How to Stop Banks from Investing in Fossil Fuels | Lucie Pinson | TED

Tradutor: Fernanda Ferreira Revisor: Claudia Sander

When we think about climate change and pollution,

Quando pensamos em poluição e mudanças climáticas,

we usually think about oil-soaked birds,

normalmente pensamos em pássaros encharcados de petróleo,

fossil gas platforms in the Arctic

plataformas de gases fósseis no Ártico

or black smoke rising above coal plants.

ou em fumaça preta saindo de usinas de carvão.

We never think about banks, insurers and investors.

Nunca pensamos em bancos, seguradoras e investidores.

But we should.

Mas devíamos.

Because money is a driving force beyond fossil fuel extraction

Porque o dinheiro é uma força motriz além da extração de combustíveis fósseis

and environmental destruction.

e da destruição ambiental.

The most polluting sector on the planet is not fossil fuels.

O setor mais poluente do planeta não é o dos combustíveis fósseis.

It's finance.

É o financeiro.

Sure, you've heard banks are increasingly putting money into green projects,

Claro, você já ouviu que bancos investem constantemente em sustentabilidade,

and yes, they are financing green projects,

e sim, eles estão financiando projetos sustentáveis,

but they are doing it on top of new polluting oil,

mas estão fazendo isso em cima de novos projetos poluentes

de petróleo, gás e carvão.

coal and gas projects.

I have been looking at the math for a decade,

Olho os números há dez anos,

and it's still a green droplet in the ocean of pollution.

e ainda é uma pequena gota verde no oceano da poluição.

I started to campaign to protect the environment

Iniciei uma campanha para proteger o meio ambiente e os direitos humanos

and human rights

when I was at university,

quando estava na universidade,

and I cannot count how many times I've heard financiers telling me,

e perdi a conta de quantas vezes escutei financistas me dizendo:

"Sorry, we need coal."

“Desculpa, precisamos do carvão”.

Sometimes they said, "We can make it clean."

Às vezes eles diziam: “Podemos fazer com que seja limpo”.

Mostly I've heard,

Na maioria das vezes, ouvi:

"It's impossible.

“É impossível.

There is nothing we can do."

Não há nada que possamos fazer”.

Rather than be discouraged,

Em vez de me desencorajar,

that gave me the strength to prove them wrong.

aquilo me deu força para provar que estavam errados.

But how does someone like me, with a small group of partners,

Mas como alguém como eu, com um pequeno grupo de parceiros,

take on the big banks and insurers?

cobra grandes bancos e seguradoras?

Well, we start by making smart demands.

Bom, começamos por fazer demandas inteligentes.

Then we incentivize action.

Depois, incentivamos ações.

And finally, we add a spoonful of blackmail

E finalmente, adicionamos uma colherada de chantagem,

that I like to think of as a friendly nudge.

que gosto de pensar como uma cutucada amigável.

(Laughter)

(Risos)

When we set out to solve the issues of the world,

Quando nos comprometemos em resolver os problemas do mundo,

we might want too much at once.

talvez queiramos muito de uma vez só.

The end of poverty,

O fim da pobreza,

a peaceful world,

um mundo pacífico,

a healthy planet.

um planeta saudável.

But how do you climb an unscalable mountain

Mas como você escala uma montanha intransponível?

one step after another?

Um passo depois de outro.

The most important thing is to identify the SMART demand.

O mais importante é identificar a demanda inteligente.

Smart as in S.M.A.R.T.

Inteligente, em inglês: S.M.A.R.T.

Something that is specific, measurable, achievable,

Algo eSpecífico, Mensurável, Alcançável,

relevant and time-bound.

Relevante e que Tenha prazo.

Something that you can realistically achieve

Algo que você possa realisticamente alcançar

based on the resources you have,

baseado nos recursos que você tem,

your target and the balance of power between you and your target.

seu alvo e o equilíbrio de poder entre você e seu alvo.

