How to Stop Banks from Investing in Fossil Fuels | Lucie Pinson | TED

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

When we think about climate change and pollution,

Cuando pensamos en el cambio climático y la contaminación,

we usually think about oil-soaked birds,

generalmente pensamos en pájaros bañados de petróleo,

fossil gas platforms in the Arctic

plantas de combustibles fósiles en el Ártico

or black smoke rising above coal plants.

o humo negro que se eleva sobre las plantas de carbón.

We never think about banks, insurers and investors.

Nunca pensamos en bancos, aseguradoras e inversores.

But we should.

Pero deberíamos.

Because money is a driving force beyond fossil fuel extraction

Porque el dinero es una fuerza motriz más allá de la extracción

de combustibles fósiles

and environmental destruction.

y la destrucción del medio ambiente.

The most polluting sector on the planet is not fossil fuels.

El sector más contaminante del planeta no es el de los combustibles fósiles.

It's finance.

Es el financiero.

Sure, you've heard banks are increasingly putting money into green projects,

Seguro has escuchado que los bancos invierten dinero en proyectos ecológicos,

and yes, they are financing green projects,

y sí, están financiando proyectos ecológicos,

but they are doing it on top of new polluting oil,

pero lo están haciendo mientras financian proyectos de petróleo,

coal and gas projects.

carbón y gas.

I have been looking at the math for a decade,

He analizado los cálculos durante una década,

and it's still a green droplet in the ocean of pollution.

y sigue siendo una gota verde en un océano completamente contaminado.

I started to campaign to protect the environment

Empecé a hacer campaña para proteger el medio ambiente

and human rights

y los derechos humanos

when I was at university,

cuando estaba en la universidad,

and I cannot count how many times I've heard financiers telling me,

y no puedo contar cuántas veces escuché a los financieros decirme:

"Sorry, we need coal."

“Lo siento, necesitamos carbón”.

Sometimes they said, "We can make it clean."

A veces decían: “Podemos hacerlo de forma limpia”.

Mostly I've heard,

Mayormente he escuchado,

"It's impossible.

“Es imposible.

There is nothing we can do."

No hay nada que podamos hacer”.

Rather than be discouraged,

En lugar de desanimarme,

that gave me the strength to prove them wrong.

eso me dio la fuerza para demostrar que estaban equivocados.

But how does someone like me, with a small group of partners,

Pero, ¿cómo alguien como yo, con un pequeño grupo de socios,

take on the big banks and insurers?

se enfrenta a los grandes bancos y aseguradoras?

Well, we start by making smart demands.

Bueno, comenzamos haciendo demandas inteligentes.

Then we incentivize action.

Después incentivamos la acción.

And finally, we add a spoonful of blackmail

Y finalmente, agregamos una cucharada de chantaje

that I like to think of as a friendly nudge.

que me gusta considerar como un empujón amistoso.

(Laughter)

(Risas)

When we set out to solve the issues of the world,

Cuando nos proponemos resolver los problemas del mundo,

we might want too much at once.

es posible que queramos demasiado a la vez.

The end of poverty,

El fin de la pobreza,

a peaceful world,

un mundo pacífico,

a healthy planet.

un planeta sano.

But how do you climb an unscalable mountain

Pero, ¿cómo escalas una montaña inescalable

one step after another?

un paso tras otro?

The most important thing is to identify the SMART demand.

Lo más importante es identificar una demanda FIRME

Smart as in S.M.A.R.T.

Firme como en F.I.R.M.E.

Something that is specific, measurable, achievable,

Algo que es factible, importante, se restringe por un intervalo de tiempo,

relevant and time-bound.

es medible y específico.

Something that you can realistically achieve

Algo que puedes lograr de manera realista

based on the resources you have,

en función de los recursos que se tienen,

your target and the balance of power between you and your target.

tu objetivo y el balance de poder entre el objetivo y tú.

You don't want something that requires more than 12 to 18 months to achieve

No buscas algo que requiera más de 12 a 18 meses para lograrse

because you will lose momentum.

ya que perderás el impulso.

