How to Stop Banks from Investing in Fossil Fuels | Lucie Pinson | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

When we think about climate change and pollution,

Quando pensiamo a cambiamento climatico e inquinamento,

we usually think about oil-soaked birds,

di solito pensiamo a uccelli coperti di petrolio,

fossil gas platforms in the Arctic

piattaforme d’estrazione gas nell’Artico,

or black smoke rising above coal plants.

o fumo nero che si alza dalle centrali a carbone.

We never think about banks, insurers and investors.

Non pensiamo mai alle banche, agli assicuratori e agli investitori.

But we should.

Ma dovremmo.

Because money is a driving force beyond fossil fuel extraction

Perché i soldi sono il motore dietro all’estrazione di combustibili fossili

and environmental destruction.

e alla distruzione ambientale.

The most polluting sector on the planet is not fossil fuels.

Il settore più inquinante sul pianeta non è quello dei combustibili fossili.

It's finance.

È la finanza.

Sure, you've heard banks are increasingly putting money into green projects,

Certo, sapete che le banche stanno sempre più investendo in progetti green,

and yes, they are financing green projects,

e certo, stanno finanziando progetti green,

but they are doing it on top of new polluting oil,

che però si aggiungono a nuovi progetti con petrolio, carbone e gas inquinanti.

coal and gas projects.

I have been looking at the math for a decade,

Studio i dati da dieci anni,

and it's still a green droplet in the ocean of pollution.

e si tratta di una goccia verde in un oceano di inquinamento.

I started to campaign to protect the environment

Ho iniziato una campagna di protezione di ambiente e diritti umani

and human rights

when I was at university,

quando ero all’università,

and I cannot count how many times I've heard financiers telling me,

e non so più quante volte ho sentito dirmi dai finanzieri

"Sorry, we need coal."

“Scusa, ci serve il carbone”.

Sometimes they said, "We can make it clean."

A volte dicevano: “Può divertare pulito”.

Mostly I've heard,

Molte volte dicevano,

"It's impossible.

“È impossibile.

There is nothing we can do."

Non possiamo fare niente.”

Rather than be discouraged,

Al posto di scoraggiarmi,

that gave me the strength to prove them wrong.

questo mi ha dato la forza di dimostrare loro il contrario.

But how does someone like me, with a small group of partners,

Ma come può, una come me, con pochi altri compagni,

take on the big banks and insurers?

sfidare grandi banche e assicuratori?

Well, we start by making smart demands.

Iniziamo facendo richieste SMART.

Then we incentivize action.

Poi incentiviamo l’azione.

And finally, we add a spoonful of blackmail

E infine, aggiungiamo un pizzico di ricatto

that I like to think of as a friendly nudge.

che mi piace pensare come una piccola spinta.

(Laughter)

(Risate)

When we set out to solve the issues of the world,

Quando si vuole risolvere i problemi del mondo,

we might want too much at once.

potremmo volere troppo in una volta.

The end of poverty,

La fine della povertà,

a peaceful world,

la pace nel mondo,

a healthy planet.

un pianeta in salute.

But how do you climb an unscalable mountain

Ma come scaliamo questa montagna inscalabile?

one step after another?

Un passo alla volta.

The most important thing is to identify the SMART demand.

La cosa più importante è identificare le richieste SMART.

Smart as in S.M.A.R.T.

Smart come acronimo.

Something that is specific, measurable, achievable,

Qualcosa che sia specifico, misurabile, attuabile,

relevant and time-bound.

rilevante e temporizzabile.

Something that you can realistically achieve

Qualcosa che si possa attuare realisticamente

based on the resources you have,

basandosi sulle risorse a disposizione,

your target and the balance of power between you and your target.

sull’obiettivo e in equilibrio col potere tra voi e l’obiettivo.

You don't want something that requires more than 12 to 18 months to achieve

Non si vuole qualcosa che richieda più di 12/18 mesi per raggiungerlo

because you will lose momentum.

perché si perde l’impeto.

