The method I use to teach pronunciation (Pronunciation & Productivity tips inside!)

Do you study pronunciation on your own, but you're not sure what would be the most

آیا خودتان تلفظ را مطالعه می کنید، اما مطمئن نیستید که

effective way to practice pronunciation?

موثرترین راه برای تمرین تلفظ چیست؟

What would be the best use of your time?

بهترین استفاده از زمان شما چه خواهد بود؟

And how much time should you even spend on learning pronunciation?

و حتی چقدر باید برای یادگیری تلفظ وقت بگذارید؟

Should you do it once a week, every day, five times a day?

آیا باید آن را یک بار در هفته، هر روز، پنج بار در روز انجام دهید؟

Today, I'm going to share with you my favorite practice strategy that I've

امروز، می‌خواهم استراتژی تمرینی مورد علاقه‌ام را که

been using with my students inside my programs, and that I have done myself

با دانش‌آموزانم در برنامه‌هایم استفاده می‌کردم، و

when working on my own pronunciation.

زمانی که بر روی تلفظ خودم کار می‌کردم، انجام داده‌ام، با شما به اشتراک بگذارم.

Hi, if you're new to my channel, my name is Hadar, I'm a non native

سلام، اگر در کانال من تازه کار هستید، اسم من Hadar است، من

speaker of English, and I am here to help you speak English with

زبان مادری زبان انگلیسی نیستم و اینجا هستم تا به شما کمک کنم انگلیسی را با

clarity, confidence, and freedom.

وضوح، اطمینان و آزادی صحبت کنید. می‌توانید

You can find out more about me at hadarshemesh.com, where I share a ton of

در مورد من در hadarshemesh.com اطلاعات بیشتری کسب کنید ، جایی که من

resources and lessons for you to learn on your own, and practice effectively.

منابع و درس‌های زیادی را برای شما به اشتراک می‌گذارم تا خودتان یاد بگیرید و به طور مؤثر تمرین کنید.

Now, if you're new to learning pronunciation, just recently I

حالا، اگر در یادگیری تلفظ تازه کار هستید ، اخیراً

released a video on how to get started with learning pronunciation.

ویدیویی در مورد نحوه شروع یادگیری تلفظ منتشر کردم.

So, if you're still not sure what strategy you should have for learning pronunciation

بنابراین، اگر هنوز مطمئن نیستید که برای یادگیری تلفظ چه استراتژی باید داشته باشید

and what you should focus on, make sure to watch that video right after this one.

و روی چه چیزی باید تمرکز کنید، حتماً آن ویدیو را بلافاصله بعد از این ویدیو تماشا کنید.

So, the first thing you need to understand when it comes to learning

بنابراین، اولین چیزی که هنگام یادگیری

pronunciation is that it's all about building new speaking habits.

تلفظ باید بدانید این است که همه چیز در مورد ایجاد عادات جدید صحبت کردن است.

Sounds are speaking habits.

صداها عادات گفتاری هستند.

A habit is something that you do automatically, spontaneously,

عادت کاری است که شما به طور خودکار، خود به خود و

without thinking about it.

بدون فکر کردن به آن انجام می دهید.

This is how you want it to feel like when you are learning a new sound.

وقتی در حال یادگیری یک صدای جدید هستید، می خواهید این احساس را داشته باشید.

For example, the R sound, [ur].

به عنوان مثال، صدای R، [ur].

If you tend to pronounce it as [rrr], then to switch to [ur], it's

اگر تمایل دارید آن را به صورت [rrr] تلفظ کنید، سپس برای تغییر به [ur]،

not enough to just know how to make it, you have to make it your own.

فقط دانستن نحوه ساخت آن کافی نیست ، باید آن را مال خود کنید.

And to do that, you have to practice it and turn it into a habit.

و برای انجام این کار، باید آن را تمرین کنید و آن را به یک عادت تبدیل کنید.

And you know how you create a new habit, right?

و می دانید چگونه یک عادت جدید ایجاد می کنید، درست است؟

Repetition, repetition, repetition.