Victory sells, defeat does not.

La victoria vende, la derrota no.

However, you don't want your objective to be too easy, either,

Sin embargo, tampoco quieres que el objetivo se consiga sencillamente,

because if it's too easy,

ya que sí es muy fácil,

it's not likely to change anything in the way the system works.

probablemente no cambie la forma en la que funciona el sistema.

And we want the system to change.

Y queremos que el sistema cambie.

So you want your objective to be disruptive and transformative

Quieres que el objetivo sea disruptivo y transformador

to bring you closer to your final goal.

para que te acerque a la meta final.

For the past 10 years, my goal has always been

Durante los últimos 10 años, mi objetivo siempre ha sido

the end of all financing of all fossil fuels.

acabar con la financiación de todos los combustibles fósiles.

But back in 2013,

Pero en 2013,

even the idea that banks could automatically reject

incluso la idea de que los bancos podría rechazar automáticamente

a whole sector of the economy

un sector entero de la economía

appeared as crazy and was not open for discussion.

parecía algo loco que no estaba abierto a discusión.

So at that time, a smart objective was to convince one bank

En ese momento, un buen objetivo era convencer a un banco

to withdraw from one project.

para que se saliera de un proyecto.

And it didn’t take me long to come across one of the most insane projects:

Y no me tardé en encontrar uno de los proyectos más descabellados:

a huge coal mine that could open the way to eight other coal projects

una mina de carbón que le abriría el paso a 8 nuevos proyectos de carbón

and destroy the Great Barrier Reef,

y destruiría la Gran Barrera de Coral,

a UNESCO site.

un centro de la UNESCO.

This was Alpha Coal mine in Australia,

Esta era la mina Alpha Coal en Australia,

supported by French bank Societe Generale.

y estaba respaldada por el banco francés Société Générale

Our first SMART objective was to get this bank out of this project,

Nuestro primer objetivo FIRME era sacar a este banco del proyecto,

and we succeeded after a year of relentless campaigning.

y lo conseguimos después de un año de una campaña implacable.

Today --

Hoy...

(Applause)

(Aplausos)

Today, the coal of the Alpha Coal mine is still in the ground.

Al día de hoy, el carbón de la mina Alpha Coal sigue en el subsuelo.

And from there, we moved on to our second objective.

Y de ahí, pasamos al segundo objetivo.

Conseguir que los bancos franceses

To get French banks to commit

not to finance any of the projects located in the same basin

se comprometieran a no financiar proyectos que estuvieran en la misma región

of the Alpha Coal mine.

que la mina Alpha Coal.

We succeeded,

Tuvimos éxito,

moved on to our third objective,

y pasamos a nuestro tercer objetivo,

to get French banks to commit not to finance any new coal mines,

conseguir que los bancos franceses no financien nuevas minas de carbón,

any new coal plants worldwide.

cualquier planta de carbón en el mundo.

We did one bank, two banks, three banks, four banks,

Lo hicimos en un banco, dos bancos, tres bancos, cuatro bancos,

until we convinced all French banks,

hasta que convencimos a todos los bancos franceses,

the fourth-biggest banking sector worldwide,

el cuarto sector bancario más grande del mundo,

to reject all project financing for the coal sector.

a que rechazaran toda la financiación de proyectos en el sector del carbón.

(Applause)

(Aplausos)

And from there, we carry on until reaching our final goal:

Y a partir de ahí, seguimos hasta llegar a nuestro objetivo final:

to get French financial institutions,

lograr que las instituciones financieras francesas,

not only the banks but also the insurers,

no solo bancos sino también aseguradoras,

investors, AXA and Amundi,

los inversores, AXA y Amundi,

to exit from the coal sector entirely.

salgan del sector del carbón por completo.

Not just say "no" to projects,

No solo decir “no” a proyectos,

but also to companies with existing coal operations.

sino también a las empresas con operaciones de carbón existentes.

