Similar English Vowels? Here’s How To NOT Get Confused! [Minimal Pairs Guide]

Hey everyone, it's Hadar.

سلام به همه، این هادر است.

Thank you so much for joining me.

از اینکه به من پیوستید بسیار سپاسگزارم

Today, we are going to talk about and practice the most

امروز قصد داریم در مورد

confusing vowel pairs in English.

گیج کننده ترین جفت های مصوت در زبان انگلیسی صحبت کنیم و تمرین کنیم.

So, we are going to talk about why they're confusing, and how you can

بنابراین، ما قصد داریم در مورد اینکه چرا آنها گیج کننده هستند و چگونه می توانید بر

overcome this confusion and sound more clear and get what you want.

این سردرگمی غلبه کنید و واضح تر به نظر برسید و به آنچه می خواهید برسید صحبت کنیم.

But before that, let me tell you a funny story.

اما قبل از آن، اجازه دهید یک داستان خنده دار برای شما تعریف کنم.

When I was in acting school - I don't know if you know, but I am

زمانی که من در مدرسه بازیگری بودم - نمی دانم می دانید یا نه، اما من

not a native speaker of English.

زبان مادری انگلیسی نیستم.

So, I was an acting student back when I was 20 in New York City.

بنابراین، زمانی که 20 ساله بودم در شهر نیویورک دانشجوی بازیگری بودم.

And I remember sitting among my friends, and we were having this

و یادم می آید که در میان دوستانم نشسته بودم و این

conversation about our favorite actors.

گفتگو را درباره بازیگران مورد علاقه خود داشتیم.

And I said, "You know, my favorite actor is Meryl Strip".

و من گفتم: "میدونی، بازیگر مورد علاقه من مریل استریپه."

And all my friends looked at me and started giggling.

و همه دوستانم به من نگاه کردند و شروع کردند به قهقهه زدن.

And I'm like, "What?

و من می گویم، "چی؟

Meryl Strip, what's wrong?

مریل استریپ، چه مشکلی دارد؟

Now, her name is pronounced Meryl Streep.

حالا نام او مریل استریپ تلفظ می شود.

Strip is a different word.

استریپ یک کلمه متفاوت است.

Now, it took me a hot minute to understand that they're not making fun

حالا یک دقیقه گرم طول کشید تا بفهمم آنها من را مسخره نمی کنند

of me, but laughing at what I just said.

. اما خندیدن به چیزی که گفتم.چون

Because I just said something completely different that I did not mean to say.

من فقط چیز کاملا متفاوتی گفتم که قصد گفتن آن را نداشتم.و

And this was one of the first experiences of me encountering awkward moments because

این یکی از اولین تجربه هایی بود که در مواجهه با لحظات ناخوشایند من به خاطر این

of the fact that I was confusing those two vowel sounds that back then, when I was

واقعیت بود که آن دو صدای مصوت را با هم اشتباه گرفته بودم. سپس وقتی

21, they seemed exactly the same to me.

21 ساله بودم، آنها دقیقاً به نظر من یکسان بودند

Or even if I heard the difference, my mouth would not obey.

یا حتی اگر تفاوت را می شنیدم، دهانم اطاعت نمی کرد.

And right now I'm talking about the 'sheep-ship' vowel pair,

which we will talk about today.

در مورد امروز.

So, today I want to cover some of those confusing vowel sounds.

بنابراین، امروز می‌خواهم برخی از آن صداهای مصوت گیج‌کننده را پوشش دهم.

And I want to talk about why they're confusing, and a few tips on how

و می‌خواهم در مورد دلیل گیج‌کننده بودن آن‌ها و چند نکته در مورد نحوه

to practice those vowel pairs.

تمرین آن جفت‌های مصوت صحبت کنم.

Now.

حالا.

Here's the thing.

موضوع اینجاست.

In American English, there's several different vowels, about 16

به انگلیسی آمریکایی ، بسته به لهجه، چندین مصوت مختلف، حدود 16

vowels, depending on the dialect.

مصوت وجود دارد.

And most languages have between 5 to 8, 10, 12 vowel sounds.

و بیشتر زبان ها بین 5 تا 8، 10، 1 دارند. 2 صدای مصوت

Now, what happens when you speak a language that has more vowel sounds

حال، وقتی به زبانی صحبت می‌کنید که صداهای مصوت بیشتری

than in what you have in your language is that, one - you may not even notice

نسبت به آنچه در زبان شما دارید، اتفاق می‌افتد این است که یکی - ممکن است متوجه

the difference between them because your brain will categorize those

تفاوت بین آنها نشوید زیرا مغز شما آن

sounds as the same similar sounds.