تکرار، تکرار، تکرار.

Repetition, repetition, repetition.

تکرار، تکرار، تکرار.

So the ideal pronunciation strategy is to carve out for yourself a few

بنابراین استراتژی تلفظ ایده آل این است که چند

minutes a day where you consistently practice the sound that you're

دقیقه در روز را برای خود اختصاص دهید تا صدایی را که می

trying to simulate into your speech.

خواهید در گفتار خود شبیه سازی کنید، به طور مداوم تمرین کنید.

So at the beginning of the week, what I would do is plan out my practice time.

بنابراین در ابتدای هفته، کاری که انجام می دهم این است که زمان تمرین خود را برنامه ریزی کنم.

This is really important because if it's not in your calendar, you are

این واقعاً مهم است زیرا اگر در تقویم شما نباشد،

less likely to actually make it happen.

احتمال کمتری وجود دارد که واقعاً آن را انجام دهید.

Things always happen during the day.

چیزهایی همیشه در طول روز اتفاق می افتد.

There are more important things than your English practice, I get it.

چیزهای مهمتری از تمرین انگلیسی شما وجود دارد، متوجه شدم.

But every person has 10 minutes a day, that's all you need.

اما هر فرد 10 دقیقه در روز فرصت دارد، این تمام چیزی است که شما نیاز دارید.

So I recommend my students to do it first thing in the morning, before the day

بنابراین به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم این کار را اول صبح، قبل از

starts, before everyone comes to you with their requests and demands, and before

شروع روز، قبل از اینکه همه با درخواست‌ها و خواسته‌های خود نزد شما بیایند و قبل از اینکه

you open your inbox or social media.

صندوق ورودی یا رسانه‌های اجتماعی خود را باز کنید، این کار را انجام دهند.

Then you want to decide what it is that you're going to

سپس می خواهید تصمیم بگیرید که چه چیزی را

practice every one of those days.

هر یک از آن روزها تمرین خواهید کرد.

And ideally, if you can, spend time with organizing the

و در حالت ایده آل، اگر می توانید، زمانی را صرف سازماندهی

resources for you to practice.

منابعی برای تمرین کنید.

And at the end of the video, I'm going to share with you how you

و در پایان ویدیو، من قصد دارم با شما به اشتراک بگذارم که چگونه

can find free resources online to practice pronunciation effectively.

می توانید منابع رایگان آنلاین برای تمرین موثر تلفظ پیدا کنید.

But you want to plan it out and you want to already organize it.

اما شما می خواهید آن را برنامه ریزی کنید و می خواهید از قبل آن را سازماندهی کنید.

You can put it in the calendar, links to those resources.

می توانید آن را در تقویم، پیوندهایی به آن منابع قرار دهید.

You can have a Google doc with a plan, what you're going to do on

می‌توانید یک سند Google با برنامه، کارهایی که قرار است در

Monday, Tuesday, Wednesday, and links to the videos you're going

روزهای دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه انجام دهید، و پیوندهایی به ویدیوهایی که قرار است

to learn with, or the practice sheets you're going to learn with.

با آن‌ها یاد بگیرید یا برگه‌های تمرینی که قرار است با آن‌ها یاد بگیرید، داشته باشید.

And once that's organized, then there is a lot less friction when it comes

و هنگامی که سازماندهی شد، هنگام

to showing up for your practice.

حضور در تمرین شما اصطکاک بسیار کمتری وجود دارد. می

You know, you just open that doc and you have it all

دانید، شما فقط آن سند را باز می کنید و همه چیز را

organized and prepared for you.

برای خود سازماندهی و آماده کرده اید.

And you're more likely to do it then.

و احتمال بیشتری وجود دارد که آن را انجام دهید.

Now, once you plan it out, which again is a significant part of this

حالا، زمانی که آن را برنامه ریزی کردید، که باز هم بخش مهمی از این

work, you have to understand that it's not just about repeating the

کار است، باید درک کنید که این فقط تکرار

sound again and again and again.

صدا و بارها و بارها نیست.

You want to create some kind of escalation in how you use the sound.