You don't want something that requires more than 12 to 18 months to achieve

Você não quer algo que requeira mais do que 12 a 18 meses para alcançar

because you will lose momentum.

porque irá perder o embalo.

Victory sells, defeat does not.

A vitória vende, a derrota não.

However, you don't want your objective to be too easy, either,

No entanto, você não quer que seu objetivo seja muito fácil,

because if it's too easy,

porque, se for muito fácil,

it's not likely to change anything in the way the system works.

provavelmente não irá mudar nada no jeito como o sistema funciona.

And we want the system to change.

E queremos que o sistema mude.

So you want your objective to be disruptive and transformative

Então você quer que seu objetivo seja inovador e transformador

to bring you closer to your final goal.

para aproximá-lo do seu objetivo final.

For the past 10 years, my goal has always been

Pelos últimos dez anos, meu objetivo sempre tem sido

the end of all financing of all fossil fuels.

acabar com todo o financiamento de todos os combustíveis fósseis.

But back in 2013,

Mas, em 2013,

even the idea that banks could automatically reject

a ideia de que bancos podiam rejeitar automaticamente

a whole sector of the economy

um setor econômico inteiro

appeared as crazy and was not open for discussion.

parecia maluca e não estava aberta para discussões.

So at that time, a smart objective was to convince one bank

Então, naquela época,

um objetivo inteligente era convencer um banco

to withdraw from one project.

a se retirar de um projeto.

And it didn’t take me long to come across one of the most insane projects:

Não demorou muito para me deparar com um dos projetos mais insanos:

a huge coal mine that could open the way to eight other coal projects

uma enorme mina de carvão que poderia abrir caminho

para outros oito projetos de carvão

and destroy the Great Barrier Reef,

e destruir a Grande Barreira de Corais,

a UNESCO site.

Patrimônio Mundial pela UNESCO.

This was Alpha Coal mine in Australia,

Era a mina de carvão Alpha, na Austrália,

supported by French bank Societe Generale.

apoiada pelo banco francês Societe Generale.

Our first SMART objective was to get this bank out of this project,

Nosso primeiro objetivo foi tirar esse banco desse projeto,

and we succeeded after a year of relentless campaigning.

e conseguimos, depois de um ano de campanhas implacáveis.

Today --

Hoje...

(Applause)

(Aplausos)

Today, the coal of the Alpha Coal mine is still in the ground.

Hoje, o carvão da mina Alpha ainda não foi extraído.

And from there, we moved on to our second objective.

De lá, partimos para nosso segundo objetivo.

To get French banks to commit

Fazer bancos franceses se comprometerem

not to finance any of the projects located in the same basin

a não financiar nenhum projeto

localizado na mesma bacia da mina de carvão Alpha.

of the Alpha Coal mine.

We succeeded,

Nós conseguimos

moved on to our third objective,

e passamos para nosso terceiro objetivo,

to get French banks to commit not to finance any new coal mines,

Fazer os bancos franceses se comprometerem

a não financiar nenhuma nova mina ou usina de carvão, no mundo todo.

any new coal plants worldwide.

We did one bank, two banks, three banks, four banks,

Conseguimos com um banco, dois bancos, três bancos, quatro bancos,

until we convinced all French banks,

até convencermos todos os bancos franceses,

the fourth-biggest banking sector worldwide,

o quarto maior setor bancário do mundo,

to reject all project financing for the coal sector.

a rejeitar todos os projetos que financiam o setor do carvão.

(Applause)

(Aplausos)

And from there, we carry on until reaching our final goal:

De lá, continuamos até atingir nosso objetivo final:

to get French financial institutions,

fazer com que todas as instituições financeiras francesas

not only the banks but also the insurers,

não apenas bancos, mas também seguradoras,

investors, AXA and Amundi,

investidoras, AXA e Amundi,

to exit from the coal sector entirely.

saíssem completamente do setor do carvão.

Not just say "no" to projects,

Não apenas negar os projetos,

but also to companies with existing coal operations.

mas também dizer não para empresas que operem com carvão.