This goal seemed completely impossible a few years ago,

Este objetivo parecía imposible hace unos años,

and yet it's currently happening.

sin embargo, actualmente está sucediendo.

Today, six trillion dollars of assets managed by French financial institutions

Hoy, seis billones de dólares en activos gestionados por financieras francesas

are covered by a coal exit policy.

están cubiertos por una política de salida del carbón.

It helps if we think from the position of the person we try to convince.

Ayuda si pensamos desde la perspectiva de la persona que tratamos de convencer.

It will make my life a lot easier if my job was to convince every banker

Mi vida sería mucho más fácil si trabajara convenciendo a todos los banqueros

of the moral necessity to stop financing fossil fuels.

de la necesidad moral de dejar de financiar los combustibles fósiles.

But that's not my job.

Pero ese no es mi trabajo.

My job is to make sure they stop no matter the reasons.

Mi trabajo es asegurarme de que se detenga sin importar las razones.

As campaigners,

Como activistas,

our first responsibility is to think who needs to be convinced,

nuestra primera responsabilidad es pensar quién necesita ser convencido,

what kind of arguments are they likely to listen to the most.

qué tipo de argumentos es probable que escuchen más.

Bankers, insurers,

Banqueros, aseguradores,

these people don't live in a bubble.

esta gente no vive en una burbuja.

They have seen the fires and the floods of the past months,

Han visto los incendios y las inundaciones de los últimos meses

and as many of us,

e igual que muchos de nosotros,

most of them are getting worried for themselves and for their kids.

muchos de ellos están preocupados por ellos mismos y por sus hijos.

But the world is driven by digits,

Pero el mundo gira alrededor de los números,

ruled by a system that demands profits.

está gobernado por un sistema que exige ganancias.

So when I meet with the head of investment of a big financial institution,

Cuando me reúno con el jefe de inversiones de una gran institución financiera,

I don't bang on the table and say, "Our planet is on fire," which it is.

no le pego a la mesa mientras digo, “El mundo está en llamas”, aun si lo está.

I say, "Have you thought about your long term risk profile?

Digo, “¿han pensado en su perfil de riesgo a largo plazo?

The project that your client is developing might be forced to close down

El proyecto que su cliente desarrolla podría verse obligado a cerrar

because of a new climate regulation

por una nueva regulación ambiental

or because a green alternative has become cheaper.

o ya que una alternativa ecológica ahora es menos costosa.

Not only you might not profit from it,

No solo podrían no ganar dinero,

but you might actually lose money."

sino que pueden perderlo”.

Bankers and financial institutions are slowly realizing

Los banqueros y las financieras lentamente se están dando cuenta

that this climate issue

que este problema climático

is something they need to care about.

les debe de importar.

If they don't deal with it,

Si no acaban con él,

climate change will deal with them.

el cambio climático acabará con ellos.

(Applause)

(Aplausos)

Yet even the argument of the financial risk

Sin embargo, incluso el argumento del riesgo financiero

doesn't always hit the mark.

no siempre da en el blanco.

But there is one argument which is stronger than any other:

Pero hay un argumento que es más fuerte que cualquier otro:

the reputational risk.

el riesgo de perder reputación.

Financial institutions spend millions and millions

Las instituciones financieras gastan millones y millones

to appear as green as possible,

para parecer lo más ecológicas posible,

and they would not want that good PR money to go to waste.

y no quieren que ese buen dinero se desperdiciara.

Se tarda años en construir una buena reputación,

A good reputation takes years to build,

but it can be lost in a week.

pero se puede perder en una semana.

And we can use that to our advantage.

Y podemos usar eso a nuestro favor.

If you don't do the right thing and have your dirty financing revealed,

Si no haces lo correcto y se revela tu financiación sucia,

you might lose clients, current employees, new talents.

puedes perder clientes, empleados actuales, nuevos talentos.

Where will your next generation of employees come from

¿De dónde vendrá su próxima generación de empleados

if people feel embarrassed to come work for you?

si la gente se siente avergonzada de venir a trabajar para ti?

