3 ways English learners shoot themselves in the foot!

Don't shoot yourself in the foot!

Ne vous tirez pas une balle dans le pied !

Set yourself up for success!

Préparez-vous au succès !

I'm Emma from mmmEnglish

Je m'appelle Emma de mmmEnglish

and this video is for English learners,

et cette vidéo est destinée aux apprenants d'anglais,

specifically, those who want to speak in English more,

en particulier à ceux qui souhaitent parler davantage en anglais et

who want to perform better in English conversations.

qui souhaitent mieux réussir dans les conversations en anglais.

Even if you're not interested in the three ways

Même si les trois façons de réussir en anglais ne vous intéressent pas

to be a successful English speaker,

,

you will definitely learn about this interesting idiom

vous découvrirez certainement cet idiome intéressant

and how to use it at the end of this video.

et comment l'utiliser à la fin de cette vidéo.

The first way that English learners

La première façon dont les apprenants d'anglais

shoot themselves in the foot

se tirent une balle dans le pied

is when they say that they'll do something

est lorsqu'ils disent qu'ils feront quelque chose

but then they don't.

mais qu'ils ne le font pas.

They don't follow through.

Ils ne donnent pas suite.

And maybe you think

Et peut-être que tu penses

Emma, that's no big deal.

Emma, ​​ce n'est pas grave.

But it is.

Mais il est.

You're adding to this huge,

Vous ajoutez à cette pile énorme,

potentially overwhelming pile of things that you have not done,

potentiellement écrasante, de choses que vous n'avez pas faites,

that you haven't ticked off

que vous n'avez pas cochées

and all of these little things are sitting there,

et toutes ces petites choses sont là,

they're waiting for you to take action.

elles attendent que vous agissez.

I know from personal experience

Je sais par expérience personnelle

that that huge pile of things

que cet énorme tas de choses

creates guilt, it creates shame,

crée de la culpabilité, de la honte et

it creates a whole lot of negative self-talk.

beaucoup de discours intérieurs négatifs.

See Emma,

Tu vois Emma,

you never follow through.

tu ne donnes jamais suite.

How will you succeed if you can't even complete a course

Comment réussirez-vous si vous ne parvenez même pas à suivre un cours

that you got for free?

que vous avez suivi gratuitement ?

To put this into context,

Pour mettre cela en contexte,

think about learning English online.

pensez à apprendre l'anglais en ligne.

There is so much material out there that you can access.

Il y a tellement de documents auxquels vous pouvez accéder.

You can practise with online websites, you can download

Vous pouvez vous entraîner sur des sites Web en ligne, télécharger

free worksheets, you can watch YouTube videos,

des feuilles de travail gratuites, regarder des vidéos YouTube et

you can sign up for free courses and challenges.

vous inscrire à des cours et à des défis gratuits.

You can even pay for courses.

Vous pouvez même payer des cours. Les

There is no shortage of information. In fact,

informations ne manquent pas. En fait,

Everything that you need to learn grammar and vocabulary

tout ce dont vous avez besoin pour apprendre la grammaire et le vocabulaire

already exists online and a lot of it

existe déjà en ligne et une grande partie

is completely free to access.

est entièrement gratuite.

So how come you're not fluent yet?

Alors pourquoi tu ne parles pas encore couramment ?

The problem is that most students run around

Le problème est que la plupart des étudiants courent partout pour

grabbing all of these free resources and

récupérer toutes ces ressources gratuites et

stashing them away somewhere so that

les ranger quelque part pour pouvoir

next week they can start

commencer la semaine prochaine,

but they're not staying focused, they're not getting it done

mais ils ne restent pas concentrés, ils n'y parviennent pas

and even more importantly,

et, plus important encore,

not putting those learnings into practice

ne mettent pas en pratique ces apprentissages. en pratique,

which is actually the hard part.

ce qui est en fait la partie la plus difficile.

You can collect as many resources

Vous pouvez collecter autant de ressources

as you like but unless you do something with them,

que vous le souhaitez, mais à moins de faire quelque chose avec elles, de

complete the workbook, finish the course

terminer le cahier d'exercices, de terminer le cours

and even better,

et, mieux encore, d'

use what you were studying in real conversations

utiliser ce que vous étudiiez dans de vraies conversations

so that you can make mistakes and you can get stuck

afin de pouvoir faire des erreurs et de rester bloqué

and find your way out of trouble

et de trouver votre sortez du pétrin

and try out all these new phrases and expressions

et essayez toutes ces nouvelles phrases et expressions

that you've been memorising.

que vous avez mémorisées.

