3 ways English learners shoot themselves in the foot!

Don't shoot yourself in the foot!

Non darti la zappa sui piedi!

Set yourself up for success!

Preparati per il successo!

I'm Emma from mmmEnglish

Sono Emma di mmmEnglish

and this video is for English learners,

e questo video è per gli studenti di inglese,

specifically, those who want to speak in English more,

in particolare per coloro che vogliono parlare di più in inglese e

who want to perform better in English conversations.

vogliono ottenere risultati migliori nelle conversazioni in inglese.

Even if you're not interested in the three ways

Anche se non sei interessato ai tre modi

to be a successful English speaker,

per parlare inglese con successo,

you will definitely learn about this interesting idiom

imparerai sicuramente questo interessante idioma

and how to use it at the end of this video.

e come usarlo alla fine di questo video.

The first way that English learners

Il primo modo in cui gli studenti di inglese si danno la

shoot themselves in the foot

zappa sui piedi

is when they say that they'll do something

è quando dicono che faranno qualcosa

but then they don't.

ma poi non lo fanno.

They don't follow through.

Non seguono.

And maybe you think

E forse pensi che,

Emma, that's no big deal.

Emma, ​​non sia un grosso problema.

But it is.

Ma è.

You're adding to this huge,

Stai aggiungendo a questa pila enorme,

potentially overwhelming pile of things that you have not done,

potenzialmente travolgente, di cose che non hai fatto,

that you haven't ticked off

che non hai spuntato

and all of these little things are sitting there,

e tutte queste piccole cose sono lì,

they're waiting for you to take action.

aspettano che tu agisca.

I know from personal experience

So per esperienza personale

that that huge pile of things

che quell'enorme mucchio di cose

creates guilt, it creates shame,

crea senso di colpa, crea vergogna,

it creates a whole lot of negative self-talk.

crea un sacco di discorsi interiori negativi.

See Emma,

Vedi Emma,

you never follow through.

tu non vai mai fino in fondo.

How will you succeed if you can't even complete a course

Come farai ad avere successo se non riesci nemmeno a completare un corso

that you got for free?

che hai ricevuto gratuitamente?

To put this into context,

Per contestualizzare il tutto,

think about learning English online.

pensa all'apprendimento dell'inglese online.

There is so much material out there that you can access.

C'è così tanto materiale là fuori a cui puoi accedere.

You can practise with online websites, you can download

Puoi esercitarti con i siti web online, puoi scaricare

free worksheets, you can watch YouTube videos,

fogli di lavoro gratuiti, guardare video di YouTube e

you can sign up for free courses and challenges.

iscriverti a corsi e sfide gratuiti.

You can even pay for courses.

Puoi anche pagare i corsi. Le

There is no shortage of information. In fact,

informazioni non mancano. In effetti,

Everything that you need to learn grammar and vocabulary

tutto ciò di cui hai bisogno per imparare la grammatica e il vocabolario

already exists online and a lot of it

esiste già online e in gran parte l'

is completely free to access.

accesso è completamente gratuito.

So how come you're not fluent yet?

Allora come mai non parli ancora fluentemente?

The problem is that most students run around

Il problema è che la maggior parte degli studenti va in giro ad

grabbing all of these free resources and

afferrare tutte queste risorse gratuite e a

stashing them away somewhere so that

nasconderle da qualche parte in modo da

next week they can start

poter iniziare la settimana successiva,

but they're not staying focused, they're not getting it done

ma non rimane concentrato, non riesce a portarlo a termine

and even more importantly,

e, cosa ancora più importante,

not putting those learnings into practice

non mette a frutto quanto appreso in pratica,

which is actually the hard part.

che in realtà è la parte difficile.

You can collect as many resources

Puoi raccogliere tutte le risorse

as you like but unless you do something with them,

che desideri, ma a meno che tu non faccia qualcosa con esse,

complete the workbook, finish the course

completi il ​​libro di esercizi, finisca il corso

and even better,

e, ancora meglio,

use what you were studying in real conversations

utilizzi ciò che stavi studiando in conversazioni reali

so that you can make mistakes and you can get stuck

in modo da poter commettere errori e rimanere bloccato

and find your way out of trouble

e trovare il tuo fuori dai guai

and try out all these new phrases and expressions

e prova tutte le nuove frasi ed espressioni

that you've been memorising.

che hai memorizzato.