صداها را به عنوان صداهای مشابه دسته‌بندی می‌کند.

Or maybe you might hear the difference and understand that it's important,

یا ممکن است تفاوت را بشنوید و بفهمید که مهم است،

but then your mouth would play tricks on you and would always go

اما سپس دهانتان شما را فریب می دهد و همیشه

back to pronouncing the old sounds.

به تلفظ صداهای قدیمی باز می گردد.

Because going back to old pronunciation habits is easier than

زیرا بازگشت به عادات تلفظ قدیمی آسان تر از

acquiring new pronunciation habits.

به دست آوردن عادات تلفظ جدید است.

Which is, basically, pronouncing the new sounds.

که اساساً صداهای جدید را تلفظ می کند.

So, when you're trying to open up the vowels in your language when speaking

بنابراین، هنگامی که می‌خواهید صداهای زبان خود را هنگام صحبت کردن به

English - open up your ability to pronounce all vowels in your language,

انگلیسی باز کنید - توانایی خود را برای تلفظ همه مصوت‌ها در زبان خود باز کنید،

we need to follow a few steps.

باید چند مرحله را دنبال کنیم.

One - perception.

یک - ادراک.

You need to be able to hear the difference.

شما باید بتوانید تفاوت را بشنوید.

This is what we're going to do today.

این کاری است که امروز می خواهیم انجام دهیم.

And two - pronunciation.

و دو - تلفظ.

So you need to know what exactly you need to do with your mouth.

بنابراین باید بدانید که دقیقاً باید با دهان خود چه کاری انجام دهید.

Three is all about practice, so you need to practice it effectively.

سه مورد همه چیز در مورد تمرین است، بنابراین شما باید آن را به طور موثر تمرین کنید.

So I'm going to give you a few tips on how to do that.

بنابراین من قصد دارم چند نکته در مورد نحوه انجام این کار به شما ارائه کنم.

Four - it's all about intentional practice.

چهار - همه چیز در مورد تمرین عمدی است.

So, when you're practicing it, you also need to practice it while speaking.

بنابراین، زمانی که آن را تمرین می کنید، باید آن را در حین صحبت کردن نیز تمرین کنید.

And five - you need to decide if this vowel pair is really essential for your

و پنج - باید تصمیم بگیرید که آیا این جفت مصوت واقعاً برای وضوح شما ضروری است یا خیر

clarity, if it's challenging for you.

، آیا برای شما چالش برانگیز است.

Maybe it's not even a problem, therefore you don't really need to practice it.

شاید حتی مشکلی هم نباشد، بنابراین واقعاً نیازی به تمرین آن ندارید.

So that would be prioritizing it and deciding if this is really important for

بنابراین باید آن را اولویت بندی کنید و تصمیم بگیرید که آیا این واقعا برای شما مهم است

you and will get you immediate results.

و نتایج فوری به شما خواهد رسید.

So in this video, we're going to focus on steps one, two, and three: perception,

بنابراین در این ویدیو، ما بر روی مراحل یک، دو و سه تمرکز می‌کنیم: ادراک،

pronunciation, and I'm going to give you a few tips on how to practice it effective.

تلفظ، و می‌خواهم چند نکته در مورد چگونگی تمرین موثر آن به شما ارائه دهم.

So, let's begin with the first vowel pair: sheep-ship - tense 'ee' and lax 'i'.

بنابراین، بیایید با اولین جفت مصوت شروع کنیم : sheep-ship - زمان "ee" و lax "i".

In many languages, there is only one 'ee' sound, that is right there in the middle.

در بسیاری از زبان‌ها، تنها یک صدای «ee» وجود دارد ، آن هم درست در وسط.

The tense 'ee' is longer.

زمان "ee" طولانی تر است.

The tongue is higher, the lips pull to the sides.

زبان بالاتر است، لب ها به طرفین کشیده می شوند.

'ee' - sheep'.

"ee" - گوسفند.

Versus the lax 'i': the mouth is more open, the tongue is lower, so you want

در مقابل «i» شل: دهان بازتر است، زبان پایین‌تر است، بنابراین می‌خواهید

to imagine as if you have more space between the tongue and the upper palate.

تصور کنید که فضای بیشتری بین زبان و کام بالایی دارید.

You want to relax it, it's more relaxed, it's shorter.

شما می خواهید آن را آرام کنید، راحت تر است، کوتاه تر است.

It's somewhere between 'ee' and 'e', if you have those two

اگر آن دو

vowel sounds in your language.

صدای مصوت را در زبان خود داشته باشید، جایی بین 'ee' و 'e' است.

'i', 'i' - ship.

"من"، "من" - کشتی.