Victory sells, defeat does not.

Le vittorie vendono, le sconfitte no.

However, you don't want your objective to be too easy, either,

Tuttavia, l’obiettivo non dev’essere nemmeno troppo facile,

because if it's too easy,

perché se lo è,

it's not likely to change anything in the way the system works.

probabilemente non cambia nulla nel funzionamento del sistema.

And we want the system to change.

E vogliamo che il sistema cambi.

So you want your objective to be disruptive and transformative

L’obiettivo deve essere innovativo e trasformativo

to bring you closer to your final goal.

che porti più vicini all’obiettivo finale.

For the past 10 years, my goal has always been

Negli ultimi dieci anni, il mio obiettivo è sempre stato

the end of all financing of all fossil fuels.

far cessare i finanziamenti a tutti i combustibili fossili.

But back in 2013,

Ma nel 2013,

even the idea that banks could automatically reject

anche solo l’idea che le banche potessero respingere in automatico

a whole sector of the economy

un intero settore dell’economia

appeared as crazy and was not open for discussion.

sembrava folle e non era discutibile.

So at that time, a smart objective was to convince one bank

Al tempo, un obiettivo smart era convincere una banca

to withdraw from one project.

a ritirarsi da un progetto.

And it didn’t take me long to come across one of the most insane projects:

E non ci è voluto molto prima di incappare un progetto folle:

a huge coal mine that could open the way to eight other coal projects

un miniera di carbone enorme che poteva portare ad altri otto progetti

and destroy the Great Barrier Reef,

e distruggere la Grande barriera corallina,

a UNESCO site.

un sito UNESCO.

This was Alpha Coal mine in Australia,

Era la miniera Alph Coal in Australia,

supported by French bank Societe Generale.

sostenuta dalla banca francese, Société Génerale.

Our first SMART objective was to get this bank out of this project,

Il primo obeittivo SMART era far sì che questa banca si ritirasse dal progetto

and we succeeded after a year of relentless campaigning.

e ce l’abbiamo fatto dopo un anno di campagna no stop.

Today --

Oggi --

(Applause)

(Applausi)

Today, the coal of the Alpha Coal mine is still in the ground.

Oggi, il carbone della miniera Alpha Coal è ancora lì.

And from there, we moved on to our second objective.

E da lì, siamo passati al nostro secondo obiettivo.

Far sì che le banche si impegnassero

To get French banks to commit

not to finance any of the projects located in the same basin

a non finanziare nessun progetto nello stesso bacino della Alpha Coal.

of the Alpha Coal mine.

We succeeded,

Ci siamo riusciti,

moved on to our third objective,

arriviamo al terzo obiettivo,

to get French banks to commit not to finance any new coal mines,

far sì che queste banche si impegnassero a non finanziare nuove miniere,

any new coal plants worldwide.

nessuna centrale a carbone nel mondo.

We did one bank, two banks, three banks, four banks,

Siamo andati da una banca, poi due, tre quattro,

until we convinced all French banks,

finché non abbiamo convinto tutte le banche francesi,

the fourth-biggest banking sector worldwide,

il quarto settore bancario nel mondo per grandezza,

to reject all project financing for the coal sector.

a rifiutare finanziamenti a progetti nel settore del carbone.

(Applause)

(Applausi)

And from there, we carry on until reaching our final goal:

E da lì, si continua fino ad arrivare all’obiettivo finale:

to get French financial institutions,

far sì che le istituzioni finanziare francesi

not only the banks but also the insurers,

non solo le banche ma anche gli assicuratori,

investors, AXA and Amundi,

gli investitori, AXA e Amundi,

to exit from the coal sector entirely.

uscissero completamente dal settore del carbone.

Not just say "no" to projects,

Non solo dire “no” ai progetti,

but also to companies with existing coal operations.

ma anche alle compagnie che avevano già operazioni nel settore.

This goal seemed completely impossible a few years ago,

Questo obiettivo sembrava del tutto impossibile pochi anni fa,

and yet it's currently happening.

e comunque ci stiamo ancora lavorando.

