3 ways English learners shoot themselves in the foot!

Don't shoot yourself in the foot!

Nie strzelaj sobie w stopę!

Set yourself up for success!

Nastaw się na sukces!

I'm Emma from mmmEnglish

Nazywam się Emma z mmmanEnglish

and this video is for English learners,

i ten film jest przeznaczony dla osób uczących się języka angielskiego,

specifically, those who want to speak in English more,

w szczególności dla tych, którzy chcą więcej mówić po angielsku i

who want to perform better in English conversations.

którzy chcą lepiej radzić sobie w rozmowach po angielsku.

Even if you're not interested in the three ways

Nawet jeśli nie interesują Cię trzy sposoby na odniesienie

to be a successful English speaker,

sukcesu w mówieniu po angielsku, na końcu tego filmu

you will definitely learn about this interesting idiom

z pewnością dowiesz się o tym interesującym idiomie

and how to use it at the end of this video.

i sposobie jego użycia.

The first way that English learners

Pierwszym sposobem, w jaki uczący się języka angielskiego

shoot themselves in the foot

strzelają sobie w stopę,

is when they say that they'll do something

jest stwierdzenie, że coś zrobią,

but then they don't.

ale tego nie robią.

They don't follow through.

Nie nadążają.

And maybe you think

I może myślisz, że

Emma, that's no big deal.

Emma, ​​to nic wielkiego.

But it is.

Ale to jest.

You're adding to this huge,

Dodajesz do tego ogromnego,

potentially overwhelming pile of things that you have not done,

potencjalnie przytłaczającego stosu rzeczy, których nie zrobiłeś, których

that you haven't ticked off

nie odhaczyłeś,

and all of these little things are sitting there,

i wszystkie te małe rzeczy tam leżą i

they're waiting for you to take action.

czekają, aż podejmiesz działanie.

I know from personal experience

Wiem z własnego doświadczenia,

that that huge pile of things

że ​​ten ogromny stos rzeczy

creates guilt, it creates shame,

powoduje poczucie winy, wstyd i

it creates a whole lot of negative self-talk.

mnóstwo negatywnego myślenia o sobie.

See Emma,

Widzisz Emmo,

you never follow through.

nigdy nie dojdziesz do skutku.

How will you succeed if you can't even complete a course

Jak odniesiesz sukces, jeśli nie możesz nawet ukończyć kursu,

that you got for free?

który dostałeś za darmo?

To put this into context,

Aby umieścić to w kontekście,

think about learning English online.

pomyśl o nauce języka angielskiego online.

There is so much material out there that you can access.

Jest mnóstwo materiałów, do których możesz uzyskać dostęp.

You can practise with online websites, you can download

Możesz ćwiczyć na stronach internetowych, możesz pobrać

free worksheets, you can watch YouTube videos,

bezpłatne arkusze ćwiczeń, oglądać filmy na YouTube,

you can sign up for free courses and challenges.

możesz zapisać się na bezpłatne kursy i wyzwania.

You can even pay for courses.

Można nawet płacić za kursy.

There is no shortage of information. In fact,

Informacji nie brakuje. Tak naprawdę

Everything that you need to learn grammar and vocabulary

wszystko, czego potrzebujesz do nauki gramatyki i słownictwa,

already exists online and a lot of it

istnieje już online, a dostęp do wielu treści

is completely free to access.

jest całkowicie bezpłatny.

So how come you're not fluent yet?

Więc dlaczego nie mówisz jeszcze biegle?

The problem is that most students run around

Problem polega na tym, że większość uczniów biegnie,

grabbing all of these free resources and

chwytając wszystkie darmowe zasoby i

stashing them away somewhere so that

chowając je gdzieś, aby w

next week they can start

przyszłym tygodniu mogli zacząć,

but they're not staying focused, they're not getting it done

ale nie skupiają się, nie robią tego,

and even more importantly,

a co ważniejsze,

not putting those learnings into practice

nie odkładają zdobytej wiedzy w praktyce,

which is actually the hard part.

co właściwie jest najtrudniejszą częścią.

You can collect as many resources

Możesz zebrać tyle zasobów,

as you like but unless you do something with them,

ile chcesz, ale jeśli nic z nimi nie zrobisz, nie

complete the workbook, finish the course

uzupełnisz zeszytu ćwiczeń, nie ukończysz kursu,

and even better,

a jeszcze lepiej,

use what you were studying in real conversations

wykorzystaj to, czego się uczyłeś w prawdziwych rozmowach,

so that you can make mistakes and you can get stuck

abyś mógł popełniać błędy, utknąć

and find your way out of trouble

i znaleźć swoje wyjście z kłopotów

and try out all these new phrases and expressions

i wypróbuj wszystkie nowe zwroty i wyrażenia,

that you've been memorising.

które zapamiętałeś.