Right?

sheep - ship.

درست؟

گوسفند - کشتی.

Let's practice it in a few more words.

بیایید آن را در چند کلمه دیگر تمرین کنیم.

green - grin.

سبز - پوزخند.

'i': it's kinda like you don't really care about the sound.

'i': به نظر می رسد که شما واقعاً به صدا اهمیت نمی دهید.

'i' - grin.

"من" - پوزخند.

leap - lip.

جهش - لب.

peach - pitch.

هلو - زمین.

seek - sick.

جستجو - بیمار.

'ee' - 'i', 'ee' - 'i'.

'ee' - 'i'، 'ee' - 'i'.

The next vowel pair that we're going to practice today is 'i' versus 'e'.

جفت مصوت بعدی که امروز می خواهیم تمرین کنیم «i» در مقابل «e» است.

This is not important for most speakers, but if you tend to confuse those two

این برای اکثر گویندگان مهم نیست، اما اگر تمایل دارید آن دو

vowel sounds, like 'bin' and 'Ben', this practice is definitely for you.

صدای مصوت مانند "بین" و "بن" را با هم اشتباه بگیرید، این تمرین قطعا برای شما مناسب است.

So here, we're talking about the lax 'i', usually represented with

بنابراین در اینجا، ما در مورد "i" سهل‌انگیز صحبت می‌کنیم که معمولاً با

a letter 'i' - bin, sit, fit.

حرف i نشان داده می‌شود - bin، sit, fit.

Versus the 'e' sound, that is usually represented with the letter

در مقابل صدای 'e'، که معمولا با حرف

E, sometimes EA, like 'head'.

E، گاهی اوقات EA، مانند 'head' نشان داده می شود.

'e', 'e'.

'e'، 'e'.

bin - Ben.

بن - بن.

chick - check.

جوجه - چک.

disk - desk.

دیسک - میز.

middle - metal.

وسط - فلز.

'i' - 'e'.

"من" - "e".

As you can see, I lower my jaw - 'i', and also I lower my tongue.

همانطور که می بینید، فکم را پایین می آورم - 'i'، و همچنین زبانم را پایین می آورم.

'i' - 'e', 'i' - 'e'.

'i' - 'e'، 'i' - 'e'.

bin - Ben.

بن - بن.

middle - medal.

وسط - مدال.

This one is closer to a neutral 'e' sound.

این یکی به صدای خنثی 'e' نزدیکتر است.

In English, the 'e' sound is a bit more open.

در زبان انگلیسی، صدای 'e' کمی بازتر است.

'e'.

'e'.

bitter - better, bitter - better.

تلخ - بهتر، تلخ - بهتر.

Okay, good.

باشه خوبه

The next vowel pair is 'e' versus 'a': bed - bad.

جفت مصوت بعدی "e" در مقابل "a" است: تخت - بد.

'e' usually represented with a letter E, just like the one

'e' معمولاً با حرف E نشان داده می شود ، درست مانند آنچه

that we practiced now - 'e'.

که اکنون تمرین می کنیم - 'e'.

Versus 'a', usually represented with the letter A.

در مقابل «a» که معمولاً با حرف A نشان داده می شود. «

'e' - 'a'.

e» - «a».

So here the jaw drops even more - 'a'.

بنابراین در اینجا فک حتی بیشتر می افتد - 'a'.

The lips pull to the sides just a bit, the tongue is flat - 'a'.

لب ها فقط کمی به طرفین کشیده می شوند ، زبان صاف است - "a".

The back of the tongue is high - 'a'.

پشت زبان بالا است - 'a'. به

It sounds like something's ugly.

نظر می رسد چیزی زشت است.

It's like, in your face.

انگار تو صورتت

'a': hat, cat, happy.

"الف": کلاه، گربه، شاد.

And then let's compare those two vowel sounds.

و سپس بیایید آن دو صدای مصوت را با هم مقایسه کنیم.

Now, if you don't tend to open your mouth wide when you're speaking, this vowel

حال، اگر تمایل ندارید هنگام صحبت کردن دهان خود را کاملا باز کنید، این

pair is going to be challenging for you.

جفت مصوت برای شما چالش برانگیز خواهد بود.

Because you might want to say both in the same way: bed and bed.

زیرا ممکن است بخواهید هر دو را یکسان بگویید: تخت و تخت.

"It's a really bed bed".

"این یک تخت واقعاً تخت است".

Instead of "It's a really bad bed".

به جای "این یک تخت واقعا بد است".

Right?

درست؟

'e' - 'a'.

'e' - 'a'.

Practice it with me.

با من تمرین کن

'e' - 'a'.

'e' - 'a'.

bed - bad.