Today, six trillion dollars of assets managed by French financial institutions

Oggi, sei trilioni di dollari di beni gestitti da istituzioni francesi

are covered by a coal exit policy.

sono coperti da un policy di uscita dal carbone.

It helps if we think from the position of the person we try to convince.

Aiuta pensare come una persona che stiamo cercando di convincere.

It will make my life a lot easier if my job was to convince every banker

Sarebbe molto più semplice se il mio lavoro fosse convincere ogni banchiere

of the moral necessity to stop financing fossil fuels.

della necessità morale di fermare i finanziamenti ai combustibili.

But that's not my job.

Ma non lo è.

My job is to make sure they stop no matter the reasons.

Il mio lavoro è assicurarmi che smettano, non importa perché.

As campaigners,

Come attivisti,

our first responsibility is to think who needs to be convinced,

la nostra prima responsabilità è pensare chi dobbiamo convincere,

what kind of arguments are they likely to listen to the most.

quali argomenti sono più inclini ad ascoltare.

Bankers, insurers,

Banchieri, assicuratori,

these people don't live in a bubble.

queste persone non vivono in un bolla.

They have seen the fires and the floods of the past months,

Hanno visto gli incendi e le inondazioni degli scorsi mesi.

and as many of us,

E come altri,

most of them are getting worried for themselves and for their kids.

molti di loro sono preoccupati per loro e per i loro figli.

But the world is driven by digits,

Ma il mondo è guidato da cifre,

ruled by a system that demands profits.

governato da un sistema che richiede profitti.

So when I meet with the head of investment of a big financial institution,

Quindi quando incontro il capo investimenti di una grande istituzione,

I don't bang on the table and say, "Our planet is on fire," which it is.

non batto i piedi e dico, “Il mondo va a fuoco”, che è la verità.

I say, "Have you thought about your long term risk profile?

Invece dico, “Ha pensato al profilo di rischio nel lungo periodo?”

The project that your client is developing might be forced to close down

Il progetto che il cliente sta sviluppando potrebbe dover chiudere

because of a new climate regulation

per nuove regolamentazioni sul clima

or because a green alternative has become cheaper.

o perché un’alternativa green è diventata più conveniente.

Not only you might not profit from it,

Non solo potrebbe non essere profittevole,

but you might actually lose money."

ma potrebbe anche perderci dei soldi.”

Bankers and financial institutions are slowly realizing

Banchieri e istituzioni finanziarie stanno lentamente capendo

that this climate issue

che il problema climatico

is something they need to care about.

è un qualcosa di loro interesse.

If they don't deal with it,

Se non se ne occupaano,

climate change will deal with them.

il cambiamento climatico si occuperà di loro.

(Applause)

(Applausi)

Yet even the argument of the financial risk

E comunque nemmeno il rischio finanziario

doesn't always hit the mark.

riesce sempre a fare centro.

But there is one argument which is stronger than any other:

Ma c’è un argomento che è più forte di tutti:

the reputational risk.

il rischio reputazionale.

Financial institutions spend millions and millions

Le istituzioni spendono milioni e milioni

to appear as green as possible,

per sembrare più green possibile,

and they would not want that good PR money to go to waste.

e non vogliono che i soldi spesi in marketing vadano sprecati.

A good reputation takes years to build,

Formare una buona reputazione richiede anni,

but it can be lost in a week.

ma si può perdere in una settimana.

And we can use that to our advantage.

E possiamo usarlo a nostro vantaggio.

If you don't do the right thing and have your dirty financing revealed,

Se non fate la cosa giusta e il piano di finanzimenti sporchi esce,

you might lose clients, current employees, new talents.

potreste perdere clienti, dipendenti e nuovi talenti.

Where will your next generation of employees come from

Da dove verrà la nuova generazione di dipendenti

if people feel embarrassed to come work for you?

se le persone sono in imbarazzo a venire a lavorare per voi?

