How to Stop Banks from Investing in Fossil Fuels | Lucie Pinson | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

When we think about climate change and pollution,

Lorsque nous pensons au changement climatique et à la pollution,

we usually think about oil-soaked birds,

nous pensons généralement aux oiseaux englués dans du pétrole,

fossil gas platforms in the Arctic

aux plates-formes de forage de gaz dans l’Arctique

or black smoke rising above coal plants.

ou aux fumées noires au-dessus des centrales à charbon.

We never think about banks, insurers and investors.

Nous ne pensons jamais aux banques, aux assurances et aux investisseurs.

But we should.

Pourtant, nous devrions.

Because money is a driving force beyond fossil fuel extraction

Car l’argent est la force derrière l’extraction des combustibles fossiles

and environmental destruction.

et la destruction de l’environnement.

The most polluting sector on the planet is not fossil fuels.

Le secteur le plus polluant de la planète n'est pas celui des combustibles fossiles.

It's finance.

C'est la finance.

Sure, you've heard banks are increasingly putting money into green projects,

Certes on lit que les banques investissent de plus en plus dans des projets verts,

and yes, they are financing green projects,

et oui, elles financent des projets verts,

but they are doing it on top of new polluting oil,

mais tout en finançant des nouveaux projets polluants liés au pétrole,

coal and gas projects.

au charbon et au gaz.

I have been looking at the math for a decade,

Cela fait une dizaine d’années que j’étudie les chiffres,

and it's still a green droplet in the ocean of pollution.

et ce n’est toujours qu’une goutte d’eau verte dans l’océan de la pollution.

I started to campaign to protect the environment

J’ai commencé à militer pour la protection de l’environnement

and human rights

et les droits de l’Homme

when I was at university,

lorsque j’étais à l’université.

and I cannot count how many times I've heard financiers telling me,

Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai entendu des financiers me dire :

"Sorry, we need coal."

« Désolé, nous avons besoin du charbon. »

Sometimes they said, "We can make it clean."

Parfois, ils ajoutent : « Nous pouvons le rendre propre. »

Mostly I've heard,

Mais la plupart du temps, c’était : « C’est impossible.

"It's impossible.

There is nothing we can do."

On ne peut rien y faire. »

Rather than be discouraged,

Plutôt que de me décourager,

that gave me the strength to prove them wrong.

cela m’a donné la force de leur prouver qu’ils avaient tort.

But how does someone like me, with a small group of partners,

Mais comment quelqu’un comme moi, avec un petit groupe,

take on the big banks and insurers?

peut-il affronter les grandes banques et les assurances ?

Well, we start by making smart demands.

Eh bien, nous commençons par faire des demandes intelligentes.

Then we incentivize action.

Ensuite, nous incitons à l'action.

And finally, we add a spoonful of blackmail

Et enfin, nous ajoutons une cuillerée de chantage

that I like to think of as a friendly nudge.

que j'aime à considérer comme un coup de pouce amical.

(Laughter)

(Rires)

When we set out to solve the issues of the world,

Quand on essaye de résoudre des problèmes mondiaux,

we might want too much at once.

on risque de vouloir trop de choses à la fois.

The end of poverty,

La fin de la pauvreté,

a peaceful world,

un monde en paix,

a healthy planet.

une planète saine.

But how do you climb an unscalable mountain

Mais comment escalader une montagne impossible à gravir,

one step after another?

un pas après l'autre ?

The most important thing is to identify the SMART demand.

La chose la plus importante est de suivre la démarche SMART.

Smart as in S.M.A.R.T.

S, M, A, R, T.

Something that is specific, measurable, achievable,

Quelque chose qui est spécifique, mesurable, atteignable,

relevant and time-bound.

réaliste et temporellement défini.

Something that you can realistically achieve

Quelque chose que vous pouvez réaliser

based on the resources you have,

en fonction des ressources dont vous disposez,

your target and the balance of power between you and your target.

de votre cible et de l'équilibre des forces entre vous et votre cible.

