How to Stop Banks from Investing in Fossil Fuels | Lucie Pinson | TED

Translator: Nhàn Katherine Reviewer: Thanh Pham

When we think about climate change and pollution,

Khi nói về biến đổi khí hậu và ô nhiễm

we usually think about oil-soaked birds,

chúng ta thường nghĩ về những chú chim ướt sũng dầu,

fossil gas platforms in the Arctic

những khu khai thác khí đốt ở Bắc Cực,

or black smoke rising above coal plants.

hay những cột khói đên vươn lên từ những khu khai thác than.

We never think about banks, insurers and investors.

Chúng ta chưa bao giờ nghĩ về ngân hàng, các hãng bảo hiểm hay nhà đầu tư.

But we should.

Nhưng chúng ta nên.

Because money is a driving force beyond fossil fuel extraction

Bởi vì tiền là động lực phía sau việc khai thác nhiên liệu hóa thạch

and environmental destruction.

và gây hủy hoại môi trường.

The most polluting sector on the planet is not fossil fuels.

Phần ô nhiễm nhất trên hành tinh này, không phải là nhiên liệu hóa thạch

It's finance.

mà là tài chính.

Sure, you've heard banks are increasingly putting money into green projects,

Chắc chắn rồi, bạn đã nghe các ngân hàng ngày càng đầu tư tiền cho những dự án xanh

and yes, they are financing green projects,

và đúng, họ đang đầu tư cho các dự án xanh

but they are doing it on top of new polluting oil,

nhưng họ lại đầu tư để khai thác dầu gây ô nhiễm mới,

coal and gas projects.

các dự án than và khí đốt.

I have been looking at the math for a decade,

Tôi đã làm phép tính này trong suốt một thập kỷ,

and it's still a green droplet in the ocean of pollution.

nó vẫn chỉ như giọt muối bỏ bể mà thôi.

I started to campaign to protect the environment

Tôi bắt đầu chiến dịch bảo vệ môi trường

and human rights

và quyền con người

when I was at university,

khi tôi học đại học,

and I cannot count how many times I've heard financiers telling me,

Và tôi không thể đếm được bao nhiêu lần tôi nghe các nhà tài chính nói rằng,

"Sorry, we need coal."

“Xin lỗi nhá, chúng tôi cần than.”

Sometimes they said, "We can make it clean."

Thi thoảng họ nói “Chúng ta có thể giúp môi trường sạch.”

Mostly I've heard,

Phần lớn tôi nghe thấy là:

"It's impossible.

“Không thể nào

There is nothing we can do."

Chúng tôi chẳng làm gì được cả.”

Rather than be discouraged,

Không những không nản lòng

that gave me the strength to prove them wrong.

nó còn cho tôi sức mạnh để chứng minh nó sai.

But how does someone like me, with a small group of partners,

Nhưng làm cách nào một người như tôi, với một nhóm cộng sự nhỏ

take on the big banks and insurers?

tiếp cận được các ngân hàng lớn và hãng bảo hiểm?

Well, we start by making smart demands.

Chúng tôi bắt đầu bằng cách đưa ra những yêu cầu thông minh.

Then we incentivize action.

Sau đó chúng tôi khuyến khích họ hành động.

And finally, we add a spoonful of blackmail

Và cuối cùng, chúng tôi thêm một chút tống tiền

that I like to think of as a friendly nudge.

mà tôi nghĩ nó như một cú hích thân thiện thôi.

(Laughter)

(tiếng cười)

When we set out to solve the issues of the world,

Khi chúng tôi tìm cách giải quyết các vấn đề của thế giới,

we might want too much at once.

chúng tôi có lẽ muốn quá nhiều cùng một lúc.

The end of poverty,

Chấm dứt đói nghèo,

a peaceful world,

một thế giới hòa bình,

a healthy planet.

một hành tinh xanh.

But how do you climb an unscalable mountain

Nhưng làm cách nào bạn có thể leo ngọn núi không thể đo được đó

one step after another?

với chỉ từng bước một?

The most important thing is to identify the SMART demand.

Điều quan trọng nhất là phải xác định được yêu cầu SMART.

Smart as in S.M.A.R.T.

Smart này là S.M.A.R.T.

Something that is specific, measurable, achievable,

Thứ gì đó cụ thể, đo đếm được, có thể đạt được,

relevant and time-bound.

có liên quan và có thời hạn.

Something that you can realistically achieve

Thứ mà bạn có thể đạt được một cách thực tiễn

based on the resources you have,

dựa vào nguồn lực mà bạn có,

your target and the balance of power between you and your target.

mục tiêu và sự cân bằng sức mạnh giữa bạn và mục tiêu của bạn.