شما می خواهید در نحوه استفاده از صدا نوعی تشدید ایجاد کنید.

So here's how I use it when I create practice sheets and PDFs for my students.

بنابراین در اینجا نحوه استفاده از آن هنگام ایجاد برگه های تمرین و PDF برای دانش آموزانم آمده است.

First, I identify the sound that we're practicing, the R for example,

ابتدا صدایی را که تمرین می کنیم، مثلا R را شناسایی می کنم

and then I create lists of words.

و سپس لیستی از کلمات را ایجاد می کنم.

The lists also start with very simple words that are, let's say,

لیست ها نیز با کلمات بسیار ساده شروع می شوند که مثلاً

one syllable: red, run, ready.

یک هجا هستند: قرمز، اجرا، آماده.

And then maybe a few words where the R is in the middle: around, area, already.

و سپس شاید چند کلمه که R در وسط باشد: اطراف، منطقه، در حال حاضر.

And then maybe some words where the R is at the end: care, fear, more.

و سپس شاید چند کلمه که R در پایان باشد: مراقبت، ترس، بیشتر.

So, you start with lists of words where the sound is either in

بنابراین، شما با لیستی از کلمات شروع می کنید که در آن صدا در

the beginning, middle, and end.

ابتدا، وسط و پایان است.

And also you want to create for yourself or find lists of words where

و همچنین می خواهید برای خود ایجاد کنید یا لیستی از کلمات را پیدا کنید که در آنها

you have words that are one syllable, but also sometimes words with five

کلماتی یک هجا دارید، اما گاهی اوقات کلماتی با پنج

syllables that have the R sound in them.

هجا که صدای R در آنها وجود دارد.

Then I like to practice those words in phrases.

سپس من دوست دارم آن کلمات را در عبارات تمرین کنم.

You can do it on your own by making up phrases.

شما می توانید آن را به تنهایی با ساختن عبارات انجام دهید. در

Now, by the way, I have created a ton of free PDFs and practice lists with audio

حال حاضر، اتفاقا، من تعداد زیادی PDF رایگان و لیست تمرین با

practice that you can download for free.

تمرین صوتی ایجاد کرده ام که می توانید به صورت رایگان دانلود کنید.

I'm going to link all of them in the description below.

من قصد دارم همه آنها را در توضیحات زیر پیوند دهم.

So if you want to practice the R and the O and the flap T, I have

بنابراین اگر می خواهید R و O و فلپ T را تمرین کنید، من

those resources for you that you can include in your daily practice.

آن منابع را برای شما دارم که می توانید در تمرین روزانه خود قرار دهید.

So, once you practice the words, you want to practice phrases.

بنابراین، هنگامی که کلمات را تمرین می کنید، می خواهید عبارات را تمرین کنید.

So for example, if you say the word 'run' – I'm going to run

بنابراین، برای مثال، اگر کلمه "فرار" را بگویید - من می خواهم

away, 'ready' – I'm ready to go.

فرار کنم، "آماده" - من برای رفتن آماده هستم.

Because the word always has to come in context.

زیرا این کلمه همیشه باید در متن بیاید.

And of course, when you say the phrase, you want to make sure that

و البته، وقتی عبارت را می‌گویید، می‌خواهید مطمئن شوید که

you connect the words together within the phrase and that you actually

کلمات را درون عبارت به هم وصل کرده‌اید و در واقع

pronounce the sound that you're focused on the same way that you pronounced

صدایی را که روی آن تمرکز کرده‌اید تلفظ می‌کنید به همان شکلی که

it when you said it in isolation.

وقتی آن را به صورت مجزا تلفظ کردید. .

So you say the word, and then the word in a phrase.

بنابراین شما کلمه، و سپس کلمه را در یک عبارت می گویید.

And this is a really good fluency practice as well.

و این یک تمرین روانی واقعا خوب است .

So even if you don't have those phrases written out for you, then it's a

بنابراین، حتی اگر آن عبارات را برای شما نوشته نشده باشد، این

really good practice to say the words that you practice in isolation in

تمرین واقعاً خوبی است که کلماتی را که تمرین می‌کنید به صورت مجزا در

context, and you make up that phrase.