You don't want something that requires more than 12 to 18 months to achieve

Pas quelque chose qui nécessite plus de 12 à 18 mois pour être réalisé,

because you will lose momentum.

car vous perdriez votre dynamique.

Victory sells, defeat does not.

La victoire fait vendre, pas la défaite.

However, you don't want your objective to be too easy, either,

Il ne faut pas non plus que votre objectif soit trop facile,

because if it's too easy,

car si c’est le cas,

it's not likely to change anything in the way the system works.

il ne changera probablement rien au système.

And we want the system to change.

Et nous voulons que le système change.

So you want your objective to be disruptive and transformative

Vous voulez donc que votre objectif soit disruptif et transformateur

to bring you closer to your final goal.

pour vous rapprocher de votre objectif final.

For the past 10 years, my goal has always been

Au cours des 10 dernières années, mon objectif a toujours été

the end of all financing of all fossil fuels.

la fin du financement de tous les combustibles fossiles.

But back in 2013,

Mais en 2013,

even the idea that banks could automatically reject

l’idée même que les banques puissent rejeter systématiquement

a whole sector of the economy

un secteur entier de l'économie

appeared as crazy and was not open for discussion.

apparaissait comme folle et n’était pas un sujet de discussion.

So at that time, a smart objective was to convince one bank

Donc, à cette époque, un objectif intelligent était de convaincre une banque

to withdraw from one project.

de se retirer d'un projet.

And it didn’t take me long to come across one of the most insane projects:

Il ne m’a pas fallu longtemps pour tomber sur l’un des projets les plus fous :

a huge coal mine that could open the way to eight other coal projects

une énorme mine de charbon qui allait engendrer huit autres projets

and destroy the Great Barrier Reef,

et détruire la Grande Barrière de Corail,

a UNESCO site.

un site classé par l’UNESCO.

This was Alpha Coal mine in Australia,

Il s’agissait du projet Alpha Coal en Australie,

supported by French bank Societe Generale.

soutenue par la banque française Société Générale.

Our first SMART objective was to get this bank out of this project,

Notre premier objectif SMART était de faire sortir cette banque de ce projet,

and we succeeded after a year of relentless campaigning.

et nous avons réussi après une année de campagne acharnée.

Today --

Aujourd’hui -

(Applause)

(Applaudissements)

Today, the coal of the Alpha Coal mine is still in the ground.

Aujourd’hui, le charbon de cette mine est toujours dans le sol.

And from there, we moved on to our second objective.

Ensuite, nous sommes passés à notre deuxième objectif :

faire que les banques françaises s’engagent

To get French banks to commit

not to finance any of the projects located in the same basin

à ne financer aucun des projets situés dans la même zone

of the Alpha Coal mine.

qu’Alpha Coal.

We succeeded,

Et nous avons réussi.

moved on to our third objective,

Nous sommes passés à notre 3e objectif :

to get French banks to commit not to finance any new coal mines,

faire qu’elles s’engagent à ne financer aucune nouvelle mine de charbon,

any new coal plants worldwide.

aucune nouvelle centrale à charbon dans le monde.

We did one bank, two banks, three banks, four banks,

Nous avons fait une, deux, trois, quatre banques,

until we convinced all French banks,

jusqu’à ce que nous les convainquions toutes -

the fourth-biggest banking sector worldwide,

le quatrième plus grand secteur bancaire au monde -

to reject all project financing for the coal sector.

de rejeter tout financement de projet dans le secteur du charbon.

(Applause)

(Applaudissements)

And from there, we carry on until reaching our final goal:

Nous continuerons jusqu’à atteindre notre objectif final :

to get French financial institutions,

amener les institutions financières françaises,

not only the banks but also the insurers,

les banques, et les assurances,

investors, AXA and Amundi,

les investisseurs, AXA et Amundi,

to exit from the coal sector entirely.

à se retirer entièrement du secteur du charbon.

Not just say "no" to projects,

Refuser les projets,

but also to companies with existing coal operations.

mais aussi ne plus financer les entreprises qui exploitent du charbon.

This goal seemed completely impossible a few years ago,

Cet objectif semblait totalement impossible il y a quelques années,

and yet it's currently happening.

et pourtant c'est en train de se produire.