تخت - بد.

head - had.

سر - داشت.

left - laughed.

چپ - خندید.

better - batter.

بهتر - خمیر.

Now, let's practice all three vowel sounds, that we just practiced, together.

حالا بیایید هر سه صدای مصوت را که فقط تمرین کردیم را با هم تمرین کنیم.

bitter - better - batter.

تلخ - بهتر - خمیر.

bitter - better - batter.

تلخ - بهتر - خمیر.

Okay.

Very good.

باشه.

خیلی خوب.

Let's move on to the 'luck' versus 'lock', cup - cop.

بیایید به «شانس» در مقابل «قفل» برویم، جام - پلیس.

The middle central 'uh' sound - also known as the stressed schwa, the cup

صدای مرکزی میانی "uh" - همچنین به عنوان schwa تاکید شده، صدای فنجان شناخته می شود

sound - versus the back open 'aa' sound, also known as the 'father' vowel, 'aa'.

- در مقابل صدای باز "aa" که به عنوان مصوت "پدر" نیز شناخته می شود، "aa".

So for the cup sound, the jaw is kind of neutral, you open the

بنابراین برای صدای فنجان، فک به نوعی خنثی است، شما

mouth just a little bit - 'uh'.

فقط کمی دهان را باز می کنید - "اوه".

The tongue is not super flat, but you want to raise it just a little bit.

زبان فوق العاده صاف نیست، اما می خواهید آن را کمی بالا بیاورید.

'uh'.

"اوه".

You want to direct your sound towards the upper palate.

شما می خواهید صدای خود را به سمت کام بالایی هدایت کنید.

cup, cup, country, money, fun, love.

فنجان، فنجان، کشور، پول، سرگرمی، عشق.

This vowel sound is usually represented with a letter U, like 'up'; with a

این صدای مصوت معمولاً با حرف U نشان داده می‌شود، مانند «بالا». با

letter O, like 'son' - SON, but also SUN.

حرف O، مانند "پسر" - SON، اما همچنین SUN.

money, month - OU, country.

پول، ماه - OU، کشور.

O, like 'love'.

ای مثل "عشق".

Okay?

باشه؟

So, you want to think of it like this neutral 'uh' sound.

بنابراین، شما می خواهید به آن مانند این صدای خنثی "اوه" فکر کنید.

That's actually the closest one to a neutral 'uh' sound that

این در واقع نزدیک‌ترین صدا به صدای خنثی «اوه» است که

you might have in your language.

ممکن است در زبان خود داشته باشید.

So: cup, love, fun.

بنابراین: فنجان، عشق، سرگرمی.

Versus the back open 'aa' sound, usually represented with O, like

در مقابل صدای باز پشت "aa" که معمولا با O نمایش داده می شود، مانند

'honest', 'office', 'job', 'coffee'.

"صادق"، "دفتر"، "شغل"، "قهوه".

Now, a lot of times people tend to pronounce the sound as an 'o'

در حال حاضر، بسیاری از اوقات مردم تمایل دارند که صدا را به صورت صدای 'o' تلفظ کنند

sound, which is totally fine.

، که کاملاً خوب است.

I recommend to open that up a bit more for the 'aa', sound.

توصیه می کنم برای صدای "aa" کمی بیشتر باز شود.

And then this is where it starts getting a little confusing for people,

و سپس اینجاست که برای مردم کمی گیج کننده می شود،

because then what is the difference between 'color' and 'collar', right?

زیرا در این صورت تفاوت بین «رنگ» و «یقه» چیست، درست است؟

Or 'luck' and 'lock', and 'bus' and 'boss'.

یا «شانس» و «قفل» و «اتوبوس» و «رئیس».

So, let's talk about it.

بنابراین، اجازه دهید در مورد آن صحبت کنیم.

bus: small, sharp, more closed, neutral, closer to an 'uh' sound.

اتوبوس: کوچک، تیز، بسته تر، خنثی، نزدیک تر به صدای "اوه".

bus, bus.

اتوبوس، اتوبوس

'Let's take the bus'.

"بیا سوار اتوبوس شویم".

boss.

رئیس

'My boss just called me'.

"رئیس من همین الان به من زنگ زد".

'baa-' - it's closer to the back of the mouth.

'baa-' - به پشت دهان نزدیک تر است.

It has a darker quality because it is produced in the back of the mouth, 'aa'.

کیفیت تیره تری دارد زیرا در پشت دهان یعنی 'aa' تولید می شود.

It happens and goes towards the back of the mouth because you drop your

این اتفاق می افتد و به سمت پشت دهان می رود زیرا زبان خود را می اندازید،

tongue, you drop the root of the tongue, and the voice resonates in the back.