Without all of that,

Sans tout ça, à

well what's the point?

quoi ça sert ? Une

Another way to shoot yourself in the foot,

autre façon de se tirer une balle dans le pied,

set yourself a huge, really general goal.

de se fixer un objectif immense et très général.

If you do that, you will never notice your progress.

Si vous faites cela, vous ne remarquerez jamais vos progrès.

You will never feel success.

Vous ne ressentirez jamais le succès.

What is your goal?

Quel est ton but?

To speak English better?

Pour mieux parler anglais ?

If this is your goal, you're shooting yourself in the foot.

Si tel est votre objectif, vous vous tirez une balle dans le pied.

Goals need clear time frames, measurable outcomes

Les objectifs nécessitent des délais clairs, des résultats mesurables

and they need to be achievable.

et ils doivent être réalisables.

For example,

Par exemple,

speaking with someone in English once a week

parler avec quelqu'un en anglais une fois par semaine

throughout October, November and December.

en octobre, novembre et décembre.

This is a fantastic, achievable, measurable goal.

Il s'agit d'un objectif fantastique, réalisable et mesurable.

You can tick this off your list of things to do, right?

Vous pouvez cocher cela sur votre liste de choses à faire, n'est-ce pas ?

It doesn't matter if this conversation is for ten minutes

Peu importe que cette conversation dure dix minutes

or if it's for an hour

ou une heure,

but to make sure this happens every week,

mais pour vous assurer que cela se produise chaque semaine,

you need to spend a little bit of time

vous devez consacrer un peu de temps à

planning your English speaking practice,

planifier votre pratique de l'anglais et

making sure it happens.

à vous assurer que cela se produit.

So if you're lucky enough to be attending regular

Donc, si vous avez la chance de suivre

English classes,

des cours d'anglais réguliers,

you might be thinking

vous pensez peut-être que

I don't need to plan and organise anything,

je n'ai pas besoin de planifier et d'organiser quoi que ce soit,

I'm just going to show up to my class.

je vais juste me présenter à mon cours.

But you might still be shooting yourself in the foot.

Mais vous pourriez encore vous tirer une balle dans le pied.

Do you come to class with questions about your homework?

Vous venez en cours avec des questions sur vos devoirs ?

Do you raise your hand and ask questions during the class

Levez-vous la main et posez-vous des questions pendant le cours

and most importantly,

et, plus important encore,

how are you putting what you learn in those classes

comment mettez-vous en pratique ce que vous avez appris dans ces cours

into practice, into speaking practice?

, dans la pratique orale ?

And if you're not going to regular English classes

Et si vous ne suivez pas de cours d'anglais réguliers,

then where and how and when

où, comment et quand

are you going to practise your speaking skills?

allez-vous pratiquer vos compétences orales ?

You especially need to spend some time

Vous devez surtout consacrer du temps

planning this

à planifier cela

ahead of time so that you don't shoot yourself in the foot.

à l'avance afin de ne pas vous tirer une balle dans le pied.

Number three,

Troisièmement,

comparing yourself to others.

se comparer aux autres.

If you compare yourself to someone who

Si vous vous comparez à quelqu'un qui

has more time, has more money than you,

a plus de temps, plus d'argent que vous, qui

has a quiet place to study from when you don't,

a un endroit calme pour étudier quand vous n'en avez pas,

who doesn't have kids when you do,

qui n'a pas d'enfants quand vous en avez,

someone who has the support of their manager at work

quelqu'un qui a le soutien de son responsable au travail.

when you don't

quand ce n'est pas le cas

or someone who has a supportive group of friends

ou quelqu'un qui a un groupe d'amis

who encourage them to speak in English.

qui les encouragent à parler anglais.

If you're comparing yourself to others,

Si vous vous comparez aux autres,

you are shooting yourself in the foot.

vous vous tirez une balle dans le pied.

Now if you do or you don't have these things,

Maintenant, si vous possédez ou non ces choses,

it doesn't mean that you can't reach the same place

cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas atteindre le même endroit

as someone else. Absolutely you can!

que quelqu'un d'autre. Absolument, vous pouvez !