Today, six trillion dollars of assets managed by French financial institutions

Aujourd’hui,

6 000 milliards de dollars d’actifs

gérés par les institutions financières françaises

are covered by a coal exit policy.

sont couverts par une politique de sortie du charbon.

It helps if we think from the position of the person we try to convince.

Il est utile de se mettre à la place de la personne que l'on veut convaincre.

It will make my life a lot easier if my job was to convince every banker

Ma vie serait plus facile si mon travail consistait à convaincre chaque banquier

of the moral necessity to stop financing fossil fuels.

de la nécessité morale d'arrêter de financer les combustibles fossiles.

But that's not my job.

Mais ce n'est pas mon travail.

My job is to make sure they stop no matter the reasons.

Le mien consiste à m’assurer qu’ils arrêtent, quelles que soient les raisons.

As campaigners,

En tant que militants,

our first responsibility is to think who needs to be convinced,

notre première responsabilité est de penser à qui il faut convaincre,

what kind of arguments are they likely to listen to the most.

quel type d’arguments il est susceptible d’entendre le mieux.

Bankers, insurers,

Les banquiers, les assureurs,

these people don't live in a bubble.

ne vivent pas dans une bulle.

They have seen the fires and the floods of the past months,

Ils ont vu les incendies et les inondations de ces derniers mois,

and as many of us,

et comme beaucoup ici,

most of them are getting worried for themselves and for their kids.

la plupart s’inquiètent pour eux-mêmes et pour leurs enfants.

But the world is driven by digits,

Mais le monde est dirigé par les chiffres,

ruled by a system that demands profits.

gouverné par un système qui exige des profits.

So when I meet with the head of investment of a big financial institution,

Donc, quand je rencontre ceux qui décident des investissements,

I don't bang on the table and say, "Our planet is on fire," which it is.

je ne leur hurle pas : « Notre planète brûle » - ce qui est le cas -

I say, "Have you thought about your long term risk profile?

mais je leur dis : « Avez-vous pensé à votre profil de risque à long terme ?

The project that your client is developing might be forced to close down

Le projet que votre client est en train de développer pourrait être obligé de fermer

because of a new climate regulation

à cause d’une nouvelle réglementation verte

or because a green alternative has become cheaper.

ou parce qu’une alternative écologique est devenue moins chère.

Not only you might not profit from it,

Non seulement vous pourriez ne pas en tirer profit,

but you might actually lose money."

mais vous pourriez même y perdre de l’argent. »

Bankers and financial institutions are slowly realizing

Les banquiers et les institutions financières réalisent peu à peu

that this climate issue

que cette question du climat

is something they need to care about.

est un sujet dont ils doivent se préoccuper.

If they don't deal with it,

S’ils ne le font pas,

climate change will deal with them.

le changement climatique s'occupera d'eux.

(Applause)

(Applaudissements)

Yet even the argument of the financial risk

Pourtant, même l'argument du risque financier

doesn't always hit the mark.

ne fait pas toujours mouche.

But there is one argument which is stronger than any other:

Mais il reste un argument qui est plus fort que tous les autres :

the reputational risk.

le risque réputationnel.

Financial institutions spend millions and millions

Les institutions financières dépensent des millions

to appear as green as possible,

pour paraître aussi vertes que possible,

and they would not want that good PR money to go to waste.

et elles ne veulent pas que ces dépenses en relations publiques soit gaspillées.

A good reputation takes years to build,

Construire sa réputation prend des années,

but it can be lost in a week.

mais on peut la perdre en une semaine.

And we can use that to our advantage.

Nous pouvons utiliser cela à notre avantage.

If you don't do the right thing and have your dirty financing revealed,

Si vous ne faites pas ce qu'il faut et que votre financement sale est révélé,

you might lose clients, current employees, new talents.

vous risquez de perdre des clients, des employés, les nouveaux talents.

Where will your next generation of employees come from

D'où viendra votre prochaine génération d'employés

if people feel embarrassed to come work for you?

si les gens ont honte de travailler pour vous ?

