3 ways English learners shoot themselves in the foot!

Don't shoot yourself in the foot!

Đừng tự bắn vào chân mình!

Set yourself up for success!

Lừa bản thân bạn vì sự thành công!

I'm Emma from mmmEnglish

Tôi là Emma đến từ mmmEnglish

and this video is for English learners,

và video này dành cho những người học tiếng Anh,

specifically, those who want to speak in English more,

đặc biệt là những người muốn nói tiếng Anh nhiều hơn,

who want to perform better in English conversations.

những người muốn giao tiếp bằng tiếng Anh tốt hơn.

Even if you're not interested in the three ways

Ngay cả khi bạn không quan tâm đến ba cách

to be a successful English speaker,

để trở thành một người nói tiếng Anh thành công,

you will definitely learn about this interesting idiom

bạn chắc chắn sẽ tìm hiểu về thành ngữ thú vị này

and how to use it at the end of this video.

và cách sử dụng nó ở cuối video này.

The first way that English learners

Cách đầu tiên mà người học tiếng Anh

shoot themselves in the foot

tự bắn vào chân mình

is when they say that they'll do something

là khi họ nói rằng họ sẽ làm điều gì đó

but then they don't.

nhưng sau đó lại không làm.

They don't follow through.

Họ không làm theo.

And maybe you think

Và có thể bạn nghĩ

Emma, that's no big deal.

Emma, ​​​​điều đó không có gì to tát.

But it is.

Nhưng nó là.

You're adding to this huge,

Bạn đang thêm vào đống việc khổng lồ,

potentially overwhelming pile of things that you have not done,

có thể khiến bạn choáng ngợp này mà bạn chưa làm,

that you haven't ticked off

chưa đánh dấu

and all of these little things are sitting there,

và tất cả những việc nhỏ nhặt này đang ngồi đó,

they're waiting for you to take action.

chờ bạn hành động.

I know from personal experience

Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân

that that huge pile of things

rằng đống điều đó

creates guilt, it creates shame,

tạo ra cảm giác tội lỗi, nó tạo ra sự xấu hổ,

it creates a whole lot of negative self-talk.

nó tạo ra rất nhiều lời nói tiêu cực về bản thân.

See Emma,

Gặp Emma,

you never follow through.

bạn không bao giờ làm theo.

How will you succeed if you can't even complete a course

Làm sao bạn có thể thành công nếu bạn thậm chí không thể hoàn thành khóa học

that you got for free?

miễn phí?

To put this into context,

Để hiểu rõ điều này, hãy

think about learning English online.

nghĩ đến việc học tiếng Anh trực tuyến.

There is so much material out there that you can access.

Có rất nhiều tài liệu ngoài kia mà bạn có thể truy cập.

You can practise with online websites, you can download

Bạn có thể thực hành trên các trang web trực tuyến, có thể tải xuống

free worksheets, you can watch YouTube videos,

bài tập miễn phí, có thể xem video trên YouTube,

you can sign up for free courses and challenges.

có thể đăng ký các khóa học và thử thách miễn phí.

You can even pay for courses.

Bạn thậm chí có thể trả tiền cho các khóa học.

There is no shortage of information. In fact,

Không thiếu thông tin. Trên thực tế,

Everything that you need to learn grammar and vocabulary

Mọi thứ bạn cần để học ngữ pháp và từ vựng đều

already exists online and a lot of it

đã có sẵn trực tuyến và nhiều nội dung trong số đó

is completely free to access.

hoàn toàn miễn phí để truy cập.

So how come you're not fluent yet?

Vậy tại sao bạn vẫn chưa thành thạo?

The problem is that most students run around

Vấn đề là hầu hết học sinh chạy khắp nơi để

grabbing all of these free resources and

lấy tất cả các tài nguyên miễn phí này và

stashing them away somewhere so that

cất chúng đi ở đâu đó để

next week they can start

tuần sau các em có thể bắt đầu

but they're not staying focused, they're not getting it done

nhưng lại không tập trung, không hoàn thành việc đó

and even more importantly,

và thậm chí quan trọng hơn là

not putting those learnings into practice

không áp dụng những điều đã học đó vào thực hành,

which is actually the hard part.

đây thực sự là phần khó khăn.

You can collect as many resources

Bạn có thể thu thập bao nhiêu tài nguyên

as you like but unless you do something with them,

tùy thích nhưng trừ khi bạn làm điều gì đó với chúng,

complete the workbook, finish the course

hoàn thành bài tập, hoàn thành khóa học

and even better,

và thậm chí tốt hơn là

use what you were studying in real conversations

sử dụng những gì bạn đang học trong các cuộc trò chuyện thực tế

so that you can make mistakes and you can get stuck

để bạn có thể mắc lỗi và có thể gặp khó khăn

and find your way out of trouble

và tìm ra cách giải quyết vấn đề của mình. thoát khỏi rắc rối

and try out all these new phrases and expressions

và thử tất cả những cụm từ và cách diễn đạt mới

that you've been memorising.

mà bạn đã ghi nhớ.

