The TH Sound in English

Hey there it's Hadar, and this is the Accent's Way.

سلام، این هادار است، و این راه لهجه است .

And today we're going to talk about how to pronounce the th sound.

و امروز قصد داریم در مورد نحوه تلفظ صدای th صحبت کنیم.

Okay. So the th sound is a sneaky sound.

باشه. بنابراین صدای th یک صدای یواشکی است.

First of all, it's an uncomfortable sound for most non-native speakers.

اول از همه، این صدای ناخوشایند برای اکثر سخنرانان غیر بومی است.

Because you have to stick the tongue to make the th, which is indeed uncomfortable.

زیرا برای ساختن آن باید زبان را بچسبانید که در واقع ناراحت کننده است.

We'll first talk about how to pronounce it, and then we'll talk about all the exceptions,

ابتدا در مورد نحوه تلفظ آن صحبت خواهیم کرد و سپس در مورد تمام استثناها

and how much work you really need to put into this.

و اینکه واقعاً چقدر برای این کار باید کار کنید صحبت خواهیم کرد.

Okay?

باشه؟

So first of all, to make the th sound you want to stick the tongue out but just a bit

پس اول از همه، برای ایجاد صدای هفتم، می‌خواهید زبان را بیرون بیاورید، اما کمی

like this, okay?

شبیه به این، خوب؟

Not too much, okay?

زیاد نیست، باشه؟

Not too little.

خیلی کم نیست.

Because that may sound like a different sound, like a T, for example.

زیرا ممکن است مانند صدای دیگری به نظر برسد، مثلاً مانند T.

"tanks"

"مخزن ها"

So to make the th sound the tongue needs to

بنابراین برای ایجاد صدا، زبان باید

be out and allow the air to pass between the tongue and teeth creating this friction sound.

بیرون باشد و اجازه دهید هوا از بین زبان و دندان عبور کند و این صدای اصطکاک را ایجاد کند.

Listen:

گوش کن:

th

Do it with me!

با من انجامش بده! در

th

Now we have two different th's.

حال حاضر ما دو th متفاوت داریم.

One, the voiceless th, and if you put your hands here and release air

یکی، بی صدا، و اگر دستت را اینجا بگذاری و هوا را رها کنی

Right?

درست است؟

You don't feel anything here.

اینجا چیزی حس نمیکنی

You feel the air coming out and now try this with me: th

احساس می‌کنید هوا بیرون می‌آید و حالا این را با من امتحان کنید: آیا

Did you feel vibrations?

ارتعاشات را احساس کردید؟

Good.

خوب

Because that's the voiced th.

از آنجا که این صدا هفتم است.

Here it was air with the vocal cords vibrating.

اینجا هوا با تارهای صوتی در حال ارتعاش بود.

Now we haven't changed anything here.

حالا ما اینجا چیزی را تغییر نداده ایم.

For both the tongue was out in the air was passing between the tongue and teeth.

برای هر دو زبان در هوا در حال عبور از بین زبان و دندان بود.

Now two things you want to pay attention to.

حالا دو نکته که باید به آنها توجه کنید.

1. You want to make sure that the tongue is out.

1. می خواهید مطمئن شوید که زبان بیرون است.

Because otherwise it's gonna sound like a different sound.

چون در غیر این صورت صدای متفاوتی به نظر می رسد.

Like a T 'tink', like a T or maybe 's-sink' like an S if the tongue is too far back.

مانند T 'tink'، مانند T یا شاید 's-sink' مانند S اگر زبان خیلی عقب است.

So you want to make sure it's out.

بنابراین شما می خواهید مطمئن شوید که خارج است.

Not too far out, right.

خیلی دور نیست، درست است.

Also you want to make sure that the tongue is relaxed: th

همچنین می‌خواهید مطمئن شوید که زبان آرام است: اگر

If it's too tight of if the body of the tongue is going to block the air inside the mouth

بدن زبان هوای داخل دهان را مسدود کند،

it's still gonna sound like a T, 'tink'.

باز هم مانند T به نظر می‌رسد.

Even though my tongue is out.

با اینکه زبانم بیرون است.

