"Rebelosis" / "Rebel Rock" / "Rebel on That Level" | The Soul Rebels

譯者: Mandy Ng 審譯者: Lo Hsien Huang

(Music)

（音樂）

Erion Williams: We're kind of silent in here, aren't we?

埃里安．威廉斯： 這裡有點安靜，對吧？

How's everybody doing? Everybody all right?

大家如何？大家好嗎？

(Applause)

（掌聲）

Ladies and gentlemen, live and direct from New Orleans, Louisiana,

各位先生女士，這是在 路易斯安那州紐奧良的現場演出，

we are The Soul Rebels, and we're here to party with you.

我們是靈魂叛軍， 今天來這裡與你們同歡。

Is everybody ready to get down?

大家準備好了嗎？

(Cheers)

（歡呼聲）

Let's do something right here, c'mon.

讓我們來一起來吧！

(Music)

（音樂）

Ladies and gentlemen, we give you with pleasure

各位先生女士，我們很榮幸帶給大家

the Soul Rebel horn.

靈魂叛軍管樂表演。

(Music)

（音樂）

Everybody put your hands together like this here.

請各位把雙手放在一起，像這樣。

(Clapping)

（拍手）

(Music)

（音樂）

(Trumpet solo)

（小號獨奏）

(Trombone solo)

（長號獨奏）

(Saxophone solo)

（薩克斯風獨奏）

(Trumpet solo)

（小號獨奏）

(Trombone solo)

（長號獨奏）

(Music)

（音樂）

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause)

（掌聲）

(Music)

（音樂）

Live at TED, y'all.

各位，這是 TED 現場演出。

The Souls Rebels in the house.

靈魂叛軍來了。

We're gonna do an original tune right here.

我們要在這裡表演一首原創曲。

We need everybody participating and getting along with this one.

這首曲子需要大家一起參與配合。

Let's try it.

來試一下吧。

(Singing) Everybody sing rebel rock, rebel rock, rock.

（歌唱） 大家一起唱 反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

Sing rebel rock, rebel rock, rock.

唱反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

C'mon, rebel rock, rebel rock, rock.

來吧！反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

I said are you ready?

你們準備好了嗎？

C'mon, rebel rock --

來吧！反叛搖滾──

Get yourselves ready to get up and party, y'all. C'mon.

準備好站起來，嗨吧！來吧！

Rebel rock, rebel rock, rock.

反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

Are you ready?

準備好了嗎？

C'mon, rebel rock, rebel rock --

來吧！反叛搖滾、反叛搖滾──

Yeah, that's what I'm talkin' about.

耶，這就是我想要的。

C'mon, c'mon, c'mon.

來吧！來吧！來吧！

Rebel rock, rebel rock, rock.

反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

Are you ready?

準備好了嗎？

C'mon, rebel, rock, rebel rock, rock.

來吧！反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

Rebel rock, rebel rock, rock.

反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

Rebel rock, rebel rock, rock.

反叛搖滾、反叛搖滾、搖滾──

Now we're at a party. Let's go!

我們一起嗨，來吧！

(Music)

（音樂）

(Saxophone solo)

（薩克斯風獨奏）

(Music)

（音樂）

I need everybody to get with it. Everybody, come on.

我要每個人都一起唱。 所有人一起來吧！

(Singing) Sing soul rebel --

（歌唱）唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

We're talking for a second.

我們來說一下，

Everybody say, "Chuh chuh chuh chuh chuh, chuh chuh chuh,

大家一起說： 「次次次次次──次次次」

chuh chuh chuh chuh chuh chuh chuh ..."

「次次次次次次次──」

Everybody in the building say, "Rock it, don't stop it."

大家一起說：「搖滾吧，別停！」

Rock it, don't stop it.

搖滾吧，別停！

C'mon, I said the rebels be rockin'.

來吧，我說反叛軍在這兒！

The rebels be rockin'.

反叛軍在這兒！

Everybody say, "Kick the beat, beat, beat."

大家一起說： 「打節拍、節拍、節拍。」

Kick the beat, beat, beat.

打節拍、節拍、節拍──

Soul Rebels rock.

靈魂叛軍搖滾──

Soul Rebels rock.

靈魂叛軍搖滾──

It's the hip-hop.

這就是嘻哈──

It's the hip-hop.

這就是嘻哈──

C'mon, Soul Rebels rock.

來吧！靈魂叛軍搖滾──

Soul Rebels rock.

來吧！靈魂叛軍搖滾──

It's the hip-hop.

這就是嘻哈──

Over here at TED tonight.

今晚在 TED。

Everybody c'mon.

大家來吧！

(Singing) Sing Soul Rebel --

（歌唱）唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

rebel, rebel rock.

反叛、反叛搖滾──

Sing soul rebel --

唱吧靈魂的叛軍──

Let's go.

一起來！

(Music)

（音樂）

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Yeah!

耶！

Y'all give it up

大家歡迎──

for Mr. Paul Robertson on the trombone.

長號手保羅．羅伯遜。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼）

Mr. Corey Peyton on the trombone.

長號手科瑞．佩頓。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Marcus "Red" Hubbard on the trumpet.

小號手馬庫斯．瑞德．哈伯德。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Julian Gosin on the the trumpet.

小號手朱利亞．戈森。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Lumar LeBlanc on the snare drum.

小鼓鼓手盧馬爾．勒布。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Manuel Perkins on the sousaphone.

蘇沙號手曼努埃爾．帕金斯。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Derrick "Oops" Moss on the bass drum and percussion.

大鼓兼打擊樂手 德里克．伍伯斯．莫斯。

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Erion Williams on the tenor saxophone.

次中音薩克斯風手艾瑞安．威廉斯。

Is everybody havin' a good time tonight?

大家今晚玩得愉快嗎？

(Cheers)

（歡呼聲）

We're gonna do one more for you --

我們要為你們再演奏一曲──

original tune titled "Rebel On That Level."

原曲歌名是「反叛至上」。

Keep that handclap going, y'all. I feel it, c'mon.

掌聲不要停，我感受到了，來吧。

(Clapping)

（拍掌聲）

(Music)

（音樂）

(Trombone solo)

（長號獨奏）

(Trumpet solo)

（小號獨奏）

(Music)

（音樂）

(Music ends)

（音樂停止）

(Applause and cheers)

（掌聲和歡呼聲）

Thank you, ladies and gentlemen. The Soul Rebels. Thank you!

謝謝各位先生、女士。 我們是靈魂叛軍！謝謝！

(Applause)

（掌聲）