You don't want something that requires more than 12 to 18 months to achieve

Bạn không muốn thứ gì đó cần đến hơn 12 đến 18 tháng mới xong

because you will lose momentum.

vì bạn sẽ mất động lực.

Victory sells, defeat does not.

Thắng thì tốt, thua thì không.

However, you don't want your objective to be too easy, either,

Tuy nhiên, bạn cũng không muốn mục tiêu lại quá dễ,

because if it's too easy,

vì nếu nó quá dễ,

it's not likely to change anything in the way the system works.

thì nó không thể thay đổi bất cứ thứ gì trong hệ thống đã vận hành.

And we want the system to change.

Và chúng ta muốn hệ thống thay đổi.

So you want your objective to be disruptive and transformative

Vậy bạn muốn mục tiêu phải hữu hiệu và tạo ra sự thay đổi

to bring you closer to your final goal.

để mang bạn đến gần hơn mục tiêu cuối.

For the past 10 years, my goal has always been

Trong 10 năm qua, mục tiêu của tôi luôn là

the end of all financing of all fossil fuels.

chấm dứt việc đổ tiền vào tất cả các nhiên liệu hóa thạch.

But back in 2013,

Nhưng vào năm 2013,

even the idea that banks could automatically reject

thậm chí ý tưởng các ngân hàng có thể tự động từ chối

a whole sector of the economy

toàn bộ lĩnh vực có lợi ích kinh tế này

appeared as crazy and was not open for discussion.

có vẻ là điều điên rồ và không được bàn luận đến.

So at that time, a smart objective was to convince one bank

Nên vào thời đó, một mục tiêu SMART là thuyết phục một ngân hàng

to withdraw from one project.

rút khỏi một dự án.

And it didn’t take me long to come across one of the most insane projects:

Và không mất nhiều thời gian để tôi chọn một trong những dự án điên rồ nhất:

a huge coal mine that could open the way to eight other coal projects

một mỏ than lớn có thể mở đường cho 8 dự án khai thác than khác

and destroy the Great Barrier Reef,

và phá hủy rạn san hô Great Barrier,

a UNESCO site.

một di sản của UNESCO.

This was Alpha Coal mine in Australia,

Đây là mỏ Alpha Coal ở Úc,

supported by French bank Societe Generale.

được hỗ trợ bởi ngân hàng Pháp Societe Generale.

Our first SMART objective was to get this bank out of this project,

Mục tiêu SMART đầu tiên của chúng tôi là làm cho ngân hàng này rút khỏi dự án,

and we succeeded after a year of relentless campaigning.

và chúng tôi đã thành công sau 1 năm chiến đấu không ngừng nghỉ.

Today --

Ngày nay --

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

Today, the coal of the Alpha Coal mine is still in the ground.

Ngày nay, mỏ than Alpha Coal vẫn nằm trong lòng đất.

And from there, we moved on to our second objective.

Và từ đó, chúng tôi tiến đến mục tiêu thứ hai.

To get French banks to commit

Thuyết phục các ngân hàng Pháp cam kết

not to finance any of the projects located in the same basin

không đổ tiền vào các dự án nằm ở trong cùng lòng chảo

of the Alpha Coal mine.

cùng với mỏ Alpha Coal.

We succeeded,

Chúng tôi đã thành công,

moved on to our third objective,

và đi đến mục tiêu thứ ba,

to get French banks to commit not to finance any new coal mines,

thuyết phục các ngân hàng Pháp cam kết không đầu tư vào các mỏ than mới,

any new coal plants worldwide.

và các nhà máy than mới khác trên toàn thế giới.

We did one bank, two banks, three banks, four banks,

Chúng tôi làm việc với một, rồi hai, ba, bốn ngân hàng,

until we convinced all French banks,

đến khi thuyết phục được toàn bộ các ngân hàng Pháp,

the fourth-biggest banking sector worldwide,

là hệ thống ngân hàng đứng thứ 4 thế giới,

to reject all project financing for the coal sector.

từ chối đầu tư vào ngành khai thác than.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

And from there, we carry on until reaching our final goal:

Và từ đó, chúng tôi tiếp tục cho đến khi đạt mục tiêu cuối cùng:

to get French financial institutions,

tiếp cận các tổ chức tài chính ở Pháp,

not only the banks but also the insurers,

không chỉ ngân hàng, mà còn các hãng bảo hiểm

investors, AXA and Amundi,

nhà đầu tư, AXA và Amundi,

to exit from the coal sector entirely.

để hoàn toàn rút khỏi ngành than.

Not just say "no" to projects,

Ngoài nói “không” với dự án,

but also to companies with existing coal operations.

mà còn với các công ty tham gia hoạt động liên quan đến than.

This goal seemed completely impossible a few years ago,

Cách đây vài năm, mục tiêu này dường như không thể

and yet it's currently happening.

ấy vậy mà nó đã xảy ra.