Once I wrote a report about a big French bank's hypocrisy on climate.

Ho scritto una relazione sull’ipocrisia di una grnade banca francese sul clima.

This bank had stopped financing coal mines

Questa banca ha smesso di finanziare le miniere di carbone

and claimed it was for climate reasons.

e ha sostenuto fosse per ragioni legate al clima.

But the same bank was actively supporting the building of new coal plants.

Ma la stessa banca supportava la costruzione di nuove centrali a carbone.

What a hypocritical stand, right?

Che posizione ipocrita, vero?

So I wrote the report, but I didn't publish it straight away.

Quindi ho scritto la relazione, ma non l’ho pubblicata subito.

Instead, I sent it to the bank

Invece, l’ho mandata alla banca

and gave them two options.

e ho dato loro due opzioni.

Either I can throw the report away,

O butto la relazione,

or I could send it to the press,

o la mando alla stampa,

depending on the bank's decision to meet my demands

in base alla decisione della banca nell’accettare le mie richieste

after a specific deadline

entro una specifica scadenza

and stop financing coal plants on top of new coal mines.

e cessare i finanziamenti alle centrali oltre che alla miniere di carbone.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

It's not a ransom, not a trap.

Non è un riscatto, non è una trappola.

Just a friendly nudge.

Solo una spinta amichevole.

I'm only here to help.

Sono qui solo per aiutare.

As long as the bank is ready to consider my demands and give it a try.

Finché la banca è aperta alle mie richieste e fanno un tentativo.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

We help by providing information and data,

Aiutiamo a offrire informazioni e dati,

sometimes better than private data providers.

a volte meglio dei fornitori privati di dati.

And we are not just here to mourn and criticize.

E non siamo qui solo a piangere e criticare.

When things are headed in the right direction,

Quando le cose vanno per il verso giusto,

we are all supportive.

siamo incoraggianti.

And when finally, financial institutions publicly commit

E quando finalmente, le istituzioni finanziarie si impegnano pubblicamente

to withdraw from a polluting sector,

a ritirarsi dal settore inquinante,

we celebrate.

festeggiamo.

In less than 10 years,

In meno di 10 anni,

25 global financial institutions are phasing out coal financing for good.

25 istituzioni eliminano per gradi il finanziamento al carbone per sempre.

In 2017, AXA was the first insurer to stop insuring new coal projects

Nel 2017, AXA è stata la prima a smettere di assicurare nuovi progetti

and stop investing in companies that developed new coal plants.

e a cessare gli investimenti in aziende che sviluppano nuove centrali a carbone.

In 2019, Crédit Agricole became the first global bank

Nel 2019, Crédit Agricole è diventata la prima banca globale

to adopt a comprehensive coal exit policy.

ad adottare una policy ampia di uscita dal settore del carbone.

Step by step,

Passo dopo passo,

we are climbing this unscalable mountain,

stiamo scalando questa montagna inscalabile,

and it's working.

e sta funzionando.

Today, coal companies are struggling to secure the financing

Oggi, le compagnie del carbone faticano a trovare finanziamenti

and the coverage needed for their operations.

e coperture richieste per le loro operazioni.

Today, the small group of people has become a much bigger crowd,

Oggi, il piccolo gruppo di persone è diventato una folla più grande,

and these people are taking on

e queste persone affrontano

European, American and Asian financial institutions.

istituzioni finanziarie europee, americane e asiatiche.

It's no longer only about coal, but also about oil and gas.

Non si tratta più del carbone, ma anche di petrolio e gas.

To decarbonize finance, to solve the climate issues

Per decarbonizzare la finanza, per risolvere i problemi climatici

is not just about voting with your wallet

non basta votare col portafogli

and moving your money to an ethical bank.

e muovere i soldi in una banca etica.

It's about joining these people

Bisogna unirsi a queste persone

and marching through the front doors of big banks and insurers

e entrare dalle porte di queste grandi banche e assicurazioni

to demand the impossible.

e chiedere l’impossibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)