That doesn't serve me, right.

این به من کمک نمی کند، درست است.

So you want to relax your tongue th and feel the air passing: th

بنابراین می‌خواهید زبان خود را شل کنید و عبور هوا را احساس کنید:

It should feel like an F sound but make sure that if you tend to substitute the th with an F sound,

باید مانند صدای F باشد، اما مطمئن شوید که اگر می‌خواهید صدای F را جایگزین کنید،

make sure that it's not the bottom lip that touches the the teeth but your tongue.

مطمئن شوید که این لب پایینی نیست که صدای F را لمس می‌کند. دندان ها به جز زبان شما

And by the way how do you know that your tongue is not too far out.

و به هر حال از کجا می دانید که زبان شما خیلی دور نیست.

You can put your finger here on your teeth: think

شما می توانید انگشت خود را در اینجا روی دندان های خود قرار دهید: فکر کنید

thought

and say a few words with a th.

و چند کلمه را با یک th بگویید.

And you want to feel the tongue just slightly touching your finger not pushing against it

و شما می خواهید احساس کنید که زبان فقط کمی انگشت شما را لمس می کند و به آن فشار نمی آورد

because if you feel your tongue pushing against your finger then your tongue is too far out,

زیرا اگر احساس کنید که زبان شما به انگشت شما فشار می آورد ، زبان شما خیلی بیرون است،

okay?

خوب؟

Good.

خوب

So let's practice a few words:

پس بیایید چند کلمه را تمرین کنیم:

theory

تئوری مسیر

authentic

معتبر

path

Voiced th:

بیان شده:

they

آنها

Make sure it doesn't sound like 'day', alright.

مطمئن شوید که مانند "روز" به نظر نمی رسد، خوب.

Or is a 'zay'

یا یک 'zay'

they

آنها

another

دیگر

my brother

برادر من

and mother

و مادر

my brother and mother

من برادر و مادر

each other

یکدیگر

Okay, good.

خوب، خوب است.

Now when it comes to functional words with th like the, this, that, those.

حالا وقتی صحبت از کلمات کاربردی با th می شود مانند the, this, that, they.

First of all, these are sneaky words because you don't think about them and then automatically

اول از همه، اینها کلمات یواشکی هستند، زیرا شما به آنها فکر نمی کنید و سپس به طور خودکار

your mouth would want to say something like "the", this", "that", "those".

دهان شما می خواهد چیزی مانند "آن"، "این"، "آن"، "آنها" را بگوید.

Now here it's okay to cheat.

حالا اینجا تقلب کردن اشکالی ندارد.

Generally, we are in favor of cheating, okay.

، ما طرفدار تقلب هستیم، باشه.

So whenever you don't have to pronounce the full sound,

پس هر وقت مجبور نیستی صدای کامل رو تلفظ کنی، نکن

don't.

Okay?

I'm telling you it's okay.

So, for example, for words like "the," "this," "that," "those" you can stick,

این، « آن»، «آنهایی» که می‌توانید بچسبانید،

like you don't have to stick the tongue out.

مثل اینکه مجبور نیستید زبان را بیرون بیاورید. می‌توانید

You can place it on the back of your teeth, the top teeth.

آن را روی پشت دندان‌هایتان، روی دندان‌های بالایی قرار دهید.

the

the

the

this

this

So it sounds like a D, but it's not "dis," "de" but

a D، اما "dis"، " de" نیست، اما این

this this

این است،

this

So you can't see my tongue coming out, but again it's not a D sound.

بنابراین شما نمی توانید زبان من را بیرون بیاورید، اما دوباره صدای D نیست،

It's "a D on the teeth."

"یک D روی دندان ها است."

And then it's totally fine.

و بعد کاملاً خوب است.

So it's a lot easier to pronounce, especially when you need to transition between sounds

بنابراین تلفظ آن بسیار ساده تر است، به خصوص زمانی که نیاز دارید بین صداهایی

like the-car, the-sun, right.

مانند the-car، the-sun، درست جابجا شوید

It's harder to do the-sun.

So if you put it behind the teeth: the-sun.

.

It's easier.