Today, six trillion dollars of assets managed by French financial institutions

Ngày nay, 6 nghìn tỷ đô tài sản từ các thể chế tài chính Pháp

are covered by a coal exit policy.

đã được sử dụng cho chính sách thoát khỏi than đá.

It helps if we think from the position of the person we try to convince.

Nó hiệu quả khi chúng tôi nghĩ về vị thế của người chúng tôi cố thuyết phục.

It will make my life a lot easier if my job was to convince every banker

Nó sẽ dễ hơn nhiều nếu việc của tôi là chia sẻ với từng ngân hàng

of the moral necessity to stop financing fossil fuels.

về nguyên tắc đạo đức để dừng đầu tư vào nhiên liệu hóa thạch.

But that's not my job.

Nhưng việc của tôi khác.

My job is to make sure they stop no matter the reasons.

Việc của tôi là đảm bảo họ dừng việc đó dù không có lý do gì.

As campaigners,

Là các nhà chiến dịch,

our first responsibility is to think who needs to be convinced,

trách nhiệm đầu tiên của chúng tôi là nghĩ chúng tôi cần thuyết phục ai,

what kind of arguments are they likely to listen to the most.

tranh luận như thế nào để họ chắc chắn muốn nghe nhất.

Bankers, insurers,

Các ngân hàng, hãng bảo hiểm,

these people don't live in a bubble.

những người này không phải khó để nói.

They have seen the fires and the floods of the past months,

Họ đã thấy hỏa hoạn, lũ lụt trong những tháng qua,

and as many of us,

và như nhiều người chúng ta,

most of them are getting worried for themselves and for their kids.

hầu hết họ lo lắng cho chính mình và con cái của họ.

But the world is driven by digits,

Nhưng thế giớ này được điều hành những bởi con số,

ruled by a system that demands profits.

luật được tạo ra bởi hệ thống sản sinh ra lợi nhuận.

So when I meet with the head of investment of a big financial institution,

Vậy nên tôi gặp Trưởng ban đầu tư của một thể chế tài chính lớn,

I don't bang on the table and say, "Our planet is on fire," which it is.

Tôi không đập bàn và nói, “Hành tinh chúng ta đang nguy kịch”, sự thật là vậy.

I say, "Have you thought about your long term risk profile?

Tôi nói, “Ngài đã bao giờ nghĩ về một hình ảnh nguy hại lâu dài chưa?

The project that your client is developing might be forced to close down

Dự án mà khách hàng của ngài đang phát triển có thể sẽ bị đóng cửa

because of a new climate regulation

vì những luật mới của biến đổi khí hậu

or because a green alternative has become cheaper.

hoặc vì các nguyên liệu thay thế rẻ hơn.

Not only you might not profit from it,

Không chỉ là ngài không được lợi gì từ đó,

but you might actually lose money."

mà có thể ngài sẽ mất tiền nữa.”

Bankers and financial institutions are slowly realizing

Ngân hàng và các thể chế tài chính từ từ nhận ra rằng,

that this climate issue

vấn đề về khí hậu này

is something they need to care about.

là thứ họ cần quan tâm.

If they don't deal with it,

Nếu họ không xử lý,

climate change will deal with them.

thì biến đổi khí hậu sẽ xử lý họ.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Yet even the argument of the financial risk

Ấy thế nhưng các tranh luận về rủi ro tài chính

doesn't always hit the mark.

không phải bao giờ cũng thành công.

But there is one argument which is stronger than any other:

Nhưng có một tranh luận mạnh mẽ nhất trong tất cả:

the reputational risk.

là sự rủi ro về danh tiếng.

Financial institutions spend millions and millions

Các tổ chức tài chính tiêu tốn hàng triệu đô

to appear as green as possible,

để có hình ảnh xanh nhất có thể

and they would not want that good PR money to go to waste.

và họ không muốn các khoản đầu tư PR sạch trở nên lãng phí.

A good reputation takes years to build,

Danh tiếng tốt mất hàng năm để xây dựng,

but it can be lost in a week.

nhưng có thể bị mất đi chỉ trong 1 tuần.

And we can use that to our advantage.

Chúng tôi có thể sử dụng lợi thế đó.

If you don't do the right thing and have your dirty financing revealed,

Nếu ngài không làm điều đúng đắn, và bị lộ ra những khoản đầu tư bẩn,

you might lose clients, current employees, new talents.

ngài sẽ mất khách hàng, các nhân viên hiện tại, các tài năng mới,

Where will your next generation of employees come from

Thế hệ kế cận của ngài sẽ đến từ đâu

if people feel embarrassed to come work for you?

nếu người ta cảm thấy xấu hổ về tổ chức họ làm việc?

Once I wrote a report about a big French bank's hypocrisy on climate.

