Por favor, clique duas vezes nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
00:13
(Music)
0
13107
1612
(Música)
00:14
Erion Williams: We're kind of silent
in here, aren't we?
1
14744
2642
Erion Williams: Estamos
meio calados aqui, não é mesmo?
00:18
How's everybody doing?
Everybody all right?
2
18236
2194
Como estão todos? Tudo bem?
00:20
(Applause)
3
20454
1789
(Aplausos)
00:22
Ladies and gentlemen, live and direct
from New Orleans, Louisiana,
4
22267
3734
Senhoras e senhores, ao vivo
e direto de Nova Orleans, Louisiana,
somos The Soul Rebels
e viemos festejar com vocês.
00:26
we are The Soul Rebels,
and we're here to party with you.
5
26025
2671
00:28
Is everybody ready to get down?
6
28720
1501
Estão todos prontos para se divertirem?
00:30
(Cheers)
7
30245
1183
(Vivas)
00:31
Let's do something right here, c'mon.
8
31452
1795
Vamos agitar, vamos lá.
00:33
(Music)
9
33271
4000
(Música)
02:04
Ladies and gentlemen,
we give you with pleasure
10
124263
2223
Senhoras e senhores,
temos o prazer de apresentar
02:06
the Soul Rebel horn.
11
126510
1317
os trompetes do Soul Rebels.
02:07
(Music)
12
127851
4000
(Música)
02:29
Everybody put your hands
together like this here.
13
149824
2352
Todos batendo palmas assim.
02:34
(Clapping)
14
154684
1635
(Palmas)
02:37
(Music)
15
157249
3265
(Música)
02:42
(Trumpet solo)
16
162659
1755
(Solo de trompete)
03:14
(Trombone solo)
17
194237
1836
(Solo de trombone)
03:45
(Saxophone solo)
18
225927
1893
(Solo de saxofone)
04:15
(Trumpet solo)
19
255960
1992
(Solo de trompete)
04:48
(Trombone solo)
20
288341
1150
(Solo de trombone)
05:19
(Music)
21
319362
3487
(Música)
05:32
(Music ends)
22
332333
1450
(Fim da música)
05:35
(Applause)
23
335416
1270
(Aplausos)
05:36
(Music)
24
336710
2775
(Música)
05:39
Live at TED, y'all.
25
339509
1519
Ao vivo no TED, pessoal.
05:41
The Souls Rebels in the house.
26
341426
1715
The Soul Rebels.
05:43
We're gonna do
an original tune right here.
27
343786
2054
Vamos fazer uma música original aqui.
05:45
We need everybody participating
and getting along with this one.
28
345864
3012
Precisamos que todos participem
e se envolvam com isto.
05:48
Let's try it.
29
348900
1160
Vamos tentar.
♪ Cantem todos rock rebelde,
rock rebelde, rock ♪
05:50
(Singing) Everybody sing
rebel rock, rebel rock, rock.
30
350084
3584
05:53
Sing rebel rock, rebel rock, rock.
31
353692
1696
♪ Cantem rock rebelde,
rock rebelde, rock ♪
05:55
C'mon, rebel rock, rebel rock, rock.
32
355412
2076
♪ Vamos, rock rebelde
rock rebelde, rock ♪
05:57
I said are you ready?
33
357512
1408
♪ Eu disse: "Estão prontos?" ♪
05:58
C'mon, rebel rock --
34
358944
1193
♪ Vamos lá, rock rebelde ♪
06:00
Get yourselves ready
to get up and party, y'all. C'mon.
35
360161
2666
Preparem-se para levantar
e festejar, todos. Vamos lá.
06:02
Rebel rock, rebel rock, rock.
36
362851
2468
♪ Rock rebelde, rock rebelde, rock ♪
06:05
Are you ready?
37
365343
1332
♪ Estão prontos? ♪
06:06
C'mon, rebel rock, rebel rock --
38
366699
1707
♪ Vamos, rock rebelde, rock rebelde ♪
06:08
Yeah, that's what I'm talkin' about.
39
368430
1716
♪ Sim, é disso que estou falando ♪
06:10
C'mon, c'mon, c'mon.