متن بیان کنید و آن عبارت را بسازید.

Then, you want to practice minimal pairs.

سپس، می خواهید حداقل جفت ها را تمرین کنید.

By the way, a minimal pair is two words that sound exactly

به هر حال، یک جفت مینیمال دو کلمه است که

the same, except for one sound.

به جز یک صدا دقیقاً یکسان صدا می کنند.

And that change in sound changes the meaning.

و این تغییر در صدا معنا را تغییر می دهد.

For example, right - white, or red - led.

به عنوان مثال، سمت راست - سفید، یا قرمز - led.

Okay?

I only changed one sound at the beginning and that changed the meaning of the word.

باشه؟

من فقط یک صدا را در ابتدا تغییر دادم و این معنی کلمه را تغییر داد.

And if you struggle with the R, because when you pronounce it, it sounds

و اگر با R مبارزه می‌کنید، چون وقتی آن را تلفظ می‌کنید،

like a W sound - 'wed', then you do wanna practice those minimal pairs

صدای W به نظر می‌رسد - "wed"، پس می‌خواهید آن جفت‌های حداقلی را تمرین کنید

to make sure that they don't sound the same: wed - red, white - right.

تا مطمئن شوید که صدای آنها یکسان نیست: wed - قرمز، سفید - درست.

So, after you practice words, phrases with those words, and

بنابراین، پس از تمرین کلمات، عبارات با آن کلمات، و

minimal pairs, then you want to go into more challenging sentences.

حداقل جفت ها، سپس می خواهید به جملات چالش برانگیزتر بروید.

Now, again, when I create these sentences for my students, I start with easy

حالا، دوباره، وقتی این جملات را برای دانش‌آموزانم ایجاد می‌کنم، با

sentences, shorter sentences, just with a lot of Rs, let's say if we practice the R.

جملات آسان، جملات کوتاه‌تر، فقط با Rs زیاد شروع می‌کنم، مثلاً اگر R را تمرین کنیم.

But then the sentences could get more complicated until we reach

اما بعد از آن جملات می‌توانند پیچیده‌تر شوند تا زمانی که به

a level of a tongue twister: 'Betty bought a bit of butter'.

یک سطح برسیم. از یک چرخاننده زبان: "بتی کمی کره خرید".

And tongue twisters are really good, not because we use these phrases in real

و پیچاندن زبان واقعاً خوب است، نه به این دلیل که ما از این عبارات در زندگی واقعی استفاده می کنیم

life, but because it teaches you how to control your tongue when speaking,

، بلکه به این دلیل که به شما می آموزد چگونه زبان خود را هنگام صحبت کردن کنترل کنید،

how to organize your sounds, how to organize those sounds in your brain.

چگونه صداهای خود را سازماندهی کنید، چگونه آن صداها را در مغز خود سازماندهی کنید.

And when you are in control while practicing, you're more likely

و هنگامی که در حین تمرین کنترل را در دست دارید، به احتمال زیاد

to be in control while speaking.

هنگام صحبت کردن، کنترل را در دست خواهید داشت.

So that is how I recommend for you to practice each sound individually.

بنابراین من به شما توصیه می کنم که هر صدا را جداگانه تمرین کنید.

Now, the last thing is, how do you know if you're practicing it correctly?

حال، آخرین مورد این است که چگونه متوجه می شوید که آن را به درستی تمرین می کنید؟

Here's the thing.

موضوع اینجاست.

You can and should practice pronunciation, even though you may not have someone

شما می توانید و باید تلفظ را تمرین کنید، حتی اگر ممکن است کسی به

telling you if you got it right.

شما بگوید که آیا آن را درست انجام داده اید یا خیر.

What I would recommend for you to do is to record yourself and to listen to it.

کاری که من به شما توصیه می کنم این است که خودتان را ضبط کنید و به آن گوش دهید. به

Trust yourself, your brain knows how to hear the difference between how it

خود اعتماد کنید، مغز شما می داند که چگونه تفاوت بین نحوه

should sound and how it actually sounds.