Without all of that,

Bez tego wszystkiego,

well what's the point?

cóż, jaki jest sens?

Another way to shoot yourself in the foot,

Innym sposobem, aby strzelić sobie w stopę, jest

set yourself a huge, really general goal.

wyznaczenie sobie ogromnego, naprawdę ogólnego celu.

If you do that, you will never notice your progress.

Jeśli to zrobisz, nigdy nie zauważysz swoich postępów.

You will never feel success.

Nigdy nie poczujesz sukcesu.

What is your goal?

Jaki jest Twój cel?

To speak English better?

Aby lepiej mówić po angielsku?

If this is your goal, you're shooting yourself in the foot.

Jeśli to jest twój cel, strzelasz sobie w stopę.

Goals need clear time frames, measurable outcomes

Cele wymagają jasnych ram czasowych, mierzalnych wyników

and they need to be achievable.

i muszą być osiągalne.

For example,

Na przykład

speaking with someone in English once a week

rozmowa z kimś po angielsku raz w tygodniu

throughout October, November and December.

przez cały październik, listopad i grudzień.

This is a fantastic, achievable, measurable goal.

To fantastyczny, osiągalny i mierzalny cel.

You can tick this off your list of things to do, right?

Możesz to zaznaczyć na swojej liście rzeczy do zrobienia, prawda?

It doesn't matter if this conversation is for ten minutes

Nie ma znaczenia, czy ta rozmowa trwa dziesięć minut,

or if it's for an hour

czy godzinę,

but to make sure this happens every week,

ale aby mieć pewność, że będzie się to odbywać co tydzień,

you need to spend a little bit of time

musisz poświęcić trochę czasu na

planning your English speaking practice,

zaplanowanie praktyki mówienia po angielsku i

making sure it happens.

upewnić się, że tak się stanie.

So if you're lucky enough to be attending regular

Jeśli więc masz szczęście i regularnie uczęszczasz na

English classes,

zajęcia z języka angielskiego,

you might be thinking

możesz pomyśleć, że

I don't need to plan and organise anything,

nie muszę niczego planować i organizować, po

I'm just going to show up to my class.

prostu przyjdę na swoje zajęcia.

But you might still be shooting yourself in the foot.

Ale nadal możesz strzelić sobie w stopę.

Do you come to class with questions about your homework?

Czy przychodzisz na zajęcia z pytaniami dotyczącymi pracy domowej?

Do you raise your hand and ask questions during the class

Czy podnosisz rękę i zadajesz pytania podczas zajęć

and most importantly,

i, co najważniejsze,

how are you putting what you learn in those classes

jak wykorzystujesz to, czego się uczysz na tych zajęciach,

into practice, into speaking practice?

w praktyce, w praktyce mówienia?

And if you're not going to regular English classes

A jeśli nie chodzisz na regularne zajęcia z języka angielskiego,

then where and how and when

to gdzie, jak i kiedy będziesz

are you going to practise your speaking skills?

ćwiczyć umiejętności mówienia?

You especially need to spend some time

Szczególnie musisz poświęcić trochę czasu na

planning this

zaplanowanie tego z

ahead of time so that you don't shoot yourself in the foot.

wyprzedzeniem, aby nie strzelić sobie w stopę.

Number three,

Po trzecie,

comparing yourself to others.

porównywanie się z innymi.

If you compare yourself to someone who

Jeśli porównasz się do kogoś, kto

has more time, has more money than you,

ma więcej czasu, więcej pieniędzy od Ciebie,

has a quiet place to study from when you don't,

ma spokojne miejsce do nauki, kiedy Ty go nie masz,

who doesn't have kids when you do,

kto nie ma dzieci, kiedy Ty to robisz,

someone who has the support of their manager at work

kogoś, kto ma wsparcie ze strony przełożonego w pracy

when you don't

gdy Ty tego nie robisz,

or someone who has a supportive group of friends

lub kogoś, kto ma wspierającą grupę przyjaciół,

who encourage them to speak in English.

którzy zachęcają ich do mówienia po angielsku.

If you're comparing yourself to others,

Jeśli porównujesz się do innych,

you are shooting yourself in the foot.

strzelasz sobie w stopę.