ریشه زبان را رها می کنید و صدا در پشت طنین انداز می شود.

Also, your mouth opens more and the lips round just a bit, not too much.

همچنین، دهان شما بیشتر باز می شود و لب ها فقط کمی گرد می شوند، نه زیاد.

'aa': office, job, father, boss.

«aa»: دفتر، شغل، پدر، رئیس.

Now, if you just listen to the sound, it does sound like an 'uh' sound.

حالا، اگر فقط به صدا گوش دهید، شبیه صدای "اوه" به نظر می رسد.

Now, if you have 'uh' in your language, you know what I'm talking about.

حالا، اگر در زبان خود «اوه» دارید، می‌دانید که درباره چه چیزی صحبت می‌کنم.

Because I cannot define the sound 'uh', but if you have a neutral 'uh'

چون نمی‌توانم صدای «اوه» را تعریف کنم، اما اگر صدای «اوه» خنثی دارید

sound, then yes, you might analyze it more like an 'uh' than an 'o' sound,

، بله، اگر بخواهید فقط به آن گوش دهید، ممکن است آن را بیشتر شبیه صدای «اوه» تحلیل کنید تا صدای «او»

if you were to just listen to it.

.

It's not 'o'.

"o" نیست.

'aa', office.

"aa"، دفتر.

However, spelling is really deceiving because it's usually

با این حال، املا واقعا فریبنده است زیرا معمولا

spelled with O and we associate the letter O with a sound 'o', right?

با O نوشته می شود و ما حرف O را با صدای "o" مرتبط می کنیم، درست است؟

So again, what I'm saying here might not be relevant for all speakers,

بنابراین، باز هم، آنچه در اینجا می‌گویم ممکن است برای همه سخنرانان مرتبط نباشد،

but if that resonates with you, just let me know in the comments.

اما اگر با شما همخوانی داشت، فقط در نظرات به من اطلاع دهید.

And if it doesn't, let me know in the comments too.

و اگر نشد، در نظرات به من هم اطلاع دهید.

So, back to the two sounds.

بنابراین، به دو صدا برگردیم.

'cup' versus 'cop'.

"فنجان" در مقابل "پلیس".

cup - cop.

فنجان - پلیس.

So, the 'cup' sound is really neutral and closed - 'uh'.

بنابراین، صدای "کاپ" واقعا خنثی و بسته است - "اوه".

The 'cop' is more open, relaxed, lips round just a bit.

"پلیس" بازتر است، آرام تر، لب ها کمی گرد است.

Not an 'o' sound, but more of a back open 'aa' - cop.

نه صدای "o"، بلکه بیشتر صدای "aa" باز است - پلیس.

luck - lock.

شانس - قفل.

And bus - boss.

و اتوبوس - رئیس.

'color' - direct it forward and up - color.

رنگ - آن را به جلو و بالا هدایت کنید - رنگ.

collar, collar.

یقه، یقه.

color - collar.

رنگ - یقه.

Very good.

Now, let's talk about the 'pool - pull' vowel pair.

خیلی خوب.

حالا بیایید در مورد جفت واکه "pool - pull" صحبت کنیم.

The 'pool - pull' vowel pair is a tense 'oo' sound and a lax 'u'.

جفت مصوت "pool - pull" یک صدای "oo" تنش و یک "u" ضعیف است.

pool - pull.

استخر - کشیدن.

The tense 'oo' sound, I think of it like the cousins, the back cousins

صدای تنش «اوو»، من آن را مانند پسرعموها، پسرعموهای پشتی جفت مصوت

of the 'sheep - ship' vowel pair.

«گوسفند - کشتی» فکر می‌کنم.

Because one is tense: 'oo', pool, you - here the back of the tongue goes

چون یکی تنش دارد: «اوو»، استخر، تو - اینجا پشت زبان

up, it's really high up in the back.

بالا می‌رود، واقعاً از پشت بالاست.

The lips round.

لب ها گرد.

It is a longer sound.

صدای بلندتری است.

'oo', you, too.

"اوو"، تو هم همینطور

Just like the tense 'ee' is a little longer: see, we, read.

درست مانند زمان "ee" کمی طولانی تر است: ببینید، ما، بخوانید.

Right?

درست؟

And then the lax 'u' - it's like the casual partner of the tense 'oo'.

و سپس "u" سست - مانند شریک اتفاقی "oo" تنش است.

It's more relaxed.

راحت تره

cook, look, book, foot.

آشپزی، نگاه کردن، کتاب، پا.

If you trying to figure out the spelling patterns and to understand which is which,

اگر می‌خواهید الگوهای املایی را بفهمید و بفهمید که کدام است،

I actually have a full video about this pair and, actually, all the other pairs.