صدا و صدای واقعی آن را بشنود.

Now, you might not know exactly what you need to do to change, but really

اکنون، ممکن است دقیقاً ندانید که برای تغییر باید چه کاری انجام دهید، اما واقعاً کارهای

there is so much that you can do on your own that you don't need a teacher for.

زیادی وجود دارد که می توانید به تنهایی انجام دهید که برای آن نیازی به معلم ندارید.

And this is one of those things.

و این یکی از آن چیزهاست.

So, recording yourself and listening back to it.

بنابراین، خودتان را ضبط کنید و دوباره به آن گوش دهید.

If you have a reference, right, maybe you can find someone on YouTube, or

اگر مرجعی دارید، درست است، شاید بتوانید فردی را در YouTube پیدا کنید، یا

you can look up this word on YouGlish.

می توانید این کلمه را در YouGlish جستجو کنید.

YouGlish is an incredible platform that offers you videos

YouGlish یک پلتفرم باورنکردنی است که ویدیوهایی

of people using that word.

از افرادی که از آن کلمه استفاده می کنند را به شما ارائه می دهد.

Again, I'm going to link to this in the description.

باز هم، من می خواهم به این لینک در توضیحات.

And if you're listening to this as a podcast, cause this is also

و اگر این را به عنوان پادکست گوش می‌دهید، زیرا این

on my InFluency Podcast, then it's going to be in the show notes.

در پادکست InFluency من نیز وجود دارد، پس در یادداشت‌های برنامه قرار خواهد گرفت.

So, you can use those references, you can compare it to the original, and then

بنابراین، می توانید از آن منابع استفاده کنید، می توانید آن را با نسخه اصلی مقایسه کنید، و سپس از

start asking yourself, What is different, and what can I do to change that?

خود بپرسید، چه چیزی متفاوت است، و چه کاری می توانم انجام دهم تا آن را تغییر دهم؟

Now, if you're asking yourself, how do I come up with lists of words and

حال، اگر از خود می‌پرسید، چگونه می‌توانم فهرستی از کلمات و

phrases and sentences to practice with?

عبارات و جملات را برای تمرین ایجاد کنم؟

So first, like I said, I already created a lot throughout the years, so I'm going to

بنابراین ابتدا، همانطور که گفتم، من قبلاً در طول سال‌ها چیزهای زیادی ایجاد کرده‌ام، بنابراین می‌خواهم

link all of them in the description below.

همه آنها را در توضیحات زیر پیوند دهم.

There's also a great website for speech pathologists called Home Speech Home

همچنین یک وب سایت عالی برای آسیب شناسان گفتار به نام Home Speech Home وجود دارد

that have resources on their website with lots of words, based on the

که منابعی را در وب سایت خود با کلمات زیادی، بر اساس

sound or the position of the sound in the word, and also minimal pairs.

صدا یا موقعیت صدا در کلمه، و همچنین حداقل جفت ها، در اختیار دارند.

I love this website, and I think it's a great resource for English learners.

من عاشق این وب سایت هستم و فکر می کنم این یک منبع عالی برای زبان آموزان انگلیسی است.

Now, I also recently made a video about ChatGPT.

در حال حاضر، من همچنین اخیرا یک ویدیو در مورد ChatGPT ساخته ام.

ChatGPT is an AI language model, and it's like a language assistant that you can

ChatGPT یک مدل زبان هوش مصنوعی است و مانند یک دستیار زبان است که می توانید

request texts for you to practice with.

متن هایی را برای تمرین با آن درخواست کنید.

So you could write a prompt 'Share with me many examples of minimal pairs like

بنابراین می‌توانید یک درخواست بنویسید « مثال‌های بسیاری از جفت‌های حداقلی مانند

sheep and ship', or 'Create a sentence with a minimal pair sheep and ship'.

گوسفند و کشتی را با من به اشتراک بگذارید» یا «یک جمله با یک جفت گوسفند و کشتی حداقل بسازید».