40
370170
1286
♪ Vamos lá, vamos lá ♪
06:11
Rebel rock, rebel rock, rock.
41
371480
1656
♪ Rock rebelde, rock rebelde, rock ♪
06:13
Are you ready?
42
373160
1518
♪ Estão prontos? ♪
06:14
C'mon, rebel, rock, rebel rock, rock.
43
374702
2326
♪ Vamos lá, rock rebelde
rock rebelde, rock ♪
06:17
Rebel rock, rebel rock, rock.
44
377052
2056
♪ Rock rebelde, rock rebelde, rock ♪
06:19
Rebel rock, rebel rock, rock.
45
379132
1966
♪ Rock rebelde, rock rebelde, rock ♪
06:21
Now we're at a party. Let's go!
46
381122
1736
Agora estamos numa festa. Vamos lá!
06:22
(Music)
47
382882
2988
(Música)
07:25
(Saxophone solo)
48
445911
1447
(Solo de saxofone)
07:58
(Music)
49
478102
3010
(Música)
08:27
I need everybody to get with it.
Everybody, come on.
50
507309
2486
Preciso que todos participem, vamos lá.
08:29
(Singing) Sing soul rebel --
51
509819
2116
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:31
rebel, rebel rock.
52
511959
1576
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:33
Sing soul rebel --
53
513559
2496
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:36
rebel, rebel rock.
54
516079
1396
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:37
Sing soul rebel --
55
517499
2546
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:40
rebel, rebel rock.
56
520069
1266
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:41
Sing soul rebel --
57
521359
2695
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:44
rebel, rebel rock.
58
524078
1226
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:45
Sing soul rebel --
59
525328
2627
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:47
rebel, rebel rock.
60
527979
1315
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:49
Sing soul rebel --
61
529318
2606
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:51
rebel, rebel rock.
62
531948
1317
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:53
Sing soul rebel --
63
533289
2755
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:56
rebel, rebel rock.
64
536068
1358
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
08:57
Sing soul rebel --
65
537450
1915
♪ Cantem rebelde do soul ♪
08:59
We're talking for a second.
66
539389
1303
09:00
Everybody say, "Chuh chuh chuh
chuh chuh, chuh chuh chuh,
67
540716
2829
Digam todos: "Tchu tchu tchu
tchu tchu tchu, tchu tchu tchu,
09:03
chuh chuh chuh chuh chuh chuh chuh ..."
68
543569
2482
tchu tchu tchu tchu tchu tchu tchu
tchu tchu tchu, tchu tchu tchu
tchu tchu tchu tchu tchu".
09:07
Everybody in the building say,
"Rock it, don't stop it."
69
547738
2879
Digam todos: "Agite, não pare".
09:10
Rock it, don't stop it.
70
550641
1501
Agite, não pare.
09:12
C'mon, I said the rebels be rockin'.
71
552166
2293
Vamos lá, eu disse:
"Os rebeldes estão agitando".
09:14
The rebels be rockin'.
72
554483
1434
Os rebeldes estão agitando.
09:15
Everybody say, "Kick
the beat, beat, beat."
73
555941
2538
Digam todos: "Chute
a batida, batida, batida".
09:18
Kick the beat, beat, beat.
74
558503
1917
Chute a batida, batida, batida.
09:20
Soul Rebels rock.
75
560444
1718
Rock do Soul Rebels.
09:22
Soul Rebels rock.
76
562186
1617
Rock do Soul Rebels.
09:24
It's the hip-hop.
77
564298
1805
É o hip-hop.
09:26
It's the hip-hop.
78
566127
1686
É o hip-hop.
09:27
C'mon, Soul Rebels rock.
79
567837
2009
Vamos lá, rock do Soul Rebels.
09:29
Soul Rebels rock.
80
569870
1840
Rock do Soul Rebels.
09:32
It's the hip-hop.
81
572100
1803
É o hip-hop.
09:33
Over here at TED tonight.
82
573927
1547
Aqui no TED esta noite.
09:35
Everybody c'mon.
83
575498
1179
Todo mundo, vamos lá.
09:36
(Singing) Sing Soul Rebel --
84
576701
2428
♪ Cantem rebelde do soul ♪
09:39
rebel, rebel rock.