Without all of that,

Senza tutto questo,

well what's the point?

beh, qual è il punto? Un

Another way to shoot yourself in the foot,

altro modo per darti la zappa sui piedi è

set yourself a huge, really general goal.

porsi un obiettivo enorme, davvero generale.

If you do that, you will never notice your progress.

Se lo fai, non noterai mai i tuoi progressi.

You will never feel success.

Non sentirai mai il successo.

What is your goal?

Qual è il tuo obiettivo?

To speak English better?

Per parlare meglio l'inglese?

If this is your goal, you're shooting yourself in the foot.

Se questo è il tuo obiettivo, ti stai dando la zappa sui piedi. Gli

Goals need clear time frames, measurable outcomes

obiettivi necessitano di tempistiche chiare, risultati misurabili

and they need to be achievable.

e devono essere realizzabili.

For example,

Ad esempio,

speaking with someone in English once a week

parlare con qualcuno in inglese una volta alla settimana

throughout October, November and December.

nei mesi di ottobre, novembre e dicembre.

This is a fantastic, achievable, measurable goal.

Questo è un obiettivo fantastico, realizzabile e misurabile.

You can tick this off your list of things to do, right?

Puoi spuntarlo dalla lista delle cose da fare, giusto?

It doesn't matter if this conversation is for ten minutes

Non importa se la conversazione dura dieci minuti

or if it's for an hour

o un'ora,

but to make sure this happens every week,

ma per assicurarti che ciò accada ogni settimana,

you need to spend a little bit of time

devi dedicare un po' di tempo a

planning your English speaking practice,

pianificare la tua pratica di lingua inglese,

making sure it happens.

assicurandoti che avvenga.

So if you're lucky enough to be attending regular

Quindi, se sei abbastanza fortunato da frequentare regolarmente

English classes,

lezioni di inglese,

you might be thinking

potresti pensare che

I don't need to plan and organise anything,

non ho bisogno di pianificare e organizzare nulla,

I'm just going to show up to my class.

mi limiterò a presentarmi alla lezione.

But you might still be shooting yourself in the foot.

Ma potresti ancora darti la zappa sui piedi.

Do you come to class with questions about your homework?

Vieni a lezione con domande sui tuoi compiti?

Do you raise your hand and ask questions during the class

Alzi la mano e fai domande durante la lezione

and most importantly,

e, cosa più importante,

how are you putting what you learn in those classes

come metti in pratica ciò che impari in quelle lezioni

into practice, into speaking practice?

, nella pratica orale?

And if you're not going to regular English classes

E se non frequenterai regolarmente le lezioni di inglese,

then where and how and when

dove, come e quando

are you going to practise your speaking skills?

eserciterai le tue capacità di parlare? In

You especially need to spend some time

particolare, devi dedicare un po' di tempo

planning this

a pianificarlo in

ahead of time so that you don't shoot yourself in the foot.

anticipo in modo da non darti la zappa sui piedi.

Number three,

Numero tre:

comparing yourself to others.

confrontarti con gli altri.

If you compare yourself to someone who

Se ti paragoni a qualcuno che

has more time, has more money than you,

ha più tempo, ha più soldi di te,

has a quiet place to study from when you don't,

ha un posto tranquillo dove studiare quando non li hai tu,

who doesn't have kids when you do,

che non ha figli quando li hai tu,

someone who has the support of their manager at work

qualcuno che ha il sostegno del proprio manager al lavoro

when you don't

quando non lo fai

or someone who has a supportive group of friends

o qualcuno che ha un gruppo di amici

who encourage them to speak in English.

che li incoraggia a parlare in inglese.

If you're comparing yourself to others,

Se ti paragoni agli altri

you are shooting yourself in the foot.

ti stai dando la zappa sui piedi.

Now if you do or you don't have these things,

Ora, se hai o non hai queste cose,

it doesn't mean that you can't reach the same place

non significa che non puoi raggiungere lo stesso posto

as someone else. Absolutely you can!

di qualcun altro. Assolutamente puoi!