من در واقع یک ویدیوی کامل در مورد این جفت و در واقع همه جفت‌های دیگر دارم.

So if you want to go a little deeper, I'm going to list all those videos below.

بنابراین اگر می‌خواهید کمی عمیق‌تر بروید، تمام آن ویدیوها را در زیر فهرست می‌کنم.

This is just an overview of all the confusing vowel pairs.

این فقط یک نمای کلی از تمام جفت های مصوت گیج کننده است.

But again, like if you want to go deeper and practice more each

اما دوباره، اگر می‌خواهید عمیق‌تر بروید و هر

vowel pair, I got you covered.

جفت مصوت را بیشتر تمرین کنید، من شما را تحت پوشش قرار دادم.

'covered': 'cup', 'cup'.

'پوشیده': 'فنجان'، 'فنجان'.

Not 'aa' - 'caavered'.

نه "aa" - "caavered".

'covered'.

'تحت پوشش'.

So, back, tense 'oo', food - foot.

بنابراین، پشت، تنش 'oo'، غذا - پا.

pool - pull.

استخر - کشیدن.

who'd - hood.

چه کسی - هود.

Luke - look, fool, tense 'oo' - full.

لوک - نگاه، احمق، تنش 'oo' - پر.

So the jaw drops a bit, the tongue is a little lower, the lips round just a bit.

بنابراین فک کمی افت می کند، زبان کمی پایین تر است، لب ها فقط کمی گرد می شوند.

Imagine like you have a hot potato inside your mouth.

تصور کنید که یک سیب زمینی داغ در داخل دهان خود دارید.

cook, look, book.

آشپزی، نگاه کن، کتاب کن

Again, the casual, indifferent partner of the tense 'oo'.

باز هم، شریک معمولی و بی تفاوت «oo» تنش.

Like you're trying to make an 'oo' sound - 'f[oo]t', but then you're

مثل اینکه سعی می‌کنید صدای «اوو» در بیاورید - «ف[و]ت»، اما پس از آن

pretty chill about it- 'f[u]t'.

خیلی آرام هستید، «ف[و]ت».

Whatever.

هر چه.

You can say that - whatever.

شما می توانید بگویید که - هر چه باشد.

foot, book, Facebook.

پا، کتاب، فیس بوک.

Who cares?

چه کسی اهمیت می دهد؟

Facebook.

فیس بوک.

'uk' It really helps.

'UK' این واقعا کمک می کند.

Try it out, try it out, I'm telling you.

آن را امتحان کنید، آن را امتحان کنید، من به شما می گویم.

Don't dismiss it.

ردش نکن

dismiss - also that chill sound, 'i', dismiss.

رد کردن - همچنین صدای سرد، "من"، رد کردن.

Okay.

Last pair for today is the 'ou' versus 'aa'.

باشه.

آخرین جفت برای امروز "ou" در مقابل "aa" است.

Here, it's a little confusing because of the spelling patterns, and this

در اینجا، به دلیل الگوهای املایی کمی گیج کننده است ، و به همین

is why I wanted to include this pair.

دلیل است که می خواستم این جفت را وارد کنم.

So for example, 'boat' versus 'bought'.

به عنوان مثال، "قایق" در مقابل "خرید شده".

'bought' is a long open /ɔː/ sound.

"خرید" یک صدای باز طولانی /ɔː/ است.

And it's actually, it could be pronounced with the 'aa' as in 'father'

و در واقع، بسته به لهجه، می‌توان آن را با «aa» مانند «پدر» تلفظ کرد

- 'bought', depending on the dialect.

- «خرید» کرد.

Right?

درست؟

So he can say 'bought'.

بنابراین او می تواند بگوید "خرید".

And you can round the lips a little more to say 'b[ɔː]ght', right?

و می‌توانید کمی بیشتر لب‌ها را گرد کنید و بگویید 'b[ɔː]ght، درست است؟

Either way, it's one continuous sound, right?

در هر صورت، این یک صدای پیوسته است، درست است؟

It's not changing.

تغییر نمی کند.

Versus 'boat'.

در مقابل "قایق".

Right?

Here, it's a long 'ou' as in go.

درست؟

در اینجا، آن را به عنوان طولانی "ou" در حال حرکت است.

And again, I have videos about each one of those vowel sounds.

و دوباره، من ویدیوهایی در مورد هر یک از آن صداهای صدادار دارم.

But notice that the 'ou' sound is changing.

اما توجه کنید که صدای "ou" در حال تغییر است.

'boat.