And you actually create those practice exercises for yourself using ChatGPT, and

و شما در واقع آن تمرینات تمرینی را با استفاده از ChatGPT برای خود ایجاد می کنید، و

it's absolutely free, which is amazing.

کاملا رایگان است، که شگفت انگیز است.

So as you can see, there's a lot that you can do on your own with

بنابراین همانطور که می بینید، کارهای زیادی وجود دارد که می توانید

only 10 minutes a day, but with clear strategy and with planning.

تنها با 10 دقیقه در روز انجام دهید، اما با استراتژی روشن و با برنامه ریزی.

And I hope that my video gave you a little bit more clarity around how to

و من امیدوارم که ویدیوی من کمی شفافیت بیشتر در مورد نحوه

practice during those 10 minutes a day, but also how to plan your week knowing

تمرین در طول این 10 دقیقه در روز به شما داده باشد، اما همچنین نحوه برنامه ریزی هفته خود را با دانستن اینکه

exactly what you're going to do, and eliminating friction by scheduling it

دقیقاً می خواهید چه کاری انجام دهید، و با برنامه ریزی

first and planning ahead and preparing all the resources ahead of time.

اولیه و برنامه ریزی، اصطکاک را از بین ببرید. جلوتر و آماده کردن همه منابع از قبل.

Now, if you feel like learning on your own is a little bit overwhelming and

حالا، اگر احساس می‌کنید که یادگیری به تنهایی کمی سخت است و

you feel that, you know, you need more guidance, then I invite you to sign up

احساس می‌کنید که، می‌دانید، به راهنمایی بیشتری نیاز دارید ، از شما دعوت می‌کنم

for my wait list for my program New Sound.

در لیست انتظار من برای برنامه صدای جدید من ثبت نام کنید.

New Sound is my most extensive program that eliminates overwhelm,

New Sound گسترده ترین برنامه من است که گیجی و

confusion around what you need to do when learning pronunciation.

سردرگمی را در مورد کارهایی که باید هنگام یادگیری تلفظ انجام دهید را از بین می برد.

I create those daily exercises for you, I provide you with all the resources and of

من آن تمرینات روزانه را برای شما ایجاد می کنم، همه منابع و

course, all the lessons and the guidance.

البته همه درس ها و راهنمایی ها را در اختیار شما قرار می دهم.

And I also help you understand what to focus on and how to

و همچنین به شما کمک می‌کنم تا بفهمید روی چه چیزی تمرکز کنید و چگونه

identify your priorities.

اولویت‌های خود را شناسایی کنید.

We open doors for this program twice a year.

ما دو بار در سال درهای این برنامه را باز می کنیم.

So, if doors are closed as you're watching this video, I highly recommend

بنابراین، اگر هنگام تماشای این ویدیو درها بسته است،

for you to get on the list to learn more about this program if you don't want to

به شما توصیه می کنم که در لیست قرار بگیرید تا در مورد این برنامه اطلاعات بیشتری کسب کنید، اگر نمی خواهید

do it on your own, and you would like my guidance, coaching, and support.

آن را به تنهایی انجام دهید، و راهنمایی من را می خواهید. مربیگری و پشتیبانی

All right, that's it.

I hope you enjoyed it.

خیلی خب، همین.

امیدوارم ازش لذت برده باشی.

Now, if you have been practicing pronunciation for a while, how

حالا اگر مدتی است که تلفظ را تمرین می کنید،

does your practice look like?

تمرین شما چگونه به نظر می رسد؟

Let us know in the comments below.

در قسمت نظرات پایین ما را آگاه کنید.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

I hope this was helpful.

امیدوارم این مفید بوده باشد.

If you enjoyed this, make sure that you subscribe to the channel.

اگر از این کار لذت بردید، حتما در کانال عضو شوید.

And that's it.

و بس.

Have a beautiful, beautiful rest of the day, and I will see you

بقیه روز زیبا و زیبایی داشته باشید و

next week in the next video.

هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.

Bye.

خدا حافظ.