Once I wrote a report about a big French bank's hypocrisy on climate.

Un jour, j’ai écrit un rapport sur l’hypocrisie d’une banque française.

This bank had stopped financing coal mines

Cette banque avait cessé de financer les mines de charbon

and claimed it was for climate reasons.

et affirmait que c’était pour des raisons climatiques.

But the same bank was actively supporting the building of new coal plants.

Mais elle soutenait la construction de nouvelles centrales à charbon.

What a hypocritical stand, right?

Quelle hypocrisie, n'est-ce pas ?

So I wrote the report, but I didn't publish it straight away.

J’ai donc rédigé le rapport, mais je ne l’ai pas publié immédiatement.

Instead, I sent it to the bank

Au lieu de cela, je l’ai envoyé à la banque en lui laissant le choix :

and gave them two options.

Either I can throw the report away,

soit je jetais le rapport,

or I could send it to the press,

soit je l’envoyais à la presse,

depending on the bank's decision to meet my demands

en fonction de la décision de la banque de satisfaire mes exigences

after a specific deadline

dans un délai précis :

and stop financing coal plants on top of new coal mines.

cesser de financer des centrales à charbon en plus des mines de charbon.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

It's not a ransom, not a trap.

Ce n’est pas du chantage, ni un piège, juste un coup de pouce amical.

Just a friendly nudge.

I'm only here to help.

Si je peux aider...

As long as the bank is ready to consider my demands and give it a try.

tant que la banque est prête à considérer mes demandes et à faire un essai.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

We help by providing information and data,

Nous aidons en fournissant des informations et des données,

sometimes better than private data providers.

parfois meilleures que les entreprises du secteur.

And we are not just here to mourn and criticize.

Nous ne sommes pas là pour pleurer et critiquer.

When things are headed in the right direction,

Lorsque les choses vont dans la bonne direction,

we are all supportive.

nous le soutenons totalement.

And when finally, financial institutions publicly commit

Et lorsque, enfin, des institutions financières s'engagent publiquement

to withdraw from a polluting sector,

à se retirer d'un secteur polluant,

we celebrate.

nous nous réjouissons.

In less than 10 years,

En moins de dix ans,

25 global financial institutions are phasing out coal financing for good.

25 institutions financières ont arrêté définitivement de financer le charbon.

In 2017, AXA was the first insurer to stop insuring new coal projects

En 2017, AXA a été la première assurance à ne plus assurer de projets de charbon

and stop investing in companies that developed new coal plants.

et à cesser d’investir dans les sociétés développant des centrales à charbon.

In 2019, Crédit Agricole became the first global bank

En 2019, le Crédit agricole est devenu la première banque mondiale

to adopt a comprehensive coal exit policy.

à adopter une politique totale de sortie du charbon.

Step by step,

Étape par étape,

we are climbing this unscalable mountain,

nous gravissons cette montagne infranchissable,

and it's working.

et cela fonctionne.

Today, coal companies are struggling to secure the financing

Aujourd’hui, les entreprises du charbon ont du mal à obtenir le financement

and the coverage needed for their operations.

et la couverture nécessaires à leurs activités.

Today, the small group of people has become a much bigger crowd,

Aujourd'hui, le petit groupe de personnes est devenu une foule beaucoup plus grande,

and these people are taking on

et ces personnes s'attaquent

European, American and Asian financial institutions.

aux institutions financières européennes, américaines et asiatiques.

It's no longer only about coal, but also about oil and gas.

Il ne s’agit plus seulement du charbon, mais aussi du pétrole et du gaz.

To decarbonize finance, to solve the climate issues

Pour décarboner la finance, pour résoudre les problèmes climatiques,

is not just about voting with your wallet

il ne suffit pas de voter avec son portefeuille

and moving your money to an ethical bank.

et de transférer son argent dans une banque éthique.

It's about joining these people

Il s'agit de rejoindre ces personnes

and marching through the front doors of big banks and insurers

et de défiler devant les portes des grandes banques et des assurances

to demand the impossible.

pour exiger l'impossible.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)