قایق

So even though in the word 'bought' there is O and U in

بنابراین حتی اگر در کلمه "خرید" O و U در املا وجود دارد،

the spelling, it's one sound.

این یک صدا است.

'bought'.

"خرید"

And in 'boat' we have OA, but it could also be OU or OW in terms of the spelling.

و در "قایق" ما OA داریم، اما از نظر املا نیز می تواند OU یا OW باشد.

And here we have 'ou' - boat.

و در اینجا ما "ou" داریم - قایق.

So, please don't look at the spelling and assume which vowel it

پس لطفا به املا نگاه نکنید و فرض کنید کدام مصوت

would be, because it will confuse you and it will not be consistent.

خواهد بود، زیرا شما را گیج می کند و سازگاری ندارد.

I want you to open up your ears and start hearing the sounds that we're

من از شما می خواهم که گوش های خود را باز کنید و شروع به شنیدن صداهایی کنید که

now making - you and me, right?

اکنون می سازیم - من و شما، درست است؟

- instead of trusting the spelling.

- به جای اعتماد به املا.

Because spelling and pronunciation are very, very inconsistent.

زیرا املا و تلفظ بسیار بسیار متناقض است.

Even though there are patterns, it's still very inconsistent.

اگرچه الگوهایی وجود دارد، اما هنوز هم بسیار ناسازگار است.

So you need to develop new systems to know what it is that you're hearing.

بنابراین باید سیستم های جدیدی را توسعه دهید تا بدانید چه چیزی می شنوید.

Okay?

So let's practice a few of those vowel pairs.

باشه؟

پس بیایید چند تا از آن جفت های مصوت را تمرین کنیم.

law - low.

قانون - کم

Now, if you struggle with the long 'ou' sound - some people might

حالا، اگر با صدای بلند «ou» مبارزه کنید - برخی از مردم ممکن است

actually struggle with a diphthong, with making this long 'ou'

واقعاً با یک دوفتوننگ، با ایجاد این صدای بلند «ou» مبارزه کنند

sound - then these two words would sound the same: law and law, right?

- این دو کلمه یکسان به نظر می رسند: قانون و قانون، درست است؟

If you look at the spelling and you see AW, and you think, "Oh, it's a

اگر به املا نگاه کنید و AW را ببینید، و فکر کنید، "اوه، این یک

changing vowel", then again, both would sound the same: low and low.

مصوت در حال تغییر است"، دوباره، هر دو یکسان به نظر می رسند: کم و کم.

So, try to place yourself on the spectrum.

بنابراین، سعی کنید خود را در طیف قرار دهید.

Try to understand what is confusing to you, so you'll have a better

سعی کنید آنچه را که برای شما گیج کننده است درک کنید ، بنابراین

understanding as to what you need to change in terms of your perception

درک بهتری از آنچه باید از نظر ادراک

and in terms of your pronunciation.

و تلفظ خود تغییر دهید، خواهید داشت.

Okay.

So, let's practice it a bit more.

باشه.

بنابراین، اجازه دهید آن را کمی بیشتر تمرین کنیم.

lawn - loan.

چمن - وام.

'aa' - 'ou'.

"aa" - "تو".

lawn - loan.

چمن - وام.

'want' - this is a good one - 'want' versus 'won't'.

"خواستن" - این یکی خوب است - "خواستن" در مقابل "نخواهم".

A lot of people tend to confuse those two.

بسیاری از مردم تمایل دارند این دو را با هم اشتباه بگیرند.

'want' - 'wou-', get to the 'u' sound.

'خواستن' - 'وو-'، به صدای 'u' برسید.

'won't'.

'نخواهد'.

'want' - 'won't'.

'خواه' - 'نخواه'.

All right.

خیلی خوب.

So, I think we covered most of the confusing vowel pairs.

بنابراین، من فکر می کنم ما بیشتر جفت های مصوت گیج کننده را پوشش دادیم.

I'm sure there are more, depending on the language that you speak.

من مطمئن هستم که بسته به زبانی که صحبت می کنید، تعداد بیشتری وجود دارد.

Of course, there's also consonants, but we're not going

البته صامت‌ها هم وجود دارد ، اما

to talk about consonants now.

اکنون در مورد صامت‌ها صحبت نمی‌کنیم.

So, how to practice?

بنابراین، چگونه تمرین کنیم؟

If you found one of those vowel pairs exceptionally difficult, or you haven't

اگر یکی از آن جفت‌های مصوت را فوق‌العاده سخت می‌دانستید، یا

even noticed this pair before, that it existed - therefore it probably means

حتی قبلاً متوجه وجود این جفت نشده‌اید - بنابراین احتمالاً به این معنی است

that you were merging those two vowel sounds and then different words sounded

که شما در حال ادغام این دو صدادار بوده‌اید و سپس کلمات مختلف یکسان به نظر می‌رسند

the same - then I would encourage you to go online, or go to my website, and find

- پس من تشویق می‌کنم. شما می توانید آنلاین شوید، یا به وب سایت من بروید و

lists of words where you see those pairs.