And still it doesn't have that strong sound of D that some speakers have.

و هنوز آن صدای قوی D را ندارد kers دارند.

Not that it's a big deal cuz you're still gonna be clear, okay.

نه این که مشکل بزرگی نیست، زیرا شما هنوز می خواهید روشن شوید، خوب.

Also, you need to remember that when you practice sounds, you need to focus on your highest priorities.

همچنین، باید به خاطر داشته باشید که وقتی صداها را تمرین می‌کنید، باید روی بالاترین اولویت‌های خود تمرکز کنید.

So if your th sounds like a T or D everyone will probably understand you.

بنابراین اگر th شما مانند T یا D به نظر می رسد همه شما را درک خواهند کرد.

if you want to improve and if you want it to be a non-issue then definitely work on

اگر می‌خواهید پیشرفت کنید و اگر می‌خواهید مشکلی نباشد، قطعاً روی

improving that, okay?

بهبود آن کار کنید، خوب؟

Let's my few more words:

اجازه دهید چند کلمه دیگر من را بگویم:

authentic

them

آنها به آنها می

tell them

گویند که معتبر هستند این است که

is that

Now I want you to remember that when it comes to the th it might be easier in words but

اکنون می خواهم به یاد داشته باشید که وقتی صحبت از کلمه به میان می آید ممکن است در کلمات آسان تر باشد اما

then in sentences or phrases it gets a little more challenging because you need to work

در جملات یا عبارات کمی چالش برانگیزتر می شود زیرا باید

quickly between the two sounds.

سریع بین آنها کار کنید. دو صدا

So, for example, to say something like "the" may be easy

بنابراین، برای مثال، گفتن چیزی مانند "the" ممکن است آسان باشد،

but then to say "the-sun" might be more challenging.

اما گفتن "خورشید" ممکن است چالش‌برانگیزتر باشد.

Or "the theater": two th's together!

یا «تئاتر»: دو تا با هم!

So you always want to anticipate the following sound.

بنابراین شما همیشه می خواهید صدای زیر را پیش بینی کنید.

So let's say you have a sound like an L that has a th right after, like "will they."

بنابراین بیایید بگوییم شما صدایی مانند L دارید که بلافاصله بعد از آن یک th دارد، مانند "will they."

So what you want to do is to anticipate the sound and stick the tongue out before the th.

بنابراین کاری که می خواهید انجام دهید این است که صدا را پیش بینی کنید و زبان را قبل از th بیرون بیاورید.

will they

آیا آنها

Same thing with N before th

با N قبل از

on-the

Right, so you bring the tongue out for the N and then you're relaxing it into the TH

سمت راست مشابه هستند، بنابراین زبان را برای N بیرون می آورید و سپس آن را در TH رها می کنید

so you don't have to push the tongue out.

تا مجبور نباشید زبان را به بیرون فشار دهید.

Anticipating the th that will help you with the transition:

پیش‌بینی چیزی که به شما در انتقال کمک می‌کند :

on-the in-the

در

will-they all-that

اراده-آنها همه-که

at-the: t-th

در-ت-ام-

So here I brought the tongue up for the T instead of keeping it behind the teeth:

بنابراین اینجا زبان را به جای نگه داشتن آن پشت دندان برای T بالا آوردم:

at, at

در، در

Doesn't change the sound.

صدا را تغییر نمی دهد.

Anyway it's a held T: at

به هر حال این یک T ثابت است: در

at-relaxing it to a th-the

آرام کردن آن به یک th-the-the-

at-the

get them

آنها

and backwards as well: bath-time

و همچنین به عقب: زمان حمام

So, I want to think about this transition and if it's difficult, then I want to work

بنابراین، من می خواهم در مورد این انتقال فکر کنم و اگر دشوار است، پس می خواهم

on this transition over and over again, okay.

روی این کار کنم. انتقال بارها و بارها، خوب.

Let's try another one: is-that: z-th

بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم: is-that: z-th

Raise your hand if you want to turn off this video right now!

اگر می خواهید همین حالا این ویدیو را خاموش کنید، دست خود را بلند کنید !

is that

Right.

درست است.