Now if you do or you don't have these things,

Jeśli masz te rzeczy lub ich nie masz,

it doesn't mean that you can't reach the same place

nie oznacza to, że nie możesz dotrzeć do tego samego miejsca,

as someone else. Absolutely you can!

co ktoś inny. Absolutnie, że możesz!

But you will probably need to take

Ale prawdopodobnie będziesz musiał wybrać

a slightly different path to get there.

nieco inną ścieżkę, aby się tam dostać.

You need to spend time planning your journey

Musisz poświęcić czas na planowanie podróży,

marking out the path that you need to take to get there

wyznaczając ścieżkę, którą musisz podążać, aby tam dotrzeć,

and you of course, need to be taking

i oczywiście musisz wykonać

each of those steps.

każdy z tych kroków.

Okay, okay, so what does

OK, OK, więc co

"shoot yourself in the foot" actually mean?

właściwie oznacza „strzel sobie w stopę”?

Can you guess after I was using it to talk about

Czy zgadniesz, po tym jak użyłem go do omówienia tych

all of those different situations?

wszystkich różnych sytuacji? Czy

Can you guess the meaning from the context?

potrafisz odgadnąć znaczenie z kontekstu?

Pause for a minute if you want to get your thoughts in order

Jeśli chcesz uporządkować myśli, zatrzymaj się na chwilę

and think about your answer to this question

i zastanów się nad odpowiedzią na to pytanie,

and maybe write it down in the comments below.

a może zapisz ją w komentarzach poniżej.

To shoot oneself in the foot

Strzelić sobie w stopę

means to make a situation worse for oneself

oznacza pogorszyć swoją sytuację

without meaning to, without intending to.

bez zamiaru i bez takiego zamiaru. O jakiej sytuacji mówię

In the examples that I gave you earlier in the video,

w przykładach, które podałem wcześniej w filmie

what was the situation that I'm referring to?

?

You wanting to improve your English

Chcesz poprawić swój angielski,

especially your spoken English.

zwłaszcza ten w mowie.

When I use this idiom to talk about that situation,

Kiedy używam tego idiomu, mówiąc o tej sytuacji,

I'm suggesting that

sugeruję, że

you are making your situation

pogarszasz swoją sytuację, w której

of wanting to speak more in English

chcesz mówić więcej po angielsku, nie

worse

by not following through, not having specific goals

podążając za nią, nie mając konkretnych celów

or by comparing yourself to others.

lub porównując się z innymi. Jeśli więc

So if any of these things sound like you

któraś z tych rzeczy przypomina Ciebie

or something that you sometimes or always do

lub coś, co czasami lub zawsze robisz,

I hope that you've taken this video in the right way.

mam nadzieję, że nakręciłeś ten film we właściwy sposób.

It might seem a little like tough love, I know,

Wiem, że może to wydawać się trochę trudne,

but I hope that you know that my message to you today

ale mam nadzieję, że wiesz, że moje dzisiejsze przesłanie

comes from a place of love, it comes from my heart.

pochodzi z miejsca miłości, pochodzi z mojego serca.

I do not want you

Nie chcę, żebyś

to shoot yourself in the foot.

strzelił sobie w stopę. Swoją

By the way, you can't shoot anyone else in the foot.

drogą, nie można strzelić nikomu innemu w stopę.

When you use this idiom, the subject

Używając tego idiomu, podmiot

can only make the situation worse for themselves.

może tylko pogorszyć sytuację.

We shot ourselves in the foot

Strzeliliśmy sobie w stopę,

by bringing the dog on our road trip.

zabierając psa w podróż.

Now we can't get into any of the national parks.

Teraz nie możemy wejść do żadnego z parków narodowych.

Mary really shot herself in the foot when she lost her licence!

Mary naprawdę strzeliła sobie w stopę, gdy straciła prawo jazdy!

Now she can't work.

Teraz nie może pracować.

The Prime Minister shot himself in the foot by saying that

Premier strzelił sobie w stopę, mówiąc, że

healthcare was not going to be prioritised in this year's budget.

opieka zdrowotna nie będzie priorytetem w tegorocznym budżecie. Czy

Can you think of a time when you shot yourself in the foot?

przypominasz sobie sytuację, w której strzeliłeś sobie w stopę?

Tell me down in the comments, I'm keen to hear these stories.

Piszcie w komentarzach, chętnie wysłucham tych historii.

And then

A potem

come along and join me in the next lesson!

przyjdź i dołącz do mnie na następnej lekcji!