لیستی از کلمات را در جایی که آن جفت ها را می بینید پیدا کنید.

So you can practice them.

بنابراین می توانید آنها را تمرین کنید.

And I want you to practice with the notes you've gotten in the video.

و من از شما می خواهم که با یادداشت هایی که در ویدیو گرفته اید تمرین کنید.

Because I gave you a lot of tips on how to tweak it and how to change it to

زیرا من نکات زیادی را در مورد اینکه چگونه آن را تغییر دهید و چگونه آن را تغییر دهید برای

understand the difference between the two.

درک تفاوت بین این دو به شما ارائه کردم.

So, first, perception.

بنابراین، اول، ادراک.

Now you understand the difference.

حالا شما تفاوت را درک می کنید.

Then we have pronunciation.

سپس تلفظ داریم.

So you need to practice it and even record yourself, and listen

بنابراین باید آن را تمرین کنید و حتی خودتان را ضبط کنید و

back to it to see that you're actually hearing the difference.

دوباره به آن گوش دهید تا متوجه شوید که واقعاً تفاوت را می شنوید.

And then the act of practice is all about building pronunciation

و سپس عمل تماماً در مورد ایجاد

confidence and building muscle memory.

اعتماد به نفس تلفظ و ایجاد حافظه عضلانی است.

So you want to repeat it again and again and again and again - the

بنابراین می خواهید آن را بارها و بارها و بارها و بارها تکرار کنید -

new pronunciation - until you build those new habits.

تلفظ جدید - تا زمانی که آن عادات جدید را بسازید.

And then you won't have to think about it, and you would automatically go to

و دیگر لازم نیست به آن فکر کنید و به طور خودکار به

the new sounds instead of the old sounds.

جای صداهای قدیمی به سراغ صداهای جدید می روید.

Not that there's anything wrong about your old sounds, let's put it out there.

نه اینکه چیزی در مورد صداهای قدیمی شما وجود دارد، اجازه دهید آن را در آنجا مطرح کنیم.

But when it comes to confusing vowel sounds, then sometimes you might say

اما وقتی صحبت از گیج‌کننده صداهای صدادار به میان می‌آید ، گاهی اوقات ممکن است به

'Strip' instead of 'Streep', and then you might be in a situation where it's like,

جای «Streep» بگویید «Strip»، و سپس ممکن است در موقعیتی قرار بگیرید که اینطور باشد،

"Why are people talking about how I'm saying things instead of what I'm saying?"

«چرا مردم به جای اینکه چه چیزهایی را بیان می‌کنم، صحبت می‌کنند. دارم میگم؟"

Cause it's all about making you feel more powerful in your English.

زیرا همه چیز برای این است که شما در زبان انگلیسی خود احساس قدرت بیشتری کنید.

OK?

خوب؟

And aware, and in control, and in charge - like you deserve.

و آگاه، و در کنترل، و مسئول - مانند شما سزاوار است.

Thank you so much for being here.

از اینکه اینجایی نهایت تشکر رو دارم.

And during this lesson with me, I want to tell you how much I appreciate

و در طول این درس با من، می خواهم به شما بگویم که چقدر از

you for doing the work and for watching it all the way to the end,

شما برای انجام کار و تماشای آن تا انتها

and for trusting that it is possible.

و اعتماد به امکان پذیر بودن شما قدردانی می کنم.

Because it is.

چون هست.

I promise, I guarantee.

قول میدم تضمین میکنم

So, just for fun, put in the comments one vowel pair that was

بنابراین، فقط برای سرگرمی، یک جفت مصوت را در نظرات قرار دهید که

the most difficult one for you.

سخت ترین جفت برای شما بود.

And if you want, you can also tell me what your first language is.

و در صورت تمایل می توانید به من بگویید زبان اول شما چیست.

Cause then I can start putting all the pieces together and seeing

چون پس از آن می توانم شروع کنم به چیدن همه قطعات و ببینم

how I can help you even more.

چگونه می توانم حتی بیشتر به شما کمک کنم.

So thank you so much for being here.

پس خیلی ممنون که اینجا هستید.

Don't forget to like and subscribe, if you haven't yet.

لایک و سابسکرایب را فراموش نکنید ، اگر هنوز این کار را نکرده اید.

And I'll see you next week in the next video.

و هفته آینده در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Bye.

خدا حافظ.