Without all of that,

Không có tất cả những điều đó thì có

well what's the point?

ý nghĩa gì?

Another way to shoot yourself in the foot,

Một cách khác để tự bắn vào chân mình là

set yourself a huge, really general goal.

đặt cho mình một mục tiêu lớn, thực sự chung chung.

If you do that, you will never notice your progress.

Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ không bao giờ nhận thấy sự tiến bộ của mình.

You will never feel success.

Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy thành công.

What is your goal?

Mục tiêu của bạn là gì?

To speak English better?

Để nói tiếng Anh tốt hơn?

If this is your goal, you're shooting yourself in the foot.

Nếu đây là mục tiêu của bạn thì bạn đang tự bắn vào chân mình.

Goals need clear time frames, measurable outcomes

Mục tiêu cần khung thời gian rõ ràng, kết quả có thể đo lường được

and they need to be achievable.

và chúng cần phải đạt được.

For example,

Ví dụ:

speaking with someone in English once a week

nói chuyện với ai đó bằng tiếng Anh mỗi tuần một lần

throughout October, November and December.

trong suốt tháng 10, tháng 11 và tháng 12.

This is a fantastic, achievable, measurable goal.

Đây là một mục tiêu tuyệt vời, có thể đạt được và có thể đo lường được.

You can tick this off your list of things to do, right?

Bạn có thể đánh dấu điều này vào danh sách việc cần làm của mình, phải không?

It doesn't matter if this conversation is for ten minutes

Cuộc trò chuyện này kéo dài 10 phút

or if it's for an hour

hay một giờ không thành vấn đề

but to make sure this happens every week,

nhưng để đảm bảo điều này diễn ra hàng tuần,

you need to spend a little bit of time

bạn cần dành một chút thời gian

planning your English speaking practice,

lên kế hoạch cho việc thực hành nói tiếng Anh của mình,

making sure it happens.

đảm bảo điều đó diễn ra.

So if you're lucky enough to be attending regular

Vì vậy, nếu bạn may mắn được tham gia

English classes,

các lớp học tiếng Anh thông thường,

you might be thinking

bạn có thể nghĩ rằng

I don't need to plan and organise anything,

tôi không cần lập kế hoạch và sắp xếp bất cứ điều gì,

I'm just going to show up to my class.

tôi chỉ cần đến lớp học của mình.

But you might still be shooting yourself in the foot.

Nhưng bạn vẫn có thể tự bắn vào chân mình.

Do you come to class with questions about your homework?

Bạn có đến lớp với những câu hỏi về bài tập về nhà không?

Do you raise your hand and ask questions during the class

Bạn có giơ tay và đặt câu hỏi trong lớp không

and most importantly,

và quan trọng nhất là

how are you putting what you learn in those classes

bạn áp dụng những gì học được trong các lớp đó

into practice, into speaking practice?

vào thực hành, luyện nói như thế nào?

And if you're not going to regular English classes

Và nếu bạn không tham gia các lớp học tiếng Anh thông thường

then where and how and when

thì

are you going to practise your speaking skills?

bạn sẽ thực hành kỹ năng nói của mình ở đâu, như thế nào và khi nào?

You especially need to spend some time

Bạn đặc biệt cần dành chút thời gian

planning this

lên kế hoạch

ahead of time so that you don't shoot yourself in the foot.

trước cho việc này để không tự bắn vào chân mình.

Number three,

Thứ ba,

comparing yourself to others.

so sánh bản thân với người khác.

If you compare yourself to someone who

Nếu bạn so sánh mình với một người

has more time, has more money than you,

có nhiều thời gian hơn, có nhiều tiền hơn bạn,

has a quiet place to study from when you don't,

có một nơi yên tĩnh để học tập khi bạn không có,

who doesn't have kids when you do,

người không có con khi bạn có,

someone who has the support of their manager at work

một người được người quản lý hỗ trợ tại nơi làm việc

when you don't

khi bạn không làm như vậy

or someone who has a supportive group of friends

hoặc ai đó có một nhóm bạn ủng hộ

who encourage them to speak in English.

khuyến khích họ nói bằng tiếng Anh.

If you're comparing yourself to others,

Nếu bạn so sánh bản thân với người khác,

you are shooting yourself in the foot.

bạn đang tự bắn vào chân mình.

Now if you do or you don't have these things,

Bây giờ nếu bạn có hoặc không có những thứ này,

it doesn't mean that you can't reach the same place

điều đó không có nghĩa là bạn không thể đến được vị trí

as someone else. Absolutely you can!

giống như người khác. Hoàn toàn có thể!