85
579153
1261
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
09:40
Sing soul rebel --
86
580438
2546
♪ Cantem rebelde do soul ♪
09:43
rebel, rebel rock.
87
583008
1271
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
09:44
Sing soul rebel --
88
584303
2618
♪ Cantem rebelde do soul ♪
09:46
rebel, rebel rock.
89
586945
1306
♪ Rebelde, rock rebelde ♪
09:48
Sing soul rebel --
90
588275
2425
♪ Cantem rebelde do soul ♪
09:50
Let's go.
91
590724
1158
Vamos lá.
09:51
(Music)
92
591906
3331
(Música)
10:09
(Applause and cheers)
93
609713
2699
(Aplausos) (Vivas)
10:13
Yeah!
94
613171
1238
Sim.
10:16
Y'all give it up
95
616137
2023
Uma salva de palmas
10:18
for Mr. Paul Robertson on the trombone.
96
618184
1981
para o senhor Paul Robertson no trombone.
10:20
(Applause and cheers)
97
620189
2135
(Aplausos) (Vivas)
10:23
Mr. Corey Peyton on the trombone.
98
623917
1814
Senhor Corey Peyton no trombone.
10:26
(Applause and cheers)
99
626173
1371
(Aplausos) (Vivas)
Marcus "Red" Hubbard no trompete.
10:28
Marcus "Red" Hubbard on the trumpet.
100
628077
1884
10:29
(Applause and cheers)
101
629985
1593
(Aplausos) (Vivas)
10:32
Julian Gosin on the the trumpet.
102
632671
1749
Julian Gosin no trompete.
10:34
(Applause and cheers)
103
634444
1433
(Aplausos) (Vivas)
10:36
Lumar LeBlanc on the snare drum.
104
636890
1846
Lumar LeBlanc na caixa.
10:38
(Applause and cheers)
105
638760
1430
(Aplausos) (Vivas)
10:41
Manuel Perkins on the sousaphone.
106
641793
2092
Manuel Perkins no sousafone.
10:43
(Applause and cheers)
107
643909
2100
(Aplausos) (Vivas)
Derrick "Oops" Moss
no bumbo e na percussão.
10:46
Derrick "Oops" Moss
on the bass drum and percussion.
108
646033
2827
10:48
(Applause and cheers)
109
648884
1195
(Aplausos) (Vivas)
10:50
Erion Williams on the tenor saxophone.
110
650103
1837
Erion Williams no saxofone tenor.
10:51
Is everybody havin' a good time tonight?
111
651964
2086
Estão todos se divertindo esta noite?
(Vivas)
10:54
(Cheers)
112
654074
1053
Vamos tocar mais uma pra vocês:
10:55
We're gonna do one more for you --
113
655151
1632
10:56
original tune titled
"Rebel On That Level."
114
656807
2298
a música original intitulada
"Rebel On That Level".
10:59
Keep that handclap going, y'all.
I feel it, c'mon.
115
659129
2514
Continuem com as palmas, todos.
Sinto isso, vamos lá.
11:01
(Clapping)
116
661667
2975
(Palmas)
11:10
(Music)
117
670750
4459
(Música)
(Solo de trombone)
12:46
(Trombone solo)
118
766133
1353
(Solo de trompete)
13:34
(Trumpet solo)
119
814021
1313
(Música)
14:20
(Music)
120
860155
2801
14:47
(Music ends)
121
887216
1676
(Fim da música)
(Aplausos) (Vivas)
14:49
(Applause and cheers)
122
889543
1042
14:50
Thank you, ladies and gentlemen.
The Soul Rebels. Thank you!
123
890609
2951
Obrigado, senhoras e senhores.
The Soul Rebels. Obrigado!
(Aplausos) (Vivas)
14:53
(Applause)
124
893584
2062
New videos
Original video on YouTube.com
Sobre este site
Este site apresentará a você vídeos do YouTube que são úteis para o aprendizado do inglês. Você verá aulas de inglês ministradas por professores de primeira linha de todo o mundo. Clique duas vezes nas legendas em inglês exibidas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas rolarão em sincronia com a reprodução do vídeo. Se você tiver algum comentário ou solicitação, por favor, entre em contato conosco usando este formulário de contato.