But you will probably need to take

Mais vous devrez probablement emprunter

a slightly different path to get there.

un chemin légèrement différent pour y arriver.

You need to spend time planning your journey

Vous devez passer du temps à planifier votre voyage en

marking out the path that you need to take to get there

balisant le chemin que vous devez emprunter pour y arriver

and you of course, need to be taking

et vous devez bien sûr franchir

each of those steps.

chacune de ces étapes.

Okay, okay, so what does

D'accord, d'accord, alors que

"shoot yourself in the foot" actually mean?

signifie réellement « se tirer une balle dans le pied » ?

Can you guess after I was using it to talk about

Pouvez-vous deviner après que je l'ai utilisé pour parler de

all of those different situations?

toutes ces différentes situations ?

Can you guess the meaning from the context?

Pouvez-vous deviner le sens à partir du contexte ? Faites une

Pause for a minute if you want to get your thoughts in order

pause une minute si vous souhaitez mettre de l'ordre dans vos pensées

and think about your answer to this question

et réfléchir à votre réponse à cette question

and maybe write it down in the comments below.

et peut-être l'écrire dans les commentaires ci-dessous.

To shoot oneself in the foot

Se tirer une balle dans le pied

means to make a situation worse for oneself

signifie aggraver une situation pour soi-même

without meaning to, without intending to.

sans le vouloir, sans le vouloir.

In the examples that I gave you earlier in the video,

Dans les exemples que je vous ai donnés plus tôt dans la vidéo, à

what was the situation that I'm referring to?

quelle situation je fais référence ?

You wanting to improve your English

Vous souhaitez améliorer votre anglais,

especially your spoken English.

notamment votre anglais parlé.

When I use this idiom to talk about that situation,

Lorsque j'utilise cet idiome pour parler de cette situation,

I'm suggesting that

je suggère que

you are making your situation

vous aggravez votre

of wanting to speak more in English

désir de parler davantage en anglais

worse

by not following through, not having specific goals

en ne donnant pas suite, en n'ayant pas d'objectifs spécifiques

or by comparing yourself to others.

ou en vous comparant aux autres.

So if any of these things sound like you

Donc, si l'une de ces choses vous ressemble

or something that you sometimes or always do

ou quelque chose que vous faites parfois ou toujours,

I hope that you've taken this video in the right way.

j'espère que vous avez pris cette vidéo de la bonne manière.

It might seem a little like tough love, I know,

Cela peut ressembler un peu à un amour dur, je sais,

but I hope that you know that my message to you today

mais j'espère que vous savez que le message que je vous adresse aujourd'hui

comes from a place of love, it comes from my heart.

vient d'un lieu d'amour, il vient de mon cœur.

I do not want you

Je ne veux pas que vous

to shoot yourself in the foot.

vous tiriez une balle dans le pied.

By the way, you can't shoot anyone else in the foot.

À propos, vous ne pouvez tirer sur personne d’autre dans le pied.

When you use this idiom, the subject

Lorsque vous utilisez cette expression, le sujet

can only make the situation worse for themselves.

ne peut qu'aggraver la situation.

We shot ourselves in the foot

Nous nous sommes tiré une balle dans le pied

by bringing the dog on our road trip.

en emmenant le chien lors de notre road trip.

Now we can't get into any of the national parks.

Désormais, nous ne pouvons accéder à aucun des parcs nationaux.

Mary really shot herself in the foot when she lost her licence!

Mary s'est vraiment tiré une balle dans le pied lorsqu'elle a perdu son permis !

Now she can't work.

Maintenant, elle ne peut plus travailler.

The Prime Minister shot himself in the foot by saying that

Le premier ministre s'est tiré une balle dans le pied en affirmant que

healthcare was not going to be prioritised in this year's budget.

les soins de santé n'allaient pas être une priorité dans le budget de cette année.

Can you think of a time when you shot yourself in the foot?

Pouvez-vous penser à un moment où vous vous êtes tiré une balle dans le pied ?

Tell me down in the comments, I'm keen to hear these stories.

Racontez-le-moi dans les commentaires, j'ai hâte d'entendre ces histoires.

And then

Et puis

come along and join me in the next lesson!

venez me rejoindre dans la prochaine leçon !