy haciendo bien por qué lo estoy

why am I doing it that way

haciendo de esa manera

- Right, so you have the power

yes

not that

Okay I have to stop here

Tengo que parar aquí

because we have come to the end of part one.

porque hemos llegado al final de la primera parte.

In part two were going to talk about

En la segunda parte, hablaremos sobre

the most confusing words for Spanish speaking people

las palabras más confusas para las personas de habla hispana

and also for nonnative speakers in general

y también para los hablantes no nativos en general

because these are tricky words in English

porque estas son palabras engañosas en inglés.

also get to see how I work with people

how I coach someone one on one which is a lot of fun.

de diversion. ¿

Okay?

Bueno?

So make sure to subscribe so you'll get a notification

Así que asegúrate de suscribirte para recibir una notificación

when a new video is out

cuando salga un nuevo video

and don't forget to check out Andres' channel.

y no olvides visitar el canal de Andres.

The links are right below and you can also click here.

Los enlaces están justo debajo y también puede hacer clic aquí. Que

Have a beautiful day and I'll see you tomorrow.

tengas un hermoso día y te veré mañana.

Bye.

Adiós.