But you will probably need to take

Ma probabilmente dovrai prendere

a slightly different path to get there.

un percorso leggermente diverso per arrivarci.

You need to spend time planning your journey

Devi dedicare del tempo a pianificare il tuo viaggio,

marking out the path that you need to take to get there

delineando il percorso che devi seguire per arrivarci

and you of course, need to be taking

e, ovviamente, devi compiere

each of those steps.

ciascuno di questi passaggi.

Okay, okay, so what does

Ok, ok, quindi cosa

"shoot yourself in the foot" actually mean?

significa in realtà "spararsi ai piedi"?

Can you guess after I was using it to talk about

Riesci a indovinare dopo che l'ho usato per parlare di

all of those different situations?

tutte quelle diverse situazioni?

Can you guess the meaning from the context?

Riesci a indovinare il significato dal contesto? Fai una

Pause for a minute if you want to get your thoughts in order

pausa per un minuto se vuoi mettere in ordine i tuoi pensieri

and think about your answer to this question

e pensare alla tua risposta a questa domanda

and maybe write it down in the comments below.

e magari scriverla nei commenti qui sotto.

To shoot oneself in the foot

Darsi la zappa sui piedi

means to make a situation worse for oneself

significa peggiorare una situazione

without meaning to, without intending to.

senza volerlo, senza volerlo.

In the examples that I gave you earlier in the video,

Negli esempi che ti ho fornito in precedenza nel video,

what was the situation that I'm referring to?

qual era la situazione a cui mi riferivo?

You wanting to improve your English

Vuoi migliorare il tuo inglese,

especially your spoken English.

in particolare l'inglese parlato.

When I use this idiom to talk about that situation,

Quando utilizzo questo modo di dire per parlare di quella situazione,

I'm suggesting that

sto suggerendo che

you are making your situation

stai peggiorando la tua situazione

of wanting to speak more in English

di voler parlare di più in inglese

worse

by not following through, not having specific goals

non portandoli a termine, non avendo obiettivi specifici

or by comparing yourself to others.

o confrontandoti con gli altri.

So if any of these things sound like you

Quindi, se qualcuna di queste cose ti assomiglia

or something that you sometimes or always do

o qualcosa che fai a volte o sempre,

I hope that you've taken this video in the right way.

spero che tu abbia girato questo video nel modo giusto.

It might seem a little like tough love, I know,

Potrebbe sembrare un amore duro, lo so,

but I hope that you know that my message to you today

ma spero che tu sappia che il mio messaggio per te oggi

comes from a place of love, it comes from my heart.

proviene da un luogo d'amore, viene dal mio cuore.

I do not want you

Non voglio che tu

to shoot yourself in the foot.

ti spari ai piedi.

By the way, you can't shoot anyone else in the foot.

A proposito, non puoi sparare ai piedi a nessun altro.

When you use this idiom, the subject

Quando usi questo idioma, il soggetto

can only make the situation worse for themselves.

può solo peggiorare la situazione.

We shot ourselves in the foot

Ci siamo sparati la zappa sui piedi

by bringing the dog on our road trip.

portando il cane in viaggio.

Now we can't get into any of the national parks.

Ora non possiamo entrare in nessuno dei parchi nazionali.

Mary really shot herself in the foot when she lost her licence!

Mary si è davvero data la zappa sui piedi quando ha perso la patente!

Now she can't work.

Ora non può lavorare.

The Prime Minister shot himself in the foot by saying that

Il Primo Ministro si è dato la zappa sui piedi dicendo che l'

healthcare was not going to be prioritised in this year's budget.

assistenza sanitaria non sarà una priorità nel bilancio di quest'anno.

Can you think of a time when you shot yourself in the foot?

Riesci a pensare a un momento in cui ti sei dato la zappa sui piedi?

Tell me down in the comments, I'm keen to hear these stories.

Raccontamelo nei commenti, non vedo l'ora di ascoltare queste storie.

And then

E poi

come along and join me in the next lesson!

vieni con me e unisciti a me nella prossima lezione!