So here there's no cheating.

بنابراین اینجا هیچ تقلبی وجود ندارد.

You just have to work quickly.

فقط باید سریع کار کنید.

Now you might be doing something like "iz-at" or "ivat".

اکنون ممکن است کاری مانند "iz-at" یا "ivat" انجام دهید.

That's totally fine.

این کاملاً خوب است.

Just make sure that you're not merging the two sounds.

فقط مطمئن شوید که این دو صدا را با هم ادغام نمی کنید .

Two different sounds, focus on them: is - the Z is inside - that, th out.

دو صدای مختلف، روی آنها تمرکز کنید: - Z داخل است - آن، بیرون.

So you want to transition and really visualize your tongue going from the inside to the outside.

بنابراین شما می خواهید تغییر دهید و واقعاً تجسم کنید که زبان خود از درون به بیرون می رود. این

is that

است که

After all your tongue is a muscle, you control it, right.

بعد از اینکه زبان شما یک عضله است، شما آن را کنترل می کنید، درست است.

It's not like this...

اینطوری نیست...

I always compare it to a sneaky little brat that is just like running around and you're

من همیشه آن را با یک ابله کوچولوی یواشکی مقایسه می کنم که درست مثل دویدن است و شما می

like: "Wait just a minute, wait, look, come here come here".

گویید: "فقط یک دقیقه صبر کن، صبر کن، ببین، بیا اینجا بیا اینجا".

So that's your tongue and you need to teach it to listen to you, especially when it comes to the TH transitions.

پس این زبان شماست و باید به آن یاد بدهید که به شما گوش دهد، به خصوص وقتی صحبت از انتقال TH می شود.

So what you can do is create those lists of transitions, right.

بنابراین کاری که می توانید انجام دهید این است که لیست هایی از انتقال ها را ایجاد کنید، درست است.

Every time you come across a tricky transition or just a lot of words with TH's

هر بار که با یک انتقال مشکل یا فقط کلمات زیادی با TH روبرو می شوید

and repeat them over and over again.

و آنها را بارها و بارها تکرار می کنید.

Repetition is the only thing that will help you make it your own and make it spontaneous,

تکرار تنها چیزی است که به شما کمک می کند آن را از آن خود کنید و آن را خود به خودی کنید،

okay.

بسیار خوب.

So it's not enough to listen to this video and to just like try it out a few times.

بنابراین گوش دادن به این ویدیو و فقط لایک کردن چند بار آن کافی نیست.

You've got to do it on a daily basis even if it's just five minutes a day and then it

شما باید آن را به صورت روزانه انجام دهید، حتی اگر فقط پنج دقیقه در روز باشد و سپس

will become a part of you, and then you'll develop the muscle memory.

بخشی از شما خواهد شد، و سپس حافظه عضلانی را توسعه خواهید داد.

You'll rewire all the connections in your brain, and you won't go back to the 'comfortable place'

شما تمام اتصالات مغزتان را دوباره سیم کشی می کنید ، و به «مکان راحت»

which is all the other sounds, okay.

که همه صداهای دیگر است، باز نخواهید گشت.

So let's start a list in the comments below put all the possible transitions or tricky transitions of th

بنابراین بیایید لیستی را در نظرات زیر شروع کنیم و تمام انتقال های ممکن یا انتقال های پیچیده th

and other sounds and we'll practice together.

و سایر صداها را قرار دهیم و با هم تمرین خواهیم کرد.

I hope this was helpful, THIS was helpful.

امیدوارم مفید بوده باشد، این مفید بوده است.

Have a beautiful week!

هفته زیبایی داشته باشید

Don't forget to subscribe to my YouTube channel and comment over to my website

فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید و در وب سایت من نظر دهید

Because I have a lot of great stuff for you over there and free stuff.

زیرا من چیزهای عالی و چیزهای رایگان زیادی برای شما دارم .

So why not? Come check it out theaccentsway.com

چرا که نه؟ بیایید آن را ببینید theaccentsway.com

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

روز زیبایی داشته باشید، و من شما را هفته آینده در ویدیوی بعدی می بینم.

Bye!

خدا حافظ!