Once I wrote a report about a big French bank's hypocrisy on climate.

Una vez escribí un informe sobre la hipocresía

de un gran banco francés sobre el clima.

This bank had stopped financing coal mines

Este banco había dejado de financiar las minas de carbón

and claimed it was for climate reasons.

y afirmaba que era por motivos climáticos.

But the same bank was actively supporting the building of new coal plants.

Pero el mismo banco estaba apoyando activamente

la construcción de nuevas plantas de carbón.

What a hypocritical stand, right?

Qué postura tan hipócrita, ¿verdad?

So I wrote the report, but I didn't publish it straight away.

Así que escribí el informe, pero no lo publiqué de inmediato.

Instead, I sent it to the bank

En cambio, lo envié al banco

and gave them two options.

y les di dos opciones.

Either I can throw the report away,

O puedo tirar el informe

or I could send it to the press,

o enviarlo a la prensa,

depending on the bank's decision to meet my demands

dependiendo de la decisión del banco de satisfacer mis demandas

after a specific deadline

después de un plazo específico

and stop financing coal plants on top of new coal mines.

y dejar de financiar plantas de carbón además de nuevas minas de carbón.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

It's not a ransom, not a trap.

No es un rescate, no es una trampa.

Just a friendly nudge.

Solo un empujón amistoso.

I'm only here to help.

Solo estoy aquí para ayudar.

As long as the bank is ready to consider my demands and give it a try.

Mientras el banco considere mis demandas y les dé una oportunidad.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

We help by providing information and data,

Ayudamos brindando información y datos,

sometimes better than private data providers.

a veces mejor que los proveedores privados de datos.

And we are not just here to mourn and criticize.

Y no estamos aquí solo para llorar y criticar.

When things are headed in the right direction,

Cuando las cosas van en la dirección correcta,

we are all supportive.

todos somos solidarios.

And when finally, financial institutions publicly commit

Y cuando al fin las entidades financieras se comprometen públicamente

to withdraw from a polluting sector,

a retirarse de un sector contaminante,

we celebrate.

celebramos.

In less than 10 years,

En menos de 10 años,

25 global financial institutions are phasing out coal financing for good.

25 instituciones financieras globales eliminaron el financiamiento del carbón.

In 2017, AXA was the first insurer to stop insuring new coal projects

En 2017, AXA fue la primera aseguradora que dejó de cubrir proyectos de carbón

and stop investing in companies that developed new coal plants.

y dejó de invertir en compañías que desarrollaran plantas de carbón.

In 2019, Crédit Agricole became the first global bank

En 2019, Crédit Agricole fue el primer banco global

to adopt a comprehensive coal exit policy.

que adoptó una exhaustiva política de salida del carbón.

Step by step,

Paso a paso,

we are climbing this unscalable mountain,

escalamos la montaña inescalable,

and it's working.

y está funcionando.

Today, coal companies are struggling to secure the financing

Hoy, las empresas productoras de carbón luchan por tener el financiamiento

and the coverage needed for their operations.

y la cobertura necesaria para sus operaciones.

Today, the small group of people has become a much bigger crowd,

Hoy, el pequeño grupo de personas se ha vuelto una multitud mucho más grande

and these people are taking on

y estas personas se están encargando

European, American and Asian financial institutions.

de instituciones financieras en Europa, EE. UU. y Asia.

It's no longer only about coal, but also about oil and gas.

Ahora no solo nos importa el carbón, también nos importa el petróleo y el gas.

To decarbonize finance, to solve the climate issues

Para descarbonizar al sector financiero, para resolver los problemas climáticos

is not just about voting with your wallet

no solo se trata de votar con la billetera

and moving your money to an ethical bank.

y mover tu dinero a un banco más ético.

It's about joining these people

Se trata de unirse a estas personas

and marching through the front doors of big banks and insurers

y marchar con ellas por las puertas de los grandes bancos y aseguradoras

to demand the impossible.

para exigir lo imposible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)