This goal seemed completely impossible a few years ago,

Anos atrás, esse objetivo parecia completamente impossível,

and yet it's currently happening.

e ainda está em andamento.

Today, six trillion dollars of assets managed by French financial institutions

Hoje, US$ 6 trilhões em ativos gerenciados por instituições francesas

are covered by a coal exit policy.

estão cobertos por uma política de saída do carvão.

It helps if we think from the position of the person we try to convince.

Ajuda se pensarmos pela perspectiva de quem estamos tentando convencer.

It will make my life a lot easier if my job was to convince every banker

Minha vida seria muito mais fácil se meu trabalho fosse convencer banqueiros

of the moral necessity to stop financing fossil fuels.

da necessidade moral

de parar de financiar combustíveis fósseis.

But that's not my job.

Mas esse não é meu trabalho.

My job is to make sure they stop no matter the reasons.

Meu trabalho é garantir que eles parem, não importa o motivo.

As campaigners,

Como ativistas,

our first responsibility is to think who needs to be convinced,

nossa primeira responsabilidade é pensar quem precisa ser convencido

what kind of arguments are they likely to listen to the most.

e que tipo de argumentos essas pessoas são mais propensas a ouvir.

Bankers, insurers,

Banqueiros, corretores de seguros

these people don't live in a bubble.

não vivem em uma bolha.

They have seen the fires and the floods of the past months,

Eles têm visto as queimadas e as enchentes dos últimos meses,

and as many of us,

e, como muitos de nós,

most of them are getting worried for themselves and for their kids.

a maioria deles está preocupada por si mesmo e por suas crianças.

But the world is driven by digits,

Mas o mundo deles é movido a dígitos,

ruled by a system that demands profits.

regrado por um sistema que demanda lucros.

Então, ao me reunir com o chefe de investimentos

So when I meet with the head of investment of a big financial institution,

de uma grande instituição financeira,

I don't bang on the table and say, "Our planet is on fire," which it is.

não bato na mesa dizendo: “Nosso planeta está em chamas”,

o que é verdade.

I say, "Have you thought about your long term risk profile?

Eu digo: “Você pensou no perfil de risco de longo prazo?

The project that your client is developing might be forced to close down

O projeto que seu cliente está desenvolvendo talvez seja forçado a fechar

because of a new climate regulation

por causa de uma nova regulação climática

or because a green alternative has become cheaper.

ou porque uma alternativa sustentável se tornou mais barata.

Not only you might not profit from it,

Você não só pode deixar de lucrar,

but you might actually lose money."

você também pode perder dinheiro.”

Bankers and financial institutions are slowly realizing

Banqueiros e instituições financeiras lentamente estão percebendo

that this climate issue

que o problema climático

is something they need to care about.

é algo com que precisam se importar.

If they don't deal with it,

Se não lidarem com isso,

climate change will deal with them.

as mudanças climáticas lidarão com eles.

(Applause)

(Aplausos)

Yet even the argument of the financial risk

Mas mesmo o argumento do risco financeiro

doesn't always hit the mark.

nem sempre acerta no ponto.

But there is one argument which is stronger than any other:

Mas há um argumento mais forte do que qualquer outro:

the reputational risk.

o risco da reputação.

Financial institutions spend millions and millions

Instituições financeiras gastam muitos milhões

to appear as green as possible,

para parecerem o mais sustentáveis possível

and they would not want that good PR money to go to waste.

e não iriam querer jogar fora todo aquele dinheiro do RP.

A good reputation takes years to build,

Uma boa reputação leva anos para ser construída,

but it can be lost in a week.

mas pode se perder em uma semana.

And we can use that to our advantage.

E podemos usar isso a nosso favor.

If you don't do the right thing and have your dirty financing revealed,

Se você não fizer a coisa certa e tiver seu financiamento sujo revelado,

you might lose clients, current employees, new talents.

você pode perder clientes, empregados, novos talentos.

Where will your next generation of employees come from

De onde sua nova geração de empregados virá,

if people feel embarrassed to come work for you?

se as pessoas sentirem vergonha de trabalhar para você?