Một lần tôi viết báo cáo sự đạo đức giả của một ngân hàng Pháp về khí hậu.

This bank had stopped financing coal mines

Ngân hàng này nói dừng đầu tư các mỏ than

and claimed it was for climate reasons.

và cho biết lý do liên quan đến khí hậu.

But the same bank was actively supporting the building of new coal plants.

Nhưng cũng ngân hàng đó lại ủng hộ tích cực việc xây các nhà máy than mới.

What a hypocritical stand, right?

Quả là đạo đức giả, đúng không?

So I wrote the report, but I didn't publish it straight away.

Nên tôi viết bài báo cáo, nhưng tôi không gửi cho báo chí ngay.

Instead, I sent it to the bank

Thay vào đó, tôi gửi đến ngân hàng

and gave them two options.

và cho họ hai lựa chọn.

Either I can throw the report away,

Một, tôi có thể quẳng bài báo đi,

or I could send it to the press,

hoặc tôi có thể gửi cho báo chí,

depending on the bank's decision to meet my demands

dựa vào quyết định của ngân hàng có đáp ứngcác yêu cầu của tôi không

after a specific deadline

trong một thời hạn cụ thể

and stop financing coal plants on top of new coal mines.

và dừng việc đầu tư các nhà máy than bên trên các khu mỏ than mới.

(Laughter and applause)

(tiếng cười và vỗ tay)

It's not a ransom, not a trap.

Không tống tiền, cũng chẳng phải bẫy.

Just a friendly nudge.

Chỉ là cú huých thân thiện.

I'm only here to help.

Tôi chỉ ở đó để giúp họ.

As long as the bank is ready to consider my demands and give it a try.

Miễn là ngân hàng đó sẵn sàng cân nhắc các đề nghị của tôi và thử nó.

(Laughter and applause)

(tiếng cười và vỗ tay)

We help by providing information and data,

Chúng tôi cung cấp thông tin và dữ liệu để giúp họ

sometimes better than private data providers.

đôi khi tốt hơn là cung cấp các dữ liệu cá nhân riêng tư.

And we are not just here to mourn and criticize.

Và chúng tôi không ở đó để than khóc hay chỉ trích.

When things are headed in the right direction,

Khi mọi thứ được đi đúng hướng,

we are all supportive.

chúng tôi hoàn toàn ủng hộ họ.

And when finally, financial institutions publicly commit

Và cuối cùng, khi các thể chế tài chính đưa ra cam kết với cộng đồng

to withdraw from a polluting sector,

rút ra khỏi các ngành kinh doanh gây ô nhiễm,

we celebrate.

chúng tôi ăn mừng.

In less than 10 years,

Trong gần 10 năm qua,

25 global financial institutions are phasing out coal financing for good.

25 tổ chức tài chính đang dừng lại việc đầu tư vào than để tốt hơn.

In 2017, AXA was the first insurer to stop insuring new coal projects

Năm 2017, AXA là hãng bảo hiểm đầu tiên dừng hợp tác với các dự án than mới

and stop investing in companies that developed new coal plants.

và dừng dầu tư vào các công ty đang phát triển các nhà máy than mới.

In 2019, Crédit Agricole became the first global bank

Năm 2019, Credit Agricole trở thành ngân hàng toàn cầu đầu tiên

to adopt a comprehensive coal exit policy.

thực hiện một chính sách dừng hoạt động ngành than toàn diện.

Step by step,

Từng bước một,

we are climbing this unscalable mountain,

chúng tôi đang leo ngọn núi không đo được,

and it's working.

và nó hiệu quả.

Today, coal companies are struggling to secure the financing

Ngày nay, các công ty than đang khó khăn duy trì nguồn tài chính

and the coverage needed for their operations.

để chi trả cho hoạt động của mình.

Today, the small group of people has become a much bigger crowd,

Ngày nay, một nhóm nhỏ đã trở thành một đám đông lớn hơn

and these people are taking on

và những người này đang tiếp cận

European, American and Asian financial institutions.

các tổ chức tài chính ở Châu Âu, Châu Mỹ và Châu Á.

It's no longer only about coal, but also about oil and gas.

Không chỉ còn về than đá, mà còn về dầu và khí đốt.

To decarbonize finance, to solve the climate issues

Để giảm thải khí carbon và giải quyết vấn đề khí hậu

is not just about voting with your wallet

không phải dùng tiền là mua được

and moving your money to an ethical bank.

hay chỉ gửi tiền vào các ngân hàng có đạo đức.

It's about joining these people

Mà chúng ta cần tham gia cùng những người này

and marching through the front doors of big banks and insurers

diễu hành đến trước cửa các ngân hàng và hãng bảo hiểm lớn

to demand the impossible.

yêu cầu họ làm những điều không thể.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)