But you will probably need to take

Nhưng có thể bạn sẽ cần phải đi

a slightly different path to get there.

một con đường hơi khác để đạt được điều đó.

You need to spend time planning your journey

Bạn cần dành thời gian lên kế hoạch cho hành trình của mình,

marking out the path that you need to take to get there

đánh dấu con đường bạn cần đi để đến đó

and you of course, need to be taking

và tất nhiên bạn cần phải thực hiện

each of those steps.

từng bước đó.

Okay, okay, so what does

Được rồi, được rồi, vậy

"shoot yourself in the foot" actually mean?

"bắn vào chân mình" thực sự có nghĩa là gì?

Can you guess after I was using it to talk about

Bạn có đoán được sau khi tôi sử dụng nó để nói về

all of those different situations?

tất cả những tình huống khác nhau đó không?

Can you guess the meaning from the context?

Bạn có thể đoán được ý nghĩa từ ngữ cảnh không?

Pause for a minute if you want to get your thoughts in order

Hãy tạm dừng một phút nếu bạn muốn sắp xếp lại suy nghĩ của mình

and think about your answer to this question

và suy nghĩ về câu trả lời cho câu hỏi này

and maybe write it down in the comments below.

và có thể viết câu trả lời đó xuống phần nhận xét bên dưới.

To shoot oneself in the foot

Tự bắn vào chân mình

means to make a situation worse for oneself

có nghĩa là làm cho tình huống trở nên tồi tệ hơn đối với bản thân

without meaning to, without intending to.

mà không cố ý hoặc không cố ý.

In the examples that I gave you earlier in the video,

Trong các ví dụ mà tôi đưa ra trước đó trong video,

what was the situation that I'm referring to?

tình huống mà tôi đang đề cập đến là gì?

You wanting to improve your English

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh của mình,

especially your spoken English.

đặc biệt là tiếng Anh nói.

When I use this idiom to talk about that situation,

Khi tôi sử dụng thành ngữ này để nói về tình huống đó,

I'm suggesting that

tôi gợi ý rằng

you are making your situation

bạn đang khiến tình trạng

of wanting to speak more in English

muốn nói tiếng Anh nhiều

worse

hơn của mình trở nên tồi tệ hơn

by not following through, not having specific goals

bằng cách không làm theo, không có mục tiêu cụ thể

or by comparing yourself to others.

hoặc so sánh bản thân với người khác.

So if any of these things sound like you

Vì vậy, nếu bất kỳ điều nào trong số này nghe có vẻ giống bạn

or something that you sometimes or always do

hoặc điều gì đó mà bạn đôi khi hoặc luôn luôn làm thì

I hope that you've taken this video in the right way.

tôi hy vọng rằng bạn đã quay video này đúng cách.

It might seem a little like tough love, I know,

Tôi biết nó có vẻ hơi giống tình yêu bền chặt,

but I hope that you know that my message to you today

nhưng tôi hy vọng bạn biết rằng thông điệp tôi gửi đến bạn hôm nay

comes from a place of love, it comes from my heart.

xuất phát từ nơi yêu thương, nó xuất phát từ trái tim tôi.

I do not want you

Tôi không muốn bạn

to shoot yourself in the foot.

tự bắn vào chân mình.

By the way, you can't shoot anyone else in the foot.

Nhân tiện, bạn không thể bắn vào chân người khác.

When you use this idiom, the subject

Khi bạn sử dụng thành ngữ này, chủ ngữ

can only make the situation worse for themselves.

chỉ có thể khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn với chính họ.

We shot ourselves in the foot

Chúng tôi đã tự bắn vào chân mình

by bringing the dog on our road trip.

khi mang theo con chó trong chuyến đi.

Now we can't get into any of the national parks.

Bây giờ chúng tôi không thể vào bất kỳ công viên quốc gia nào.

Mary really shot herself in the foot when she lost her licence!

Mary thực sự đã tự bắn vào chân mình khi bị mất bằng lái!

Now she can't work.

Bây giờ cô ấy không thể làm việc.

The Prime Minister shot himself in the foot by saying that

Thủ tướng đã tự bắn vào chân mình khi nói rằng

healthcare was not going to be prioritised in this year's budget.

chăm sóc sức khỏe sẽ không được ưu tiên trong ngân sách năm nay.

Can you think of a time when you shot yourself in the foot?

Bạn có thể nhớ lại lần bạn tự bắn vào chân mình không?

Tell me down in the comments, I'm keen to hear these stories.

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận, tôi rất muốn nghe những câu chuyện này.

And then

Và hãy

come along and join me in the next lesson!

đến tham gia cùng tôi trong bài học tiếp theo!