Once I wrote a report about a big French bank's hypocrisy on climate.

Uma vez, escrevi um relatório

sobre a hipocrisia de um grande banco francês.

This bank had stopped financing coal mines

Esse banco tinha parado de financiar minas de carvão,

and claimed it was for climate reasons.

alegando razões climáticas.

But the same bank was actively supporting the building of new coal plants.

Mas o mesmo banco apoiava ativamente a construção de novas usinas de carvão.

What a hypocritical stand, right?

Que posicionamento hipócrita, certo?

So I wrote the report, but I didn't publish it straight away.

Então, escrevi o relatório, mas não o publiquei imediatamente.

Instead, I sent it to the bank

Em vez disso, enviei-o ao banco

and gave them two options.

e dei a eles duas opções.

Either I can throw the report away,

Ou eu jogaria o relatório fora,

or I could send it to the press,

ou o enviaria à imprensa,

depending on the bank's decision to meet my demands

dependendo da decisão do banco de atender minhas demandas

after a specific deadline

em um prazo específico

and stop financing coal plants on top of new coal mines.

e parar de financiar usinas de carvão além de novas minas.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

It's not a ransom, not a trap.

Não é um resgate, não é uma armadilha.

Just a friendly nudge.

Apenas um empurrãozinho.

I'm only here to help.

Estou aqui para ajudar.

As long as the bank is ready to consider my demands and give it a try.

Enquanto o banco estiver pronto para considerar minhas demandas e tentar.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

We help by providing information and data,

Nós ajudamos providenciando informações e dados,

sometimes better than private data providers.

às vezes melhor do que provedores privados de dados.

And we are not just here to mourn and criticize.

E não estamos aqui só para lamentar e criticar.

When things are headed in the right direction,

Quando as coisas vão na direção certa,

we are all supportive.

todos nós apoiamos.

And when finally, financial institutions publicly commit

E quando, finalmente, as instituições financeiras se comprometem publicamente

to withdraw from a polluting sector,

a retirar-se de um setor poluente,

we celebrate.

celebramos.

In less than 10 years,

Em menos de 10 anos,

25 global financial institutions are phasing out coal financing for good.

25 instituições financeiras estão tirando o financiamento de carvão para sempre.

In 2017, AXA was the first insurer to stop insuring new coal projects

Em 2017, a AXA foi a primeira seguradora

a parar de assegurar novos projetos de carvão

and stop investing in companies that developed new coal plants.

e parar de investir em empresas que desenvolvem novas usinas de carvão.

In 2019, Crédit Agricole became the first global bank

Em 2019, o Crédit Agricole se tornou o primeiro banco mundial

to adopt a comprehensive coal exit policy.

a adotar uma política abrangente de saída do carvão.

Step by step,

Passo a passo,

we are climbing this unscalable mountain,

estamos escalando essa montanha intransponível,

and it's working.

e está funcionando.

Today, coal companies are struggling to secure the financing

Hoje, companhias de carvão lutam para assegurar o financiamento

and the coverage needed for their operations.

e a cobertura necessária para suas operações.

Today, the small group of people has become a much bigger crowd,

Hoje, o pequeno grupo de pessoas se tornou uma multidão,

and these people are taking on

e essas pessoas enfrentam

European, American and Asian financial institutions.

instituições financeiras europeias, americanas e asiáticas.

It's no longer only about coal, but also about oil and gas.

Não é mais só o carvão, mas também o petróleo e o gás.

To decarbonize finance, to solve the climate issues

Para descarbonizar as finanças, para resolver os problemas climáticos

is not just about voting with your wallet

não é só votar com sua carteira

and moving your money to an ethical bank.

e mudar seu dinheiro para um banco ético.

It's about joining these people

É juntar-se a essas pessoas

and marching through the front doors of big banks and insurers

e marchar diante dos grandes bancos e seguradoras

to demand the impossible